Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a ya su ma ko nɛ a tsɛɛ ke Zoa a mi ɔ, Yehowa ha nɛ la nɛ ngɛ tsoe gegeege je hiɔwe ba sã Sodom kɛ Gomora ma a.
Afrikaans[af]
Toe hulle by die stad Soar kom, het Jehovah vuur en swael op Sodom en Gomorra laat reën.
Amharic[am]
ሎጥና ቤተሰቡ ዞአር ወደተባለች ከተማ ሲደርሱ ይሖዋ በሰዶምና በገሞራ ላይ እሳትና ድኝ አዘነበባቸው።
Arabic[ar]
وَلَمَّا وَصَلُوا إِلَى مَدِينَةٍ ٱسْمُهَا صُوغَر، جَعَلَ يَهْوَه ٱلسَّمَاءَ تُمْطِرُ نَارًا وَكِبْرِيتًا عَلَى سَدُوم وَعَمُورَة.
Azerbaijani[az]
Onlar Sohar şəhərinə çatanda Yehova Sədum və Əmurənin üstünə alov yağdırır.
Bashkir[ba]
Улар, Соа́р ҡалаһына барып еткәс, Йәһүә Содо́м һәм Амо́рраға утлы көкөрт яуҙыра.
Batak Toba[bbc]
Dung sahat nasida tu kota Zoar, dibahen Jahowa ma udan api dohot barerang di kota Sodom dohot Gomorra.
Bemba[bem]
Ilyo bafikile mu musumba wa Soari, Yehova aliloseshe imfula ya mulilo na mabwe ya mingu.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнали в град Сигор, Йехова излял дъжд от огън и сяра над Содом и Гомор.
Bislama[bi]
Taem oli kamtru long taon ya Joa, Jehova i mekem faea mo salfa i folfoldaon olsem ren long Sodom mo Gomora.
Bini[bin]
Vbe iran ghi sẹ e Zoa, e Jehova na ghi hihiẹ erhẹn kue Sọdom vbe Gomorra.
Batak Karo[btx]
Kenca seh kalak e i kuta Soar, ipesusur Jahwe me udan api ras belerang ku kuta Sodom ras Gomora e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ be nga kui tisone ba loone na Tsoar, Yéhôva a nga bo na nduan a soufre bi noñ e Sodome a Gomorrhe.
Catalan[ca]
Quan van arribar a la ciutat de Sóar, Jehovà va fer que caigués foc del cel sobre Sodoma i Gomorra.
Garifuna[cab]
Dan le hachülürünbei lidoun uburugu le gíribei Sóarü, aba ladügün Heowá lun láhuyun watu gemeti luma súfuru luagun Sodoma luma Gomora.
Cebuano[ceb]
Pag-abot nila sa siyudad nga gitawag ug Zoar, gipaulanan ni Jehova ug kalayo ug asupre ang Sodoma ug Gomora.
Chuwabu[chw]
Mfiyelani o Sowar, Yehova orubwiha muttove wa motto, otolotxana mittette dhominli Sodoma na Gomora.
Chokwe[cjk]
Muze ahetele mu mbonge ya Zoare, mba Yehova yanokesa fundanga ni kahia mu Sondome ni Ngomora.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot ti ariv kot en lavil ki apel Zoar, Zeova ti fer en lapli dife ek souf tonm lo Sodonm ek Gomor.
Czech[cs]
Když se dostali k městu Coar, Jehova způsobil, aby na Sodomu a Gomoru pršel oheň a síra.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ cʼotiyob yaʼ ti tejclum Zóar, Jehová tsiʼ choco jubel cʼajc yicʼot azufre yaʼ ti Sodoma yicʼot Gomorra.
Danish[da]
Da de kom til byen Soar, lod Jehova det regne med ild og svovl ned over Sodoma og Gomorra.
German[de]
Als sie in der Stadt Zoar ankommen, lässt Jehova Feuer und Schwefel auf Sodom und Gomorra regnen.
Ewe[ee]
Esi wova ɖo du si nye Zoar me la, Yehowa na dzo kple dzokpe dza tso dziƒo ɖe Sodom kple Gomora dzi.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkesịmde obio emi ẹkotde Zoar, Jehovah ama anam sulfur ye ikan̄ ẹdep ẹdita Sodom ye Gomorrah.
Greek[el]
Όταν έφτασαν στην πόλη που λεγόταν Σηγώρ, ο Ιεχωβά έκανε να βρέξει φωτιά και θειάφι πάνω στα Σόδομα και στα Γόμορρα.
English[en]
When they arrived at the city called Zoar, Jehovah made it rain fire and sulfur on Sodom and Gomorrah.
Spanish[es]
Cuando llegaron a la ciudad de Zóar, Jehová hizo que lloviera fuego y azufre en Sodoma y Gomorra.
Estonian[et]
Kui nad Soari linna jõudsid, lasi Jehoova sadada tuld ja väävlit Soodoma ja Gomorra peale.
Basque[eu]
Tzoar izeneko hirira iritsi zirenean, Jehobak sufre eta suzko euria bota zuen Sodoma eta Gomorra hirien gainera.
Finnish[fi]
Kun he tulivat Soar-nimiseen kaupunkiin, Sodomaan ja Gomorraan alkoi sataa tulta ja rikkiä.
Fon[fon]
Ee ye wá toxo e è nɔ ylɔ ɖɔ Sowáa é mɛ é ɔ, Jehovah bló bɔ myɔ kpo hwemí kpo ja kɔn nyì Sodɔmu kpo Gomɔ́ɔ kpo jí.
French[fr]
Quand ils sont arrivés à la ville de Zoar, Jéhovah a fait pleuvoir du feu et du soufre sur Sodome et Gomorrhe.
Irish[ga]
Nuair a shroich siad cathair Zoar, chaith Iehova ruibh agus tine anuas ar Shodom agus ar Ghomorá.
Ga[gaa]
Be ni amɛyashɛ maŋ ni atsɛɔ lɛ Zoar lɛ, Yehowa hã la kɛ sɔlfa jɛ ŋwɛi ebashã Sodom kɛ Gomora.
Gilbertese[gil]
Ngke a roko n te kaawa ae Toa, e a kabwakaa Iehova te karau ae te burimton ma te ai i aon Totom ma Komora.
Galician[gl]
Cando chegaron a unha cidade chamada Soar, Xehová fixo chover xofre e lume sobre Sodoma e Gomorra.
Guarani[gn]
Lot ha itajyrakuéra og̃uahẽrõ guare pe siuda de Zóarpe, Jehová omongy asúfre ha tatarendy Sodoma ha Gomorra ári.
Gun[guw]
To whenue yé jẹ tòdaho Zoali tọn mẹ, Jehovah hẹn jikun miyọ́n po whèmi po tọn ja do Sodọmi po Gomọla po ji.
Hausa[ha]
Sa’ad da suka kai wani birni mai suna Zoar, sai Jehobah ya sa wuta ta halaka Saduma da Gwamarata.
Hindi[hi]
जब वे सोआर शहर पहुँचे तो यहोवा ने सदोम और अमोरा पर आग और गंधक बरसायी।
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot sila sa siudad nga ginatawag Zoar, ginpaulan ni Jehova sing kalayo kag asupre sa Sodoma kag Gomorra.
Croatian[hr]
Kad su stigli u grad Soar, Jehova je na Sodomu i Gomoru pustio kišu vatre i sumpora.
Haitian[ht]
Lè yo rive nan yon vil ki te rele Sowa, Jewova te fè dife ak souf tonbe sou Sodòm ak Gomò tankou lapli.
Hungarian[hu]
Amikor megérkeznek Coárba, Jehova tüzes kénesőt zúdít Szodomára és Gomorrára, hogy megsemmisítse.
Armenian[hy]
Երբ նրանք հասան Սեգոր կոչվող քաղաք, Եհովան Սոդոմի ու Գոմորի վրա ծծումբ ու կրակ թափեց։
Herero[hz]
Tji va vaza motjihuro tjaSoar, Jehova wa rokisa omuriro omunene kombanda yaSodom na Gomora.
Indonesian[id]
Saat mereka sampai di kota Zoar, Yehuwa menurunkan hujan api dan belerang ke Sodom dan Gomora.
Igbo[ig]
Mgbe ha rutere n’obodo a na-akpọ Zoa, Jehova mere ka sọlfọ na ọkụ si n’eluigwe zokwasị Sọdọm na Gọmọra.
Iloko[ilo]
Idi nakadanonda iti siudad ti Zoar, pinagtudo ni Jehova iti apuy ken asupre (sulfur) iti Sodoma ken Gomorra.
Isoko[iso]
Okenọ a dhẹ te ẹwho nọ a re se Zoa, Jihova o te vi oso erae gbe isọ-ọre ze rọ raha Sọdọm avọ Gomora.
Italian[it]
Quando arrivarono in una città chiamata Zoar, Geova fece piovere fuoco e zolfo su Sodoma e Gomorra.
Kachin[kac]
Shanhte gaw Zora mare de du ai shaloi, Yehowa gaw Sodom hte Gomora ntsa kan hte grung ai wan jahtu dat ai.
Kabiyè[kbp]
Patalɩ tɛtʋ ndʋ payaɣ se Zowaarɩ yɔ tɩ-taa lɛ, Yehowa yele nɛ miŋ lɩɩnɩ ɛsɔdaa nɛ ɩñaɣ Sodom nɛ Gomɔɔrɩ tɛtʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq keʼwulak saʼ li tenamit Zoar, li Jehobʼa kixbʼaanu naq tkubʼeeq chaq xaml ut asuupr saʼ xbʼeen Sodoma ut Gomorra.
Kongo[kg]
Ntangu bo kumaka na mbanza Soare, Yehowa nokisaka tiya ti sufre na zulu ya Sodome ti Gomore.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa maakinyire itũũra-inĩ rĩa Zoari, Jehova nĩ aareheire matũũra ma Sodomu na Gomora mwaki uumĩte igũrũ.
Kuanyama[kj]
Eshi va fika moshilando shedina Soar, Jehova okwa li a lokifila Sodom naGomorra osulfuri nomundilo.
Kazakh[kk]
Олар Сиғор қаласына жеткенде, Ехоба Содом мен Ғомораға аспаннан күкірт пен от жаудырды.
Korean[ko]
롯의 가족이 소알이라는 도시에 도착하자 여호와께서는 소돔과 고모라에 불과 유황을 비처럼 내리셨어요.
Konzo[koo]
Babere bahika omwa tawuni eyikahulhawamu Zoari, Yehova mwawisya embulha y’ekibiriti n’omuliro oko Sodomo na Gomora.
Kaonde[kqn]
Byo bafikile mu muzhi wa Zoala, Yehoba wanokeshe mabwe ateema mujilo mu Sodoma ne mu Gomola.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအဝဲသ့ၣ်လဲၤတုၤလၢ ဝ့ၢ်စိၤဧၢ်အခါ ယဟိဝၤယွၤဒုးလီၤဝဲကးဒီး မ့ၣ်အူလၢဝ့ၢ်စဒိၣ်ဒီးဂမိရၤအဖီခိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa va ka sikire kositata sedina Sowara, Jehova makura ta rokesere mundiro moSodoma naGomora.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava balwaka mu mbanza yayikilwanga vo Soa, Yave wanokesa tiya yo nlengo muna Sodomo ye Ngomora.
Kyrgyz[ky]
Алар Соар деген шаарга жеткенде, Жахаба Содом менен Амор шаарына от менен күкүрт жаадырган.
Ganda[lg]
Bwe baatuuka mu kibuga Zowaali, Yakuwa yatonnyesa omuliro n’amayinja agookya ku Sodomu ne ku Ggomola.
Lingala[ln]
Ntango bakómaki na engumba Zoare, Yehova anɔkisaki mbula ya mɔtɔ mpe ya sufulu na Sodoma mpe Gomora.
Lithuanian[lt]
Kai jie atbėgo į vieną miestą, Coarą, Jehova ant Sodomos ir Gomoros siuntė ugnies ir sieros lietų.
Luo[luo]
Ka ne gichopo e taon miluongo ni Zoar, Jehova ne omiyo mach olor koa e polo mowang’o taon mar Sodom gi Gomora.
Mam[mam]
Tej kypon toj tnam Zóar, tzaj tchitun Jehová qʼaqʼ ex ik tzeʼn qʼol in kʼant kyibʼaj tnam Sodoma ex Gomorra.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekicho ya naxinandá Zóar, je Jeobá kʼiaa kisikʼane je lʼí kao chao azufre ya Sodoma kao Gomorra.
Marshallese[mh]
Ke Lot im baam̦le eo an rar tõpar jikin eo etan Zoar, Jeova ear ko̦wõtlo̦k kijeek ioon Sodom im Gomorra.
Mískito[miq]
Sóar tawanka ra wi banhwan taim, Jehova sulpa bara pauta klauhan yan auhwan Sodoma bara Gomora ra.
Macedonian[mk]
Кога стигнале во градот Сигор, Јехова пуштил оган и сулфур од небото врз Содом и Гомор.
Malayalam[ml]
അവർ സോവർ നഗരത്തിൽ എത്തിയ പ്പോൾ യഹോവ സൊ ദോം, ഗൊ മോറ എന്നീ നഗരങ്ങ ളു ടെ മേൽ തീയും ഗന്ധകവും വർഷിച്ചു.
Marathi[mr]
जेव्हा ते सोअर नावाच्या शहरात पोचले, तेव्हा देवाने सदोम आणि गमोरा शहरांवर आगीचा आणि गंधकाचा पाऊस पाडला.
Malay[ms]
Apabila mereka tiba di kota Zoar, Yehuwa menurunkan hujan belerang dan api ke atas kota Sodom dan Gomora.
Maltese[mt]
Meta waslu fil- belt taʼ Sogħar, Ġeħova bagħat xita taʼ nar u kubrit fuq Sodoma u Gomorra.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱xa̱a̱na ñuu Zóar, Jehová sa̱kóonra ñuʼu̱ sa̱tá ñuu Sodoma xíʼin ñuu Gomorra.
Burmese[my]
ဇော ရ မြို့ ကို သူတို့ ရောက်တဲ့ အခါ ယေဟောဝါဟာ သောဒုံ မြို့ နဲ့ ဂေါမောရ မြို့ အပေါ် ကန့်နဲ့မီး ရွာ ကျ စေတယ်။
Norwegian[nb]
Da Lot og familien hans kom fram til en by som het Soar, fikk Jehova det til å regne ild og svovel over Sodoma og Gomorra.
Nyemba[nba]
Mu va hetele mu mbonge ya Zoale, Yehova ua nokesele tuhia mu mbonge ya Sondoma na Ngomola.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema asitoj ipan altepetl Zoar, Jehová kichijki ma uetsi tlitl uan azufre ipan altepetl Sodoma uan altepetl Gomorra.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Lot uan ikalchanejkauan oajsitoj altepetl tlen omotokayotiaya Zóar, Jehová okichi ma uetsi tlitl uan azufre ipan altepemej Sodoma uan Gomorra.
North Ndebele[nd]
Sebefikile edolobheni okwakuthiwa yiZowari uJehova wanisa umlilo phezu kweSodoma leGomora.
Ndau[ndc]
Pavakaguma ku dhorobha rinozwi Zoari, Jehovha wakanisa muriro wo enxofri kuitira dhorobha ro Sodhoma no Gomora.
Lomwe[ngl]
Ephiyaka muceche wa Sowar, Yehova aapacerya osuka o Sotoma ni Komora.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak oajsikej ipan ueyikalpan itoka Zóar, Jehová okichiuj mauetsiki tlitl niman azufre ipan Sodoma niman Gomorra.
Nias[nia]
Me larugi mbanua Zoara, itorugö Yehowa deu alitö faoma balera ba Zodoma hegöi ba Gomora.
Dutch[nl]
Toen ze aankwamen in het stadje Zoar, liet Jehovah vuur en zwavel op Sodom en Gomorra regenen.
Northern Sotho[nso]
Ge ba fihla motseng wo o bitšwago Tsoare, Jehofa o ile a neša mollo motseng wa Sodoma le wa Gomora.
Nyanja[ny]
Iwo atafika mumzinda wa Zoari, Yehova anavumbitsa moto ndi sulufule mumzinda wa Sodomu ndi Gomora.
Nyaneka[nyk]
Etyi vehika mepunda-umbo litiwa Zoar Jeova alokesa otupia atuyokopo epunda-umbo lio Sodoma no Gomora.
Nyungwe[nyu]
Pomwe iwo adafika ku mzinda munango wakucemeredwa Zoari, Yahova adayamba kubvumbisa moto m’mizinda ya Sodoma na Gomora.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛdwule sua bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Zowaa azo la, Gyihova maanle senle nee sɔlefa dɔle Sodɔm nee Gomɔla.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke aye e te amwa owu re se i Zoar, Jehova nọ ha oso erhanren ghwọghọ Sodom ọrhẹ Gomorrah.
Oromo[om]
Magaalaa Zoʼaar jedhamtu yommuu gaʼan, Yihowaan Sodoomii fi Gomoraa irratti ibiddaa fi dhagaa bobaʼu roobse.
Ossetic[os]
Сигор чи хуынди, уыцы горӕтмӕ куы бахӕццӕ сты, уӕд Йегъовӕ Содом ӕмӕ Гоморрӕйыл уӕлӕрвтӕй зынг ӕмӕ сондон ныккалдта.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੋਆਰ ਸ਼ਹਿਰ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਦੂਮ ਅਤੇ ਗਮੋਰਾ ’ਤੇ ਅੱਗ ਅਤੇ ਗੰਧਕ ਵਰ੍ਹਾਈ।
Pangasinan[pag]
Kasabi dad syudad ya tatawagey Zoar, pinauran nen Jehova na apoy tan asupre diad Sodoma tan Gomorra.
Plautdietsch[pdt]
Aus dee bat de Staut Zoar kjeemen, leet Jehova Fia un Schwäwelblitt äwa Sodom un Gomorra räajnen.
Polish[pl]
Kiedy rodzina Lota doszła do miejscowości Coar, Jehowa sprawił, że na Sodomę i Gomorę spadł z nieba deszcz ognia i siarki.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me re lel nan kahnimw me adaneki Soar, Siohwa ketin kamwerehdi keteu kisiniei oh suwepel okohk pohn Sodom oh Komora.
Portuguese[pt]
Quando Ló e a família dele chegaram numa cidade chamada Zoar, Jeová fez cair uma chuva de fogo em Sodoma e em Gomorra.
Quechua[qu]
Zoar markaman chäriyanqanllachömi Jehoväqa Sodömaman y Gomörraman ninata y azufrita tamyatsirqan.
K'iche'[quc]
Are chiʼ xeʼopan pa ri tinamit re Zóar, Jehová xutaq lo qʼaqʼ rukʼ azufre pa uwiʼ Sodoma xuqujeʼ Gomorra.
Ayacucho Quechua[quy]
Zoar llaqtaman chayaruptinkum Jehova Diosqa Sodoma hinaspa Gomorra llaqtaman nina parata kachaykurqa, chaymi qalaypaq chinkarurqa.
Cusco Quechua[quz]
Zóar llaqtaman chayaqtinkun Jehová Diosqa azufreyoq ninata Sodoma, Gomorra llaqtakunaman parachimuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicuna Zóar llactaman chayajpica, Jehová Diosca Sodoma, Gomorra llactacunapica azufrehuan rupajuj ninatami tamiachirca.
Rundi[rn]
Bashitse mu gisagara citwa Zowari, Yehova yaciye atiburira umuriro kuri Sodomu na Gomora.
Ruund[rnd]
Pashikau mu musumb wa Zowar, chad Yehova watuma kasu ni soufre mudi ruval mu Sodom ni Gomor.
Romanian[ro]
Când familia lui Lot a ajuns în orașul Țoar, Iehova a făcut să cadă foc și sulf peste Sodoma și Gomora.
Russian[ru]
Когда они добрались до города Сигор, Иегова сделал так, что с неба на Содом и Гоморру полились огонь и сера.
Kinyarwanda[rw]
Bageze mu mugi witwaga Sowari, Yehova yagushije kuri Sodomu na Gomora imvura y’amazuku n’umuriro.
Sena[seh]
Mudafika iwo mu nzinda ukhacemerwa Zoari, Yahova afudza Sodhoma na Gomora mukuphatisira moto na enxofre.
Sango[sg]
Na ngoi so ala si na yâ ti gbata so a iri ni Zoar, Jéhovah asara si soufre na wâ so alondo na yayu atï na ndö ti gbata ti Sodome na ti Gomorrhe.
Sidamo[sid]
Insa Zooaari yinanni katama iillituta, Yihowa Soddoomunna Gomooru katamira giira xeenu gede asse dirrisi.
Slovak[sk]
Keď prišli do mesta Coár, Jehova spôsobil, aby na Sodomu a Gomoru pršal oheň a síra.
Slovenian[sl]
Ko so prispeli do mesta Zoar, je Jehova povzročil, da sta nad Sodomo in Gomoro pričela deževati ogenj in žveplo.
Samoan[sm]
O le taimi lava na latou oo atu ai i le aai o Soara, na faatotō ifo ai loa e Ieova le teiō ma le afi i aai o Sotoma ma Komoro.
Shona[sn]
Pavakasvika kuguta rinonzi Zoari, Jehovha akaita kuti muguta reSodhoma neGomora munaye moto nesarufa.
Songe[sop]
Pabaabafikile mu kibundji kyabetanyina bu Soware, Yehowa baadi munokyeshe mpeshi a kaalo na sufule mu kibundji kya Sodome na Gomore.
Albanian[sq]
Kur arritën në qytetin e quajtur Zoar, Jehovai bëri të binte nga qielli zjarr dhe squfur mbi Sodomën dhe Gomorrën.
Serbian[sr]
Kad su stigli do grada Sigora, Jehova je na Sodom i Gomoru pustio kišu od vatre i sumpora.
Sranan Tongo[srn]
Di den doro na wan foto di nen Sowar, dan Yehovah meki faya nanga ston di ben e bron, fadon kon na tapu Sodom nanga Gomora.
Southern Sotho[st]
Ha ba fihla motseng oa Zooare, Jehova o ile a felisa motse oa Sodoma le oa Gomora ka mollo le sebabole.
Sundanese[su]
Waktu maranéhna geus nepi di kota Soar, Yéhuwa nurunkeun hujan seuneu jeung walirang ka kota Sadumu jeung Gomora.
Swedish[sv]
När de kom fram till staden Soar började det regna eld och svavel över Sodom och Gomorra.
Swahili[sw]
Walipofika katika jiji la Soari, Yehova alinyesha mvua ya moto na kiberiti katika majiji ya Sodoma na Gomora.
Tamil[ta]
அவர்கள் சோவார் நகரத்துக்குப் போய்ச் சேர்ந்ததும், சோதோம், கொமோராமேல் யெகோவா நெருப்பையும் கந்தகத்தையும் கொட்டினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ niguáʼnu náa xuajin Zóar, Jeobá niʼni rí majngutígú aguʼ ga̱jma̱a̱ azufre náa Sodoma ga̱jma̱a̱ Gomorra.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa niavy tamy ty tanàgne atao tihoe Zoara iareo, le nandefasa i Jehovah afo naho solifara ty tanà i Sodoma naho i Gomora.
Telugu[te]
వాళ్లు సోయరు పట్టణం దగ్గరికి రాగానే యెహోవా సొదొమ, గొమొర్రా మీద అగ్నిగంధకాలను కురిపించాడు.
Tiv[tiv]
Mba za nyer hen geri ugen u i yilan un ér Soar la yô, Yehova er sulfur man usu due sha, haa sha Sodom man Gomora.
Tagalog[tl]
Pagdating nila sa lunsod ng Zoar, nagpaulan si Jehova ng apoy at asupre sa Sodoma at Gomorra.
Tetela[tll]
Etena kakawakome l’osomba wakawelɛka Zɔara, Jehowa akalɔsha mvula ka dja ndo ka mbɔkɔ la Sɔdɔma la Ngɔmɔra.
Tswana[tn]
Fa ba goroga kwa motseng o o bidiwang Soare, Jehofa o ne a dira gore go ne molelo le sulefera kwa Sodoma le Gomora.
Tongan[to]
‘I he‘enau a‘u ki ha kolo ko Soa, na‘e ‘ai ‘e Sihova ke ‘alu hifo ha ‘uha afi mo e sūlifa ki Sōtoma mo Komola.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ati afika mutawuni yo yadanikanga kuti Zoara, Yehova wanguchitisa kuti motu ndi sulufule vituwi kuchanya ndi kuwiya pa Sodomu ndi Gomora.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakasika kumunzi uutegwa Zoari, Jehova wakawisya mulilo asulufa mu Sodoma a Gomora.
Tojolabal[toj]
Yajni kʼotye ja bʼa chonabʼ Zóar, ja Jyoba ya koʼkon kʼakʼ sok azufre ja bʼa Sodoma soka Gomorra.
Papantla Totonac[top]
Akxni chankgolh kkachikin Zóar, Jehová tlawalh pi xtaktalh lhkuyat chu azufre anta kSodoma chu kʼGomorra.
Turkish[tr]
Onlar Tsoar şehrine vardıklarında Yehova, Sodom ve Gomorra şehirlerine gökten ateş ve kükürt yağdırdı.
Tsonga[ts]
Loko va fika emutini lowu vuriwaka Sowara, Yehovha u endle leswaku ku na ndzilo ni xivavula emutini wa Sodoma ni wa Gomora.
Tswa[tsc]
A cikhati leci va nga chikela ka dhoropa gi vitwako Zoware, Jehovha i no nisa ndzilo ni solufa hehla ka Sodhoma ni Gomora.
Purepecha[tsz]
Engaksï ireta Sóari jimbo niárapkia, Jeoba úspti eska chpiri ka asufri uekorhepiringa Sodoma ka Gomorra.
Tatar[tt]
Алар Сога́р шәһәренә килеп җиткәч, Йәһвә Сәдү́м белән Гамура́ өстенә күкерт һәм ут яудырган.
Tooro[ttj]
Obu bahikire omu rubuga orukwetwa Zoara, Yahwe akasindika omurro gw’amaani muno kuruga omu iguru gwayokya Sodomu na Gomora.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵafika mu tawuni yakuchemeka Zowari, Yehova wakalokweska moto na sulefure pa Sodomu na Gomora.
Twi[tw]
Woduu Soar asase so no, Yehowa maa ogya ne sufre (sulfur) fii soro tɔ beguu Sodom ne Gomora so.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼotik li ta lum Soar li Lot xchiʼuk stsebetike, li Jeovae laj yakʼ tal kʼokʼ xchiʼuk asufre li ta lum Sodoma xchiʼuk Gomorrae.
Ukrainian[uk]
Коли вони прийшли до міста Цоар, Єгова послав на Содом і Гоморру дощ з вогню та сірки.
Umbundu[umb]
Eci va pitĩla volupale lu tukuiwa hati, Soyara, Yehova wa nena ombela yofuofuo kuenda ondalu ko Sodoma lo Gomora.
Urhobo[urh]
Ayen vwo te orere re se Zoar, Jihova da rhọ osio rẹ erhanre vẹ ibieragha ku Sodọm vẹ Gomora.
Venda[ve]
Musi vha tshi swika muḓini wa Tsowari, Yehova a nisa tsevhela na mulilo kha Sodoma na Gomora.
Vietnamese[vi]
Lót và gia đình vừa đến thành gọi là Xoa thì Đức Giê-hô-va trút lửa và diêm sinh xuống Sô-đôm và Gô-mô-rơ.
Makhuwa[vmw]
Okathi yaaphiyale aya epooma yiitthaniwa oSowari, Yehova aahikumiha mooro ni sófiri wiirimu, ni aahipaha ipooma sa oSodoma ni oGomora.
Wolaytta[wal]
Eti Zooˈaara katamaa gakkiyo wode, Sadoomaaninne Gamooran tamaynne dinnee bukkanaadan Yihooway oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot nira ha syudad han Soar, ginpauranan ni Jehova hin kalayo ngan asupre an Sodoma ngan Gomorra.
Cameroon Pidgin[wes]
When they be reach for some town weh they di call-am say Zoar, Jehovah send fire and e burn Sodom and Gomorrah.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n dé ìlú kan tó ń jẹ́ Sóárì, Jèhófà rọ òjò iná àti imí ọjọ́ sórí ìlú Sódómù àti Gòmórà.
Yucateco[yua]
Le ka kʼuchoʼob tu kaajil Zoareʼ, Jéeobaeʼ tu beetaj u kʼáaxal kʼáakʼ yéetel azufre tu yóokʼol Sodoma yéetel Gomorra.
Zande[zne]
Ho i ada ni rogo gu gbata nga Soara, Yekova asa gupai nga baruti na we na kurii Sodomo na Amora.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni bidxinyibu toib gudx ni laa Zóar, Jehová bisiab guii né azufre ronoʼ Sodoma né Gomorra.
Zulu[zu]
Lapho befika edolobheni elibizwa ngokuthi iZowari, uJehova wenza ukuba kune umlilo nesibabule eSodoma naseGomora.