Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Septuagint het in werklikheid die agtergrond, konsepte en taal voorsien wat dit moontlik gemaak het om die kennis van Jehovah God aan mense uit diverse etniese agtergronde oor te dra.
Amharic[am]
በግሪክኛ የተዘጋጀው የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም ግን በዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ የሚገኘውን ስለ ይሖዋ አምላክ የሚናገረውን እውቀት የተለያየ ዘር ላላቸው ሰዎች ለማዳረስ አስችሏል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ساهمت الترجمة السبعينية بلغتها اليونانية وما تحويه من افكار ومفاهيم في نقل المعرفة عن يهوه الله الى اناس من شتى الخلفيات الاثنية.
Bemba[bem]
Kanshi Septuagint yalyafwile ukusambilisha abantu aba ndimi shalekanalekana ukwishiba Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
В действителност преводът „Септуагинта“ осигурил основата, главните идеи и езика, които били необходими, за да може познанието за Йехова Бог да бъде предадено на хора от различен етнически произход.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga impormasyon, ideya, ug pinulongan diha sa Septuagint maoy nagpaposible nga mapasa ang kahibalo ni Jehova nga Diyos ngadto sa mga tawo nga lainlaig kagikan.
Czech[cs]
Septuaginta poskytla výchozí informace, ducha zákona a srozumitelný jazyk, a díky tomu se poznání o Jehovovi Bohu dostalo k lidem různého etnického původu.
Danish[da]
Med Septuaginta blev det, på et sprog som folk af mange nationaliteter kunne forstå, muligt at fatte baggrunden og begreberne i forbindelse med kundskaben om Jehova Gud.
German[de]
Doch dank der Septuaginta konnten Menschen unterschiedlichster Herkunft mit Jehova Gott bekannt gemacht werden.
Ewe[ee]
Septuagint la kpe ɖe wo ŋu, ena wokpɔ nufiafia, kple gbegbɔgblɔ si ʋu mɔnukpɔkpɔa ɖi be wona Yehowa Mawu ŋuti sidzedze su dukɔ vovovowo me tɔwo si.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Septuagint ama anam ekeme ndisuan ifiọk Jehovah Abasi nnọ ediwak orụk ke ererimbot.
Greek[el]
Στην ουσία, η Μετάφραση των Εβδομήκοντα πρόσφερε το υπόβαθρο, τις έννοιες και τη γλώσσα που κατέστησαν εφικτή τη μεταβίβαση της γνώσης για τον Ιεχωβά Θεό σε άτομα διαφορετικής εθνικής προέλευσης.
English[en]
As it was, the Septuagint provided the background, concepts, and language that made it possible to transmit knowledge of Jehovah God to people of diverse ethnic backgrounds.
Spanish[es]
Por el contrario, la Septuaginta griega puso a disposición de personas de diversas procedencias el trasfondo histórico y los conceptos necesarios para conocer a Jehová Dios.
Estonian[et]
Seega andis Septuaginta tausta, arusaamad ja keele, mis võimaldas edastada teadmisi Jehoova Jumalast erisuguse etnilise päritoluga inimestele.
Finnish[fi]
Todellisuudessa Septuaginta tarjosi taustatiedot, käsitteet ja kielen, jotka mahdollistivat Jehova Jumalaa koskevien asioiden välittämisen eri etnisiin ryhmiin kuuluville ihmisille.
French[fr]
La Septante fournissait la toile de fond, les concepts et la langue autorisant la transmission de la connaissance de Jéhovah Dieu à des personnes d’origines ethniques diverses.
Hebrew[he]
למעשה, תרגום השבעים סיפק את הרקע, את המושגים ואת השפה שאיפשרו את מסירת הידע על יהוה אלוהים לבני אדם ממגוון רקעים אתניים.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ginpaathag sang Septuagint ang mga kahimtangan, mga pagtamod, kag lenguahe nga gingamit agod mapaalinton ang ihibalo ni Jehova nga Dios sa nanuhaytuhay nga mga tawo.
Croatian[hr]
Septuaginta je ljudima različitog etničkog porijekla omogućila da upoznaju Jehovu Boga jer im je hebrejsku povijest i religiju približila na njima razumljivom jeziku.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, Septuaginta menyediakan latar belakang, konsep, dan bahasa yang memungkinkannya menyampaikan pengetahuan tentang Allah Yehuwa kepada orang-orang yang berasal dari beragam latar belakang etnik.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ bụ ihe e dere ná nsụgharị Septuagint mere ka ndị na-asụ asụsụ dị iche iche nwee ike ịmara banyere Jehova bụ́ Chineke.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, gapu iti Septuagint, natarusanda ti Hebreo a Kasuratan, nangruna maipapan iti Mesias, isu a nayallatiw ti pannakaammo maipapan ken Jehova iti nadumaduma a puli.
Icelandic[is]
En í Sjötíumannaþýðingunni var að finna þá forsögu, þau hugtök og það orðfæri sem þurfti til að miðla þekkingu á Jehóva Guði til fólks af alls konar þjóðerni.
Italian[it]
In effetti, la Settanta fornì le basi culturali, concettuali e linguistiche affinché la conoscenza di Geova Dio fosse trasmessa a persone di etnie diverse.
Japanese[ja]
セプトゥアギンタ訳は,エホバ神に関する知識を多様な民族に伝えるのに必要な土台と概念と言語を提供しました。
Georgian[ka]
სეპტუაგინტაში მოცემულმა შეხედულებათა სისტემამ, ისტორიულმა ფონმა და მისმა ენამ შესაძლებელი გახადა ის, რომ სხვადასხვა წარმოშობის ადამიანებს იეჰოვა ღმერთი გაეცნოთ.
Korean[ko]
사실 「칠십인역」에 들어 있는 배경 지식과 개념들 그리고 그 번역판에 사용된 언어는, 여호와 하느님에 관한 지식을 다양한 배경을 지닌 사람들에게 전해 주는 것이 가능해지게 하였습니다.
Lingala[ln]
Libongoli ya Septante esalelaki maloba, elobeli mpe monɔkɔ oyo esalisaki mpo na kopalanganisa boyebi ya Yehova epai ya bato ya bikólo ndenge na ndenge.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Septuaginta buvo kaip tik tai, ko reikėjo, kad žinias apie Jehovą Dievą būtų įmanoma perduoti įvairių tautų žmonėms.
Macedonian[mk]
Всушност, Септуагинтата била таа што дала подлога, концепти и јазик кои помогнале да им се пренесе знаењето за Јехова Бог на луѓе со различно етничко потекло.
Norwegian[nb]
Men nå gjorde Septuaginta kjent de bakgrunnsopplysningene og begrepene som gjorde det mulig å overbringe kunnskap om Jehova Gud til mennesker med forskjellig etnisk bakgrunn.
Dutch[nl]
De Septuaginta voorzag dus in de achtergrond, de denkbeelden en de taal die nodig waren om kennis van Jehovah God door te geven aan mensen met verschillende etnische achtergronden.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Septuagint e neile maemo ao taba e ngwadilwego go ona, dikgopolo le leleme leo le dirilego gore go kgonege gore tsebo ya Jehofa Modimo e fetišetšwe bathong ba ditšo tše sa swanego.
Nyanja[ny]
Koma Baibulo la Septuagint linachititsa kuti mfundo za m’Malemba limodzinso ndi maziko ake zikhale m’chinenero chimene chinathandiza anthu a mitundu yosiyanasiyana kudziwa Yehova Mulungu.
Polish[pl]
Septuaginta umożliwiła dotarcie z wiedzą o Jehowie do przedstawicieli różnych narodowości.
Portuguese[pt]
Na realidade, a Septuaginta forneceu o fundo histórico, os conceitos e a língua que possibilitaram transmitir o conhecimento de Jeová Deus a pessoas de várias formações étnicas.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, impinduro Septante yarashikiriza ibivugwa mu Vyanditswe vy’igiheburayo kandi ikabivuga mu buryo butuma bishoboka ko abantu bo mu moko atandukanye baronswa ubumenyi bwerekeye Yehova Imana.
Russian[ru]
По сути, Септуагинта предоставила необходимый исторический фон и связанные с ним ключевые понятия на доступном языке, благодаря чему стало возможным передавать знания о Боге Иегове людям самых разных национальностей.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Septante yabonekagamo umuco, amagambo ndetse n’ururimi byatumye abantu bo mu moko atandukanye bamenya Yehova Imana.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් ශුද්ධ ලියවිලිවල සඳහන් තොරතුරු බටහිර රටවල ජීවත් වන අයට දැනගැනීමට ලැබුණෙත් සෙප්ටුඅජින්ට් පිටපත් නිසයි.
Slovak[sk]
Vďaka Septuaginte mohli ľudia z rôznych etnických skupín získať poznanie o Jehovovi Bohu.
Slovenian[sl]
Dejansko je bilo s Septuaginto poskrbljeno za okvir, koncepte in jezik, ki so omogočali, da se znanje o Bogu Jehovu prenese ljudem raznovrstnega etničnega porekla.
Samoan[sm]
Ae o le faaliliuga o le Septuagint na mafai ai ona maua le malamalama i tulaga ma manatu o tagata sa iai, faapea ma le gagana e mafai ai ona faailoa atu le poto o Ieova le Atua i tagata o ituaiga eseese.
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, Septuagint yakabatsira kuti vanhu vanzwisise, vawane pfungwa, uye mutauro waizoita kuti vanhu vanobva mutsika dzakasiyana-siyana vazive nezvaJehovha Mwari.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, Septuaginta siguroi bazën, konceptet dhe gjuhën falë të cilëve njohuria për Perëndinë Jehova iu transmetua njerëzve me prejardhje etnike të ndryshme.
Serbian[sr]
Istorijska pozadina i saznanja koja je Septuaginta pružila, kao i jezik kojim je pisana, omogućili su ljudima različitog porekla da upoznaju Jehovu Boga.
Southern Sotho[st]
Septuagint e ile ea fana ka boitsebiso bo hlokahalang, ea hlalosa lintho le ho beha litaba ka puo e utloahalang, e leng se ileng sa etsa hore ho be bonolo ho fetisetsa tsebo ea Jehova Molimo ho batho ba merabe e sa tšoaneng.
Swedish[sv]
I Septuaginta-översättningen fanns faktiskt den bakgrund, de begrepp och det språk som gjorde det möjligt att förmedla kunskapen om Jehova Gud till människor med skiftande etnisk bakgrund.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Septuajinti iliandaa muktadha, mawazo, na lugha iliyowezesha kuwasilisha ujuzi wa Yehova Mungu kwa watu wa malezi mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Septuajinti iliandaa muktadha, mawazo, na lugha iliyowezesha kuwasilisha ujuzi wa Yehova Mungu kwa watu wa malezi mbalimbali.
Thai[th]
แต่ ความ รู้ พื้น ฐาน และ แนว คิด ต่าง ๆ ที่ มี ใน ฉบับ เซปตัวจินต์ รวม ไป ถึง ภาษา ที่ ใช้ ใน ฉบับ นี้ ทํา ให้ การ ถ่ายทอด ความ รู้ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า แก่ ประชาชน จาก หลาก หลาย เชื้อชาติ มี ทาง เป็น ไป ได้.
Tigrinya[ti]
ሰፕቱጀንት ነቶም እተፈላለየ ዓሌት ዘለዎም ሰባት ብዛዕባ የሆዋ ኣምላኽ ንኺፈልጡ ዜኽእሎም ድሕረ-ባይታን ኣረኣእያን ቋንቋን ዝሓዘ እዩ።
Tswana[tn]
Tota e bile, Septuagint e ne e na le tshedimosetso, dikgopolo le puo e e neng e dira gore batho ba ditšhaba tse di farologaneng ba kgone go nna le kitso ka ga Jehofa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tok ples na pasin bilong raitim tok long Baibel Septuagint i givim rot long ol man bilong kain kain lain long kisim save long God Jehova.
Turkish[tr]
Oysa Septuagint, farklı etnik gruplara Yehova Tanrı’yı tanıtmaları için gereken temel bilgi ve kavramları anlayabilecekleri dilde sağladı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Bibele ya Septuagint a yi tirhisa swiga ni ririmi leri endleke leswaku swi olova ku hundzisa rungula leri vulavulaka hi Yehovha Xikwembu eka vanhu lava humaka eka mindhavuko yo hambana-hambana.
Ukrainian[uk]
Саме завдяки грецькій Септуагінті з’явилась можливість передавати знання про Бога Єгову людям різного етнічного походження. З цього перекладу вони дізнавалися про історичне тло й головну ідею Писань.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, bản dịch Septuagint cung cấp thông tin cơ sở, các khái niệm của Kinh Thánh, và được dịch ra trong thứ tiếng mà các môn đồ Chúa Giê-su có thể truyền đạt sự hiểu biết về Giê-hô-va Đức Chúa Trời cho những người có gốc gác khác nhau.
Xhosa[xh]
Eneneni, iSeptuagint iqulethe imvelaphi, amagama nolwimi olwenze kwalula ukudlulisela ulwazi ngoYehova uThixo kubantu abaneemvelaphi ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, Bíbélì Septuagint ló jẹ́ ká mọ ibi tọ́rọ̀ inú Ìwé Mímọ́ ti bẹ̀rẹ̀, àtohun tó wà níbẹ̀, èdè tí wọ́n sì fi kọ ọ́ ló jẹ́ kó rọrùn láti tú ìmọ̀ nípa Jèhófà Ọlọ́run fáwọn èèyàn tó wà lórígun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin àgbáyé.
Chinese[zh]
事实上,《七十子译本》成书的背景、理念和语言使耶和华上帝的知识得以传给不同的民族。
Zulu[zu]
Empeleni, i-Septuagint yanikeza isizinda, imiqondo nolimi olwasiza ekudluliseleni ulwazi lukaJehova uNkulunkulu kubantu bezinhlanga ezihlukahlukene.