Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Erken dat jy God se hulp nodig het sodat jy weer sy goedkeuring kan geniet, en vra hom dat hy jou vroeëre vreugde herstel.
Arabic[ar]
اعترفوا بحاجتكم الى مساعدة الله لتقفوا مقبولين امامه، واطلبوا ان يردّكم الى ابتهاجكم السابق.
Bemba[bem]
Ishiba ukukabila kobe ukwa kwaafwa kwa kwa Lesa pa kuti wingeminina uwasuminishiwa pa cinso cakwe, no kumwipusho kuti abukulule ubuseko bobe ubwa kale.
Bulgarian[bg]
Признай нуждата си от помощта на Бога, за да можеш да застанеш одобрен пред него и да го помолиш да възстанови предишната ти радост.
Bislama[bi]
Luksave se yu nidim help blong God blong yu save stanap fored blong hem mo hem i glad long yu. Mo askem blong hem i givim bakegen long yu glad we yu bin kasem bifo.
Cebuano[ceb]
Dawata ang imong panginahanglag tabang sa Diyos aron makabaton ug inuyonang baroganan atubangan kaniya, ug pangayo nga iyang ibalik kanimo ang imong miaging kalipay.
Czech[cs]
Uznej, že od Boha potřebuješ pomoc, abys před ním mohl stát ve schváleném postavení, a pros jej, aby obnovil tvou někdejší radost.
Danish[da]
Erkend at du har brug for Guds hjælp for at kunne stå som godkendt for ham, og bed ham om at lade dig genvinde glæden.
German[de]
Akzeptiere, daß du Gottes Hilfe benötigst, um seine Anerkennung zu erlangen, und bitte ihn, deine frühere Freude wiederherzustellen.
Efik[efi]
Wụt ke imọ imoyom un̄wam Abasi man ẹdi se ẹnyịmede ke iso esie, nyụn̄ ben̄e ete enye anam imọ ifiak inyene akpa idatesịt imọ.
Greek[el]
Αναγνωρίστε ότι χρειάζεστε τη βοήθεια του Θεού για να είστε αποδεκτοί ενώπιόν του και ζητήστε του να αποκαταστήσει την προηγούμενη χαρά σας.
English[en]
Acknowledge your need for God’s help so as to stand approved before him, and ask that he restore your former joy.
Spanish[es]
Reconozca que necesita la ayuda de Dios a fin de contar con su aprobación, y pídale que le devuelva el gozo que sentía antes.
Estonian[et]
Tunnusta seda, et sa vajad Jumala ees heakskiidetuna seismiseks ta abi, ja palu, et ta aitaks sul endist rõõmu tagasi saada.
Finnish[fi]
Myönnä, että tarvitset Jumalan apua voidaksesi pysyä hyväksytyssä asemassa hänen edessään, ja pyydä häntä palauttamaan sinulle entinen ilosi.
French[fr]
Pour être approuvé de Dieu, reconnaissez que vous avez besoin de son aide et demandez- lui de vous faire retrouver la joie que vous aviez autrefois.
Ga[gaa]
Kpɛlɛmɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ yelikɛbuamɔ he hiaa bo lɛ nɔ koni onyɛ odamɔ ehiɛ akɛ mɔ ni sa, koni obi ni ekɛ miishɛɛ ni oyɔɔ tsutsu lɛ aha bo ekoŋŋ.
Hebrew[he]
הכר בכך שאתה זקוק לעזרת יהוה כדי לזכות בבירכתו, ובקש שישיב לך את השמחה שהיתה לך.
Hiligaynon[hil]
Kilalaha ang pagkinahanglan mo sing bulig sang Dios agod makatindog nga kalahamut-an sa atubangan niya, kag pangabaya nga ipasag-uli ang imo nagligad nga kalipay.
Croatian[hr]
Priznaj svoju potrebu za Božjom pomoći da bi imao njegovo odobravanje i zamoli ga da ti obnovi prijašnju radost.
Hungarian[hu]
Ismerd el: szükséged van Isten segítségére ahhoz, hogy helyeselten állj előtte; kérd, hogy állítsa helyre korábbi örömödet!
Indonesian[id]
Akuilah kebutuhan saudara akan bantuan Allah agar didapati berkenan di hadapan-Nya, dan mintalah agar Ia memulihkan sukacita saudara yang semula.
Iloko[ilo]
Bigbigenyo ti pannakasapulyo iti tulong ti Dios tapno magun-odyo ti anamongna, ken dawatenyo nga isublina ti sigud a rag-oyo.
Icelandic[is]
Viðurkenndu að þú þarfnist hjálpar Guðs til að geta staðið þóknanlegur frammi fyrir honum og biddu hann að veita þér aftur þína fyrri gleði.
Italian[it]
Riconosci di aver bisogno dell’aiuto di Dio per non perdere la sua approvazione, e chiedigli di ridarti la gioia che provavi un tempo.
Georgian[ka]
შეიგნე, რომ გესაჭიროება ღმერთის დახმარება, რათა გაგაჩნდეს მისი მოწონება და სთხოვე, რომ მან აღგიდგინოს ის სიხარული, რომელიც წინათ გქონდა.
Korean[ko]
하나님 앞에서 승인받은 입장이 되기 위해 그분의 도움이 필요함을 인정하고 이전의 즐거움을 회복시켜 주시기를 구하십시오.
Lingala[ln]
Kanga ntina ya koluka lisalisi ya Nzambe mpo na kondimama liboso na ye, mpe senga ete asalisa yo ozongela esengