Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От съображение за изчерпателност и в отговор на изтъкнатите от Becromal и исландските органи аргументи, Органът разгледа алтернативно инвестиционното споразумение с Becromal като ad hoc мярка.
Czech[cs]
V zájmu úplnosti a reakce na tvrzení společnosti Becromal a islandských orgánů Kontrolní úřad alternativně vyhodnotil dohodu o investicích se společností Becromal jako opatření ad hoc.
Danish[da]
For fuldstændighedens skyld og for at imødegå de argumenter, som Becromal og de islandske myndigheder har fremlagt, har Tilsynsmyndigheden i stedet vurderet investeringsaftalen med Becromal som en ad hoc-foranstaltning.
German[de]
Der Vollständigkeit halber und um auf die von Becromal und den isländischen Behörden vorgebrachten Argumente einzugehen, hat die Überwachungsbehörde die Becromal-Investitionsvereinbarung alternativ als Ad-hoc-Maßnahme gewürdigt.
Greek[el]
Για λόγους πληρότητας και για την αντίκρουση των επιχειρημάτων που προέβαλαν η Becromal και οι ισλανδικές αρχές, η Αρχή εξέτασε επικουρικώς την επενδυτική συμφωνία Becromal ως μέτρο ad hoc.
English[en]
For the sake of completeness and in order to address the arguments put forward by Becromal and the Icelandic authorities, the Authority has assessed in the alternative the Becromal Investment Agreement as an ad hoc measure.
Spanish[es]
En aras de la exhaustividad y a fin de responder a las alegaciones formuladas por Becromal y las autoridades islandesas, el Órgano ha examinado con carácter subsidiario el acuerdo de inversión Becromal como una medida ad hoc.
Estonian[et]
Terviklikkuse tagamiseks ning Becromali ja Islandi ametiasutuste esitatud väidetele vastamiseks hindas järelevalveamet teise võimalusena Becromali investeerimislepingut kui erakorralist meedet.
Finnish[fi]
Jotta arviointi olisi mahdollisimman kattava ja vastatakseen Becromalin ja Islannin viranomaisten esittämiin väitteisiin valvontaviranomainen on vaihtoehtoisesti arvioinut Becromal-investointisopimusta tapauskohtaisena toimenpiteenä.
French[fr]
Par souci d'exhaustivité et afin de répondre aux arguments avancés par Becromal et par les autorités islandaises, l'Autorité a apprécié, à titre subsidiaire, l'accord d'investissement conclu avec Becromal comme une mesure ad hoc.
Croatian[hr]
Radi potpunosti i kako bi se odgovorilo na argumente koje su iznijeli trgovačko društvo Becromal i islandske vlasti, Tijelo je, kao drugu mogućnost, ocijenilo Sporazum o ulaganju s trgovačkim društvom Becromal kao ad hoc mjeru.
Hungarian[hu]
A teljesség érdekében és a Becromal és az izlandi hatóságok által felhozott érvekre való tekintettel a Hatóság a Becromal beruházási megállapodást másodlagosan ad hoc intézkedésnek értékelte.
Italian[it]
Per ragioni di completezza e per affrontare gli argomenti presentati dalla Becromal e dalle autorità islandesi, l'Autorità ha valutato in alternativa l'accordo di investimento Becromal come una misura ad hoc.
Lithuanian[lt]
Siekdama išsamumo ir norėdama atsižvelgti į Becromal ir Islandijos valdžios institucijų pateiktus argumentus Institucija Becromal investicijų susitarimą alternatyviai vertino kaip ad hoc priemonę.
Latvian[lv]
Lai izvērtējums būtu pilnīgs un lai izsvērtu Becromal un Islandes iestāžu argumentus, Iestāde ir novērtējusi Becromal ieguldījumu nolīgumu kā ad hoc pasākumu.
Maltese[mt]
Għall-fini ta' kompletezza u sabiex jiġu indirizzati l-argumenti mressqa minn Becromal u l-awtoritajiet Iżlandiżi, l-Awtorità vvalutat il-Ftehim ta' Investiment Becromal alternattiv bħala miżura ad hoc.
Dutch[nl]
Voor de volledigheid en om de argumenten van Becromal en de IJslandse autoriteiten te behandelen, heeft de Autoriteit subsidiair de Becromal-investeringsovereenkomst als een ad-hocmaatregel beoordeeld.
Polish[pl]
W celu zachowania kompletności oraz aby odnieść się do argumentów przedstawionych przez przedsiębiorstwo Becromal i władze islandzkie, Urząd ocenił jednakże umowę inwestycyjną z Becromal jako środek ad hoc.
Portuguese[pt]
Por uma questão de exaustividade e a fim de abordar os argumentos apresentados pela Becromal e pelas autoridades islandesas, o Órgão de Fiscalização avaliou, em alternativa, o Acordo de Investimento Becromal enquanto medida ad hoc.
Romanian[ro]
Din motive de exhaustivitate și pentru a aborda argumentele invocate de întreprinderea Becromal și autoritățile islandeze, Autoritatea a evaluat, cu titlu subsidiar, acordul de investiții Becromal ca măsură ad hoc.
Slovak[sk]
Pre úplnosť a s cieľom zaoberať sa tvrdeniami predloženými spoločnosťou Becromal a islandskými orgánmi dozorný úrad alternatívne posúdil investičnú dohodu so spoločnosťou Becromal ako opatrenie ad hoc.
Slovenian[sl]
Nadzorni organ je zaradi celovitosti ter odziva na trditve družbe Becromal in islandskih organov kot drugo možnost ocenil sporazum o naložbah z družbo Becromal kot ad hoc ukrep.
Swedish[sv]
För fullständighetens skull och för att besvara de argument som Becromal och de isländska myndigheterna har framfört har myndigheten bedömt investeringsavtalet med Becromal som ett stöd för särskilda ändamål.