Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገር ግን ‘ጊዜን ለማሳለፍ’ ያህል ብቻ ማንበቡ በቂ አይደለም።
Arabic[ar]
ولكنّ القراءة لمجرد «قتل الوقت» لا تكفي.
Czech[cs]
Neměl bys však číst jen z dlouhé chvíle.
Danish[da]
Men det er ikke nok at læse bare for at „slå tiden ihjel“.
German[de]
Du solltest aber nicht nur zum Zeitvertreib lesen.
Greek[el]
Αλλ’ όταν διαβάζετε απλώς για να ‘σκοτώσετε τον καιρό’ δεν είναι αρκετό αυτό.
English[en]
But reading just to ‘kill time’ is not enough.
Spanish[es]
Pero no basta con leer solo ‘para matar el tiempo.’
Finnish[fi]
Mutta lukeminen vain ’ajan tappamiseksi’ ei riitä.
French[fr]
Mais il ne suffit pas de lire pour “tuer le temps”.
Gun[guw]
Ṣigba owehihia nado ‘gú whenu’ poun ma pe gba.
Indonesian[id]
Tetapi membaca sekedar untuk ’menghabiskan waktu’ tidaklah cukup.
Italian[it]
Ma non basta solo leggere per ‘ammazzare il tempo’.
Malagasy[mg]
Nefa tsy ampy fotsiny ny mamaky teny mba “handaniana ny andro”.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വെറുതെ ‘സമയം കൊല്ലാൻ’ വേണ്ടിയുളള വായന മതിയായിരിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men det er ikke nok å lese bare for å «slå tiden i hjel».
Dutch[nl]
Maar je moet niet alleen voor tijdverdrijf lezen.
Polish[pl]
Nie należy jednak czytać tylko „dla zabicia czasu”.
Portuguese[pt]
Mas não basta ler apenas para ‘passar o tempo’.
Romanian[ro]
Să nu citeşti‚ însă‚ numai ca să pierzi timpul.
Slovenian[sl]
Toda branje, ki služi le ‚preganjanju‘ dolgočasja, ne zadostuje.
Samoan[sm]
Peitai, e lē lava le tau ina faitau ina ia ʻfaaalu ai le taimi.’
Serbian[sr]
Ali, nemoj čitati samo da ti prođe vreme.
Swedish[sv]
Men att läsa bara för att ”slå ihjäl tiden” är inte tillräckligt.
Tamil[ta]
ஆனால் வெறுமென ‘நேரத்தைக் கொல்லுவதற்காக’ வாசிப்பது போதுமானதல்ல.
Chinese[zh]
但是仅为了‘消磨时间’而阅读是不够的。