Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat sy raad gegrond was op sy ongelowige beskouing: “Laat ons eet en drink, want môre gaan ons sterf.”—1 Korintiërs 15:32.
Amharic[am]
ምክንያቱም የእርሱ ምክር የተመሰረተው እምነት የለሽ በሆነ “ነገ እንሞታለንና እንብላና እንጠጣ” በሚል አመለካከት ላይ ስለሆነ ነው። —1 ቆሮንቶስ 15: 32
Arabic[ar]
لأن مشورته كانت مؤسسة على نظرة عديمة الايمان: «لنأكل ونشرب لأننا غدا نموت.» — ١ كورنثوس ١٥:٣٢.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an saiyang hatol ibinasar sa saiyang daing pagtubod na punto de vista: “Magkarakan asin mag-irinom kita, huli ta sa aga magagadan kita.” —1 Corinto 15:32.
Bemba[bem]
Pantu ukufunda kwakwe kwashimpilwe pa mimwene yakwe iyabule citetekelo iya kuti: “Tulye no kunwa, pantu mailo tukafwa.”—1 Abena Korinti 15:32.
Bulgarian[bg]
Защото неговите наставления били основани на лишената му от вяра нагласа: „Нека ядем и пием, защото утре ще умрем.“ — 1 Коринтяни 15:32.
Bislama[bi]
Hemia from we advaes blong hem i stanap long tingting we i no soem bilif: “I gud yumi gohed, yumi kakae, yumi dring, from we tumora bambae yumi ded.” —1 Korin 15:32.
Bangla[bn]
কারণ তার উপদেশ তার এই বিশ্বাসহীন দৃষ্টিভঙ্গি ভিত্তিক ছিল: “‘আইস, আমরা ভোজন পান করি, কেননা কল্য মরিব’।”—১ করিন্থীয় ১৫:৩২.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang iyang tambag gipasukad sa iyang walay-pagtuong panglantaw: “Mangaon kita ug manginom, kay ugma kita mangamatay.” —1 Corinto 15:32.
Czech[cs]
Protože jeho rada se zakládala na jeho názoru nevěřícího člověka: „Jezme a pijme, neboť zítra máme zemřít.“ (1. Korinťanům 15:32)
Danish[da]
Parolen lød: „Lad os spise og drikke, for i morgen skal vi dø.“ — 1 Korinther 15:32.
German[de]
Seine Ratschläge basierten auf der von Unglauben geprägten Lebensauffassung: „Laßt uns essen und trinken, denn morgen werden wir sterben“ (1. Korinther 15:32).
Ewe[ee]
Elabena eƒe xɔsemanɔsi ɖe etsɔme mɔkpɔkpɔ ŋu dzie wòtu eƒe aɖaŋuɖoɖoa ɖo be: “Minɛ míaɖu nu, eye míano nu, elabena etsɔ míele kuku ge!”—Korintotɔwo I, 15:32.
Efik[efi]
Koro item esie ọkọkọn̄ọde ke ekikere unana mbuọtidem esie: “Yak idia inyụn̄ in̄wọn̄, koro iyakpa n̄kpa n̄kpọn̄.”—1 Corinth 15:32.
Greek[el]
Επειδή οι συμβουλές του βασίζονταν στην εξής αντίληψη που έδειχνε έλλειψη πίστης: «Ας φάμε και ας πιούμε, γιατί αύριο θα πεθάνουμε».—1 Κορινθίους 15:32.
English[en]
Because his counsel was based on his faithless outlook: “Let us eat and drink, for tomorrow we are to die.”—1 Corinthians 15:32.
Spanish[es]
Porque su consejo tenía como fundamento su criterio incrédulo: “Comamos y bebamos, porque mañana hemos de morir”. (1 Corintios 15:32.)
Estonian[et]
Sellepärast, et tema nõuanded lähtusid uskmatust ellusuhtumisest: ”Söögem ja joogem, sest homme me sureme!” (1. Korintlastele 15:32).
French[fr]
Parce qu’elle reposait sur une conception d’où la foi était exclue : “ Mangeons et buvons, car demain il nous faudra mourir. ” — 1 Corinthiens 15:32.
Ga[gaa]
Ejaakɛ eŋaawoo lɛ damɔ hemɔkɛyeli ni ebɛ lɛ nɔ: “Nyɛhaa wɔyea nii ni wɔnua dãi, ejaakɛ wɔ lɛ wɔbaagboi!”—1 Korintobii 15:32.
Hebrew[he]
מכיוון שמשנתו התבססה על תפיסת עולם חסרת אמונה: ”הבה נאכל ונשתה, כי מחר נמות” (קורינתים א’. ט”ו:32).
Hindi[hi]
क्योंकि उसकी सलाह उसके विश्वासहीन दृष्टिकोण पर आधारित थी: “आओ, खाए-पीए, क्योंकि कल तो मर ही जाएंगे।”—१ कुरिन्थियों १५:३२.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang iya laygay ginpasad sa iya wala sing pagtuo nga panimuot: “Magkaon kita kag mag-inom, kay buwas mapatay kita.” —1 Corinto 15:32.
Croatian[hr]
Zato što se njegov savjet temeljio na njegovom bezvjernom gledištu: “Da jedemo i pijemo, jer ćemo sjutra umrijeti” (1. Korinćanima 15:32).
Hungarian[hu]
Mert tanácsa hit nélküli szemléletmódján alapult: „Együnk és igyunk, holnap úgyis meghalunk!” (1Korinthus 15:32).
Indonesian[id]
Karena nasihatnya didasarkan pada pandangannya yang tanpa iman, ”Marilah kita makan dan minum, karena besok kita akan mati”. —1 Korintus 15:32.
Iloko[ilo]
Gapu ta ti balakadna naibatay iti panangmatmatna a mangipasimudaag iti kinaawan pammati: “Mangan ken uminumtayo, ta inton bigat mataytayo.” —1 Corinto 15:32.
Italian[it]
Perché i consigli di Epicuro si basavano su una prospettiva priva di fede: “Mangiamo e beviamo, poiché domani moriremo”. — 1 Corinti 15:32.
Georgian[ka]
მისი რჩევა დაფუძნებული იყო რწმენას მოკლებულ შეხედულებაზე: „ვჭამოთ და ვსვათ, რადგან ხვალ დავიხოცებით!“ (1 კორინთელთა 15:32).
Korean[ko]
그의 교훈은 “내일 죽을 터이니 먹고 마시자”라는, 믿음이 없는 견해에 근거해 있었기 때문입니다.—고린도 첫째 15:32.
Lingala[ln]
Mpamba te batoli na ye ezwaki moboko likoló na lolenge na ye ya kotalela makambo oyo ezangi kondima ete: “Tólyaka mpe tómelaka zambi tokokufa lobi.” —1 Bakolinti 15:32.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad jo patarimai buvo pagrįsti jo netikėjimu pasižyminčiu požiūriu: „Valgykime ir gerkime, nes rytoj mirsime“ (1 Korintiečiams 15:32).
Malagasy[mg]
Satria ny toroheviny dia niorina tamin’ny fomba fijeriny tsy nisy finoana hoe: “Aoka isika hihinana sy hisotro, fa rahampitso dia ho faty”. — 1 Korintiana 15:32.
Macedonian[mk]
Бидејќи неговиот совет бил темелен на неговото безверно гледиште: „Да јадеме и да пиеме, бидејќи утре ќе умреме“ (1. Коринтјаните 15:32).
Malayalam[ml]
എന്തെന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉപദേശം “നാം തിന്നുക, കുടിക്ക നാളെ ചാകുമല്ലോ” എന്ന വിശ്വാസരഹിത വീക്ഷണത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായിരുന്നു.—1 കൊരിന്ത്യർ 15:32.
Marathi[mr]
कारण त्याचा हा सल्ला बेभरवशाच्या दृष्टिकोनावर आधारित होता: “आपण खाऊ, पिऊ कारण उद्या मरावयाचे आहे.”—१ करिंथकर १५:३२.
