Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Wil wei de hasalah mipaneng, hohirai ya bol te.
Acoli[ach]
Gin bene gimito tira ki pwony.
Adangme[ada]
A hia tue gblami kɛ tsɔsemi hulɔ.
Ahanta[aha]
Behyinyia ɛdɩnɣɛlɛ nɩɩ ɛdɩnyɩanlɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Woӡan nukplamuwo koɖo etodɔndɔn hɛnnɛ.
Alur[alz]
Ento gitie bende ku yeny mi matira man mi teloith.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ እርማትና ተግሣጽም ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّهُمْ يَحْتَاجُونَ أَيْضًا إِلَى ٱلتَّقْوِيمِ وَٱلتَّأْدِيبِ.
Moroccan Arabic[ary]
وَلكن هما كيحتاجوا ثاني لِتقويم وُالتأْديب.
Attié[ati]
ˈMmetɛn ˈˈba, -ba mian ˈe nɛn kun ˈa ˈgbu ˈba te, etën nɛn ˈa tɔ ˈba -gbɛ.
Balinese[ban]
Ia perlu masih koreksi lan ukuman.
Basaa[bas]
Ndi ba gwé ki ngôñ le ba kodol bo, ba ti ki bo maéba.
Batak Toba[bbc]
Dihaporluhon nasida do muse sipasingot dohot pinsangpinsang.
Ghomálá'[bbj]
A bing tcheng ge pou pe tchôkte wap bing be thôk wap.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ fata kɛ amun tu be fɔ wie.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan man ninda nin pagtatanos asin disiplina.
Bemba[bem]
Na kabili balakabila ukubalungika no kubasalapula.
Biak[bhw]
Sikako fandun fa sismai farkankin ro sinan mkoya.
Bislama[bi]
Yutufala i mas tijim hem mo stretem hem tu.
Bini[bin]
Ọ khẹke na gha dia iran, kevbe na gha gbe iran hiẹn ọkhọ rre.
Siksika[bla]
Áaksstsinaʼyáísiimayaawa ki áaksstsinaʼyáókakiaanistayaawa.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তাদেরকে সংশোধন এবং শাসন করাও প্রয়োজন।
Batak Dairi[btd]
Kalak i perlu ma ngo ipesèngèt dekket i displin.
Gagnoa Bété[btg]
Wa ˈkä -li a -lii nʋä, a nɩ bhäluë.
Batak Simalungun[bts]
Sidea pe porlu do ipinsang pakon ipodahi.
Batak Karo[btx]
Anak-anak perlu penginget ras pengajaren si tegas.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba yi na bebiaé be ve be melep a jôé be.
Medumba[byv]
A bèn mbwô ne nke ntsiagde yube.
Belize Kriol English[bzj]
Yu need fi karek ahn disiplin dehn tu.
Chavacano[cbk]
Necesita tambien kanila corecta y dicipliná.
Chopi[cce]
Va fanete ku laywa ni ku tsayiswa.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan usab silang tul-iron ug disiplinahon.
Chuukese[chk]
A pwal lamot oupwe apwúngúúr me emiritiir.
Chuwabu[chw]
Enofuneya vina wasaddeya vina walela.
Chokwe[cjk]
Ayo nawa chaatela kwalongesa ni kwafumba.
Sorani Kurdish[ckb]
ھەروەھا پێویستیان بەسەرژەنست کردن و ڕاھێنانە.
Hakha Chin[cnh]
Cun cawnpiak le chimhhrin zong an herh.
Island Carib[crb]
Toʼmaseiniepa eropa mandon, tïpïokïseinie eropa mandon tïsepa aʼta.
Seselwa Creole French[crs]
Zot osi bezwen koreksyon ek disiplin.
Tedim Chin[ctd]
Taina le thuhilhna zong kisam veve hi.
Welsh[cy]
Mae angen eu cywiro a’u disgyblu hefyd.
Danish[da]
De har også brug for opdragelse og vejledning.
Diriku[diu]
Vana hepa nka mavyukito namapukururo.
East Damar[dmr]
ǁÎn ge ǁgau oahes tsî ǂgōǀauhes tsîna ǂhâba hâ.
Rungus[drg]
Om yoti diti apatut potolunungon om iraon.
Kadazan Dusun[dtp]
Iyolo nga’ apatut nogi dokoyu dot onuan do nosihat om ponudukan.
Duala[dua]
E mapula pe̱ babo̱ beko̱kisedi na mbe̱t’a dibongo.
Ewe[ee]
Wohiã na ɖɔɖɔɖo kple tohehe hã.
Efik[efi]
Ana ẹnen̄ede mmọ ẹnyụn̄ ẹtụnọ mmọ n̄ko.
Greek[el]
Επίσης, χρειάζονται διόρθωση και διαπαιδαγώγηση.
English[en]
They also need correction and discipline.
Fanti[fat]
Mbofra san so hia ntsẽa na nkaenyim.
Fijian[fj]
E gadrevi tale ga mera dau vunauci ra qai vakadodonutaki.
Fon[fon]
Ye nɔ lɛ́ ɖó hudo nǔ gbɛ́ nú mɛ kpo bǎ kpo tɔn.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɓe ngiɗi boo ɓe elto ɓe e sora ɓe.
Irish[ga]
Teastaíonn iad a cheartú agus a smachtú freisin.
Ga[gaa]
Jajemɔ kɛ tsɔsemɔ hu he miihia amɛ.
Gilbertese[gil]
A kainnanoa naba kaetakia ao te reirei ni kaetieti.
Gokana[gkn]
À dú nágé bíi kọ ó lelé va deè bá vaá bèl va bel ló.
Guro[goa]
Wo manwɩ a eziin léé wó wo drɔɔ, ye wo wɩ pla wo lɛ.
Goan Konkani[gom]
Toxench, tankam xist diun, tancheo chuki nittaier ghalunk gorjechem.
Gujarati[gu]
તેઓને સુધારવાની અને શિસ્ત આપવાની પણ જરૂર પડે છે.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ikaviko pembosɨmbi osɨrɨ vaerä ikaviä vaegüi (Proverbios 22:15).
Farefare[gur]
La me dela ho ka’ana ge dɔlegera ba tuba.
Gun[guw]
Yé sọ tindo nuhudo nugbẹnamẹ po mẹplọnlọ po tọn.
Hausa[ha]
Suna kuma bukatar gyara da horo.
Huichol[hch]
Heiwa mepeuyehɨwá mariʼitsitɨarika metá mɨwakuʼimaiyani haxa memɨkateyuriekakɨ (Proverbios 22:15).
Hindi[hi]
इसके अलावा ज़रूरी है कि आप उनकी गलतियाँ सुधारें और उन्हें शिक्षा दें।
Hiligaynon[hil]
Dapat man sila tadlungon kag disiplinahon.
Hiri Motu[ho]
Danu, natudia ese matahakani idia abia be mai anina bada.
Hunsrik[hrx]
Tii mise aach richtich ketsoo këpe un tisipliin kriin.
Sabu[hvn]
Li ra’a li takka lema paralu tu ana-ana.
Herero[hz]
Owo wina ve hepa okurongwa nokuvyurwa tji mave zunḓa.
Iban[iba]
Sida mega begunaka jaku ajar enggau disiplin.
Iloko[ilo]
Kasapulan met nga ilinteg ken disiplinaenyo ida.
Icelandic[is]
En þau þurfa líka á leiðréttingu og ögun að halda.
Esan[ish]
Ọyẹ khẹke nan dia ele.
Isoko[iso]
Emọ a tẹ jẹ gwọlọ ọkpọvio gbe ọwhọkuo.
Kabyle[kab]
Ḥwaǧen daɣen nnhawi d ţṛebga.
Kachin[kac]
Shanhte hpe shakawn ya nna, n-gun mung jaw ra ai.
Kamba[kam]
Ĩngĩ nĩsyendaa kũtawa na kũkanw’a.
Kabiyè[kbp]
Pʋmʋnaa ɖɔɖɔ se ɩtasɩ-sɩ lɔŋ nɛ ɩhɔ sɩ-nɩŋgbaaŋ.
Kabuverdianu[kea]
Es meste tanbê di idukason i kastigu.
Kukna[kex]
तशेंच, तांकां शिस्त दिवन, तांच्यो चुकी सुदारप गरजेचें.
Kongo[kg]
Yo kele mpi mfunu nde beno sungika bo mpi kupesa bo disipline.
Khasi[kha]
Ki donkam ruh ïa ka jingsneng bad jingpynbeit.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ ibataraga kũrũngwo na kũrũithio.
Kuanyama[kj]
Ova pumbwa yo okupukululwa nokupewa outekuduliko.
Kalaallisut[kl]
Aamma oqaaqqissaarneqartariaqartarlutillu perorsaatissinneqartariaqartarput.
Kimbundu[kmb]
A tokala uê ku a bazela ni ku a bhana milongi.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ ತಪ್ಪುಮಾಡಿದಾಗ ತಿದ್ದಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Kendayan[knx]
Kamuda’ uga’ paralu nasehat man taguran.
Konzo[koo]
Kandi bakayithagha erihabulhwa n’erikungwa.
Kaonde[kqn]
Kabiji bakeba kwibololako ne kwibajimuna.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်လိၣ်ဘၣ်စ့ၢ်ကီးလၢ နကသိၣ်က့ၤသီက့ၤအီၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi ye tumbu mpe bevwang’o mfunu.
Coastal Kadazan[kzj]
Mositi onuan tokou do ponontudukan om disiplin.
Lamba[lam]
Kabili balyelelwe ukubalunjika ne kubacenjesha.
Ganda[lg]
Ate era beetaaga okuwabulwa n’okukangavvulwa.
Lingala[ln]
Esengeli mpe kosembolaka mpe kopesaka bango disiplini.
Lozi[loz]
Hape ba tokwa ku sikululwa ni ku kalimelwa.
Luba-Katanga[lu]
Kadi basakilwa kulemununwa ne kudingilwa.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi ne bua kubabela ne kubapesha dinyoka.
Luvale[lue]
Oloze mwatela nawa kuvolola nakuvazangamisa.
Lunda[lun]
Mwatela cheñi kuyifumba nikuyibabesha.
Luo[luo]
Bende dwarore ni oriegi kendo okumgi.
Lushai[lus]
Thununna leh zilhhauna pawh an mamawh bawk a ni.
Madurese[mad]
Naʼ-kanaʼ kèya bhutoh èteggur mon taʼ toroʼ ocaʼ.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ ndebla ti ya makɛ yekpe wu ti lengeisia hu.
Motu[meu]
Danu, natu ese matahakani bae abi na mai anina bada.
Morisyen[mfe]
Me zot bizin koreksion ek disiplinn osi.
Malagasy[mg]
Mila anarina sy ahitsy koa anefa izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba ndi yaluvyanya, mufwile ukuyalungika nu kuyasunda ningo.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, kwõj aikuj kajim̦we im kauwe er. Etke?
Mòoré[mos]
Yaa tɩlae me tɩ y kibl-ba.
Marathi[mr]
पण मुलांना सुधरवण्याची आणि शिस्त लावण्याचीदेखील गरज आहे.
North Marquesan[mrq]
Mea meita’i ‘ia ‘o’onaki ‘ia atou.
Mangareva[mrv]
Me tika ua, nei akatari e te tuku marie ua kia ratou.
Malay[ms]
Mereka juga memerlukan teguran dan disiplin.
Maltese[mt]
Jeħtieġu wkoll il- korrezzjoni u d- dixxiplina.
Nama[naq]
Huihe tsî mî-unubahesan ge ǂhabahâ.
Norwegian[nb]
De trenger også å bli korrigert, og de trenger tydelige grenser.
Nyemba[nba]
Vana va na pande ku va handekela na ku va sungamesa.
North Ndebele[nd]
Okunye abakudingayo yikuqondiswa lokujeziswa.
Ndau[ndc]
Vanodazve kupangihwa no kupanicwa.
Low German[nds]
Sai bruuka uk formoonen un dissiplin.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई सुधार्नुपर्छ र अनुशासन पनि दिनुपर्छ।
Nengone[nen]
Ka ekowe joko co begi buic ne co anetitini buic.
Ndonga[ng]
Oya pumbwa wo okupukululwa nokupewa egeeloputudho.
Lomwe[ngl]
Awo tho annaphwanela ovaanyiwa ni olakiwa.
Nias[nia]
Moguna göi öbeʼe khöra degu-degu.
Ngaju[nij]
Ewen kea mamerlu tingak ajar.
Niuean[niu]
Kua lata foki a lautolu ke fakahako mo e akonaki.
Nande[nnb]
Kandi litolere ibakungwa.
Ngiemboon[nnh]
A yiŋé nzèté ngié pi tʉôgté wôb mbing ntchʉôgté wôb.
South Ndebele[nr]
Godu batlhoga ukulungiswa nesiyalo.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba nyaka go phošollwa le go laiwa.
Navajo[nv]
Áádóó ałdóʼ hashtʼeʼ ninádahodlóós, dóó hazhóʼó naʼnitin bee bichʼįʼ yátiʼígíí deinízin.
Nyanja[ny]
Koma akalakwitsa amafunika kuwapatsa chilango kapena kuwadzudzula.
Nyaneka[nyk]
Tupu vesukisa okulongwa nokuviyulwa.
Nyankole[nyn]
Oine kubahana kandi okabahabura.
Nyungwe[nyu]
Iwo wambafunikambo kulungamizidwa na kulangizidwa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli linga bakabomba kanunu bolondiwa ukubatula.
Nzima[nzi]
Eza ɔwɔ kɛ bɛtenrɛdenrɛ bɛ na bɛtea bɛ.
Khana[ogo]
Ba gbīnage leredee bah le kā-kāmɛ̄nɛ̄.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Gaye bigo ji-gwayakoshimindwaa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ji guọlọ ọkpọvi rhẹ ọghwọghwu.
Oromo[om]
Sirreeffamniifi adabnis isaan barbaachisa.
Oriya[or]
ଏହା ସହିତ, ତାଙ୍କ ଭୁଲଗୁଡ଼ିକୁ ସୁଧାରନ୍ତୁ ଓ ଦରକାର ପଡ଼ିଲେ ଅନୁଶାସନ ଦିଅନ୍ତୁ ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan yo met iran ipetek tan disiplinaen.
Papiamento[pap]
Tin biaha yunan tin mester di korekshon i disiplina tambe.
Palauan[pau]
Engdi te dirrek el ousbech a omesmechokl me a omellach.
Phende[pem]
Adi nji nu funu ya guabalela nu gualongesa.
Pohnpeian[pon]
Irail pil anahne ken kapwungala oh kaiahne irail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E pirsisa tambi di koreson ku disiplina.
Portuguese[pt]
Além disso, os filhos também precisam ser ensinados e corrigidos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami nalicunata na rurashpa llaquicunapi na urmanga (Proverbios 22:15).
Rarotongan[rar]
Ka anoano katoaia ratou kia akatikatikaia e kia akoia.
Rundi[rn]
Barakeneye kandi gukosorwa no gutozwa indero.
Ruund[rnd]
Awiy aswiridining kand kuyiyul ni kuyipup.
Rotuman[rtm]
Iris kop la a‘nonoj‘ạk ma fäeag puer‘ȧk.
Toraja-Sa'dan[sda]
Umparallui duka pa’pakilala sia pebamba ke kasalanni.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Bala nuh patut udog siya ato kadang-kadang sinipat.
Cebaara Senoufo[sef]
Ki n wúɔ̀ yɛlɛ waa bè kpúmɔn waa be kàràgi be sín.
Sena[seh]
Iwo asafunambo kusandikwa na kulangwa.
Sehwi[sfw]
Odikyɛ yɛtengyɛ bɛ na yɛma bɛ ndeɛsoɛ koso.
Sinhala[si]
දරුවන්ට හික්මවීම් ඕනේ කියලත් මතක තියාගන්න.
Sidamo[sid]
Qoleno soˈro loossuro raga qolanna seejja hasiissanno.
Samoan[sm]
E latou te manaʻomia foʻi faasaʻoga ma aʻoaʻiga.
Shona[sn]
Vanofanirawo kururamiswa uye kurayirwa.
Somali[so]
Waxayna u baahan yihiin in la saxo oo la edeb baro.
Songe[sop]
Na dingi be na lukalo lwa kwibaludika na kwibanyoka.
Albanian[sq]
Ata kanë nevojë edhe për ndreqje e disiplinë.
Swati[ss]
Bayasidzinga futsi nesicondziso kanye nesijeziso.
Southern Sotho[st]
Ba boetse ba hloka ho khalemeloa le ho lauoa.
Sundanese[su]
Maranéhna ogé perelu diwarah sarta dididik.
Swahili[sw]
Wanahitaji pia kurekebishwa na kutiwa nidhamu.
Congo Swahili[swc]
Tena munapaswa kuwafundisha na kuwaadibisha.
Sangir[sxn]
Katewe, matatimadẹ̌ lai harusẹ̌ měngatorẹ̌ su tempong i sire někoạ barang nẹ̌sal᷊a.
Tamil[ta]
தேவையான சமயத்தில் கண்டித்து திருத்துவதும் முக்கியம்.
Thado Chin[tcz]
Amaho hil la puijang ding angaiye.
Tetun Dili[tdt]
Sira mós presiza inan-aman atu korrije no fó dixiplina.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Toko’e hanaregne naho hahitsy ka ty ajaja.
Telugu[te]
వాళ్లను సరిదిద్దడం, క్రమశిక్షణలో పెట్టడం అవసరం.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲኡ እውን፡ ክትእርምዎምን ክትቀጽዕዎምን ኣሎኩም።
Tiv[tiv]
Shi gba u a kôôm ve shi a tsaha ve.
Tagalog[tl]
Pero kailangan din nila ng pagtutuwid at disiplina.
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ nto l’ohomba wa engwelo ndo wa ohokwelo.
Tswana[tn]
Gape ba tlhoka kgalemelo le kotlhao.
Tongan[to]
‘Oku toe fiema‘u kiate kinautolu ‘a e fakatonutonu mo e akonekina.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutenere so kuŵalunguchizga ndi kuŵachenya.
Gitonga[toh]
Iso gambe si ngu vbweta gu kawukwa ni gu laywa.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bayandika kululamikwa akulaigwa.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i mas kisim ol tok bilong stretim ol.
Tsonga[ts]
Va fanele va tlhela va xupuriwa ni ku tshinyiwa.
Tswa[tsc]
Kanilezi va na ni xilaveko xa ku kawukiwa ni ku layiwa.
Tooro[ttj]
Baitu okuhana n’okubaterekereza nabyo bikuru.
Tupuri[tui]
Hayga à joŋ wo loɗge we no, daga nday mo liŋ ra.
Tumbuka[tum]
Kweniso ntchakuzirwa kuŵasoka na kuŵalanga.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau foki o fakatonutonu kae polopoloki latou.
Tahitian[ty]
E titauhia atoa ia a‘o atu.
Umbundu[umb]
Ovo va sukilavo elungulo kuenda epindiso.
Urhobo[urh]
Ayen je guọnọ ọkpọvi vẹ ọghwọku.
Venda[ve]
Vha dovha vha ṱoḓa u khakhululwa na u laiwa.
Makhuwa[vmw]
Ahaana-tho olakiheriwa ni olakiwa.
Wolaytta[wal]
Seeraynne zoreekka etau koshshees.
Cameroon Pidgin[wes]
They need too say make you di correct them when they do thing weh e no fine.
Wallisian[wls]
Kae ʼe toe ʼaoga foki ke fakatonutonuʼi pea mo akonakiʼi ia nātou.
Xavánte[xav]
Tãma ˈre ĩpetse dzaˈra waˈaba mono da tsi marĩ ĩˈupa duré tãma ˈre ĩroti dzaˈra waˈaba mono da tsi.
Kambera[xbr]
Nyuda mbu da karuhi mbeni dangngu panaungu.
Xhosa[xh]
Bayakufuna ukulungiswa nokuqeqeshwa.
Liberia Kpelle[xpe]
Kɛ́lɛ, da pɔara-mɛni kɛ, ǹɛ̂lɛɛi I diteniŋ-tɔɔ kpaa máŋ I dikula-maa kɛ.
Yao[yao]
Akusasosekwasoni kwajongolela ni kwajamuka.
Yapese[yap]
Kub t’uf ni ngaun yal’uwegrad ma yibe fonownagrad.
Yemba[ybb]
A zeung nzèté nguè mè yè wôp nteukné, mbing mbœu’tè akhou lézing-è zôp.
Yombe[yom]
Bawu mvawu bantobanga twadusulu ayi malongi.
Zande[zne]
Si naida oni zayo ti irairaapai na kini ruguyo.
Zulu[zu]
Zidinga nokukhuzwa nokuyalwa.