Norwegian[nb]
Fordi hans råd var basert på en vantro tankegang: «La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.» — 1. Korinter 15: 32.
Dutch[nl]
Omdat zijn raad gebaseerd was op zijn ongelovige kijk op het leven: „Laat ons . . . eten en drinken, want morgen sterven wij.” — 1 Korinthiërs 15:32.
Northern Sotho[nso]
A re nweng! xobane ka moswana re y’o hwa!”—1 Ba-Korinthe 15:32.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti uphungu wake unazikidwa pa lingaliro lake lopanda chikhulupiriro lakuti: “Tidye timwe pakuti maŵa timwalira.” —1 Akorinto 15:32.
Papiamento[pap]
Pa motibu cu su conseho tabata basá riba su punto di bista sin fe: “Ban come i bebe, pasobra mañan nos tin cu muri.”—1 Corintionan 15:32.
Polish[pl]
Ponieważ jego rady opierały się na dewizie świadczącej o braku wiary: „Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy” (1 Koryntian 15:32).
Portuguese[pt]
Porque seus conselhos se baseavam no ponto de vista desprovido de fé: “Comamos e bebamos, pois amanhã morreremos.” — 1 Coríntios 15:32.
Romanian[ro]
Deoarece sfaturile acestuia se bazau pe concepţia sa lipsită de credinţă: „Să mâncăm şi să bem, căci mâine vom muri“. — 1 Corinteni 15:32.
Russian[ru]
Потому что советы Эпикура были основаны на мировоззрении, отрицающем веру: «Станем есть и пить, ибо завтра умрем!» (1 Коринфянам 15:32).
Slovak[sk]
Pretože jeho rada bola založená na jeho postoji bez viery: „Jedzme a pime, lebo zajtra máme zomrieť.“ — 1. Korinťanom 15:32.
Slovenian[sl]
Ker je njegov nasvet temeljil na njegovem brezvernem nazoru: »Jejmo in pijmo, kajti jutri umremo!« (1. Korinčanom 15:32)
Samoan[sm]
Talu ai o ana fautuaga na faavae aʻe i lana vaaiga lē faatuatua: “Ina tatou aai ma inu, aua o a taeao tatou te oti ai.”—1 Korinito 15:32.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti zano rake raive rakavakirwa pamurangariro usina kutenda: “Ngatidye, ngatinwe, nokuti mangwana tinofa.”—1 VaKorinte 15:32.
Albanian[sq]
Sepse këshilla e tij ishte e bazuar në pikëpamjen e tij të pabesë: «Le të hamë e të pimë, sepse nesër do të vdesim.» —1. Korintasve 15:32.
Serbian[sr]
Zato što su se njegovi saveti zasnivali na njegovom bezvernom gledištu: „Jedimo i pijmo, jer ćemo sutra umreti“ (1. Korinćanima 15:32).
Sranan Tongo[srn]
Bika a rai foe en ben gron na tapoe a fasi fa a ben si sani di de sondro bribi: „Meki wi njan èn dringi, bika tamara wi o dede.” — 1 Korentesma 15:32.
Southern Sotho[st]
Hobane keletso ea hae e ne e thehiloe maikutlong a hae a hlokang tumelo: “A re jeng ’me re noeng, etsoe hosasane re tla shoa.”—1 Bakorinthe 15:32.
Swedish[sv]
Därför att hans råd visar brist på tro och grundar sig på inställningen: ”Låt oss äta och dricka, för i morgon skall vi dö.” — 1 Korinthierna 15:32.
Swahili[sw]
Kwa sababu shauri lake lilitegemea mtazamo wake huu usio na imani: “Acheni tule na tunywe, kwa maana kesho tutapaswa kufa.”—1 Wakorintho 15:32.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் அவருடைய புத்திமதி நம்பிக்கையில்லாத மனநிலையின்மீது சார்ந்திருந்தது: “புசிப்போம், குடிப்போம், நாளைக்குச் சாவோம்.”—1 கொரிந்தியர் 15:32.
Telugu[te]
ఎందుకంటే ఆయన ఉపదేశం “రేపు చనిపోదుము గనుక తిందము త్రాగుదము” అనే అవిశ్వాసపు దృక్కోణంపై ఆధారపడివుంది.—1 కొరింథీయులు 15:32.
Thai[th]
เพราะ คํา แนะ นํา ของ เขา อาศัย แง่ คิด ของ ตัว เอง ที่ ขาด ความ เชื่อ: “ให้ เรา กิน และ ดื่ม เถิด, เพราะ ว่า พรุ่ง นี้ เรา ก็ จะ ตาย.”—1 โกรินโธ 15:32.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang kaniyang payo ay salig sa kaniyang walang-pananampalatayang pangmalas: “Kumain tayo at uminom, sapagkat bukas tayo ay mamamatay.” —1 Corinto 15:32.
Tswana[tn]
Ka gonne kgakololo ya gagwe e ne e ikaegile ka pono eno ya gagwe e e se nang tumelo: “A re jeng re nweng, gonne ka moso re tlile go swa.”—1 Bakorintha 15:32.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, tok em i givim long ol, as bilong en em tingting bilong em i no gat bilip long en, olsem: “Yumi kaikai na dring, long wanem, tumora bai yumi dai.” —1 Korin 15:32.
Turkish[tr]
Çünkü onun öğütleri imanla ilgisi olmayan şu görüşüne dayanır: “Yiyelim ve içelim, çünkü yarın öleceğiz.”—I. Korintoslular 15:32.
Tsonga[ts]
Hikuva ndzayo ya yena a yi sekeriwe eka langutelo ra yena ro pfumala ripfumelo, ra leswaku: “A hi dyeni hi nwa, hikuva mundzuku ha fa!”—1 Vakorinto 15:32.
Twi[tw]
Efisɛ na n’afotu gyina n’adeyɛ a gyidi nnim yi so: “Momma yennidi na yɛnnom, na ɔkyena na yɛawu.”—1 Korintofo 15:32.
Tahitian[ty]
No te mea ua niuhia ta ’na mau a‘oraa i nia i to ’na mana‘o tiaturi ore: “E amu tatou e e inu hoi; ananahi hoi tatou e pohe ai.”—Korinetia 1, 15:32.
Ukrainian[uk]
Бо Епікурова порада ґрунтувалася на його безвірницькому погляді: «Будемо їсти та пити, бо ми взавтра вмремо!» (1 Коринтян 15:32).
Vietnamese[vi]
Bởi vì lời khuyên của ông được dựa trên quan điểm của người không có đức tin: “Hãy ăn, hãy uống, vì ngày mai chúng ta sẽ chết!” (I Cô-rinh-tô 15:32).
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko tana ʼu akonaki neʼe fakatafito ki he faʼahiga manatu ʼe mole ʼalutahi mo te tui: “Tou kakai pea mo tou ʼiʼinu, heʼe tou mamate anai ʼapogipogi.” —1 Kolonito 15:32.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba isiluleko sakhe sasisekelwe kwimbono yakhe yokungabi nalukholo: “Masidle size sisele, kuba ngomso siza kufa.”—1 Korinte 15:32.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó gbé ìmọ̀ràn rẹ̀ ka ojú ìwòye aláìnígbàgbọ́ tí ó ní, ìyẹn ni pé: “Ẹ jẹ́ kí á máa jẹ kí a sì máa mu, nítorí ní ọ̀la àwa yóò kú.”—Kọ́ríńtì Kíní 15:32.
Chinese[zh]
原因是这些劝告都是根据伊壁鸠鲁的个人观点提出来的,而他那毫无信心的观点是:“我们只管吃吃喝喝吧,因为明天就要死了。”——哥林多前书15:32。
Zulu[zu]
Ngoba iseluleko sakhe sasisekelwe embonweni wakhe ongenalo ukholo wokuthi: “Masidleni siphuze, ngoba kusasa sizokufa.”—1 Korinte 15:32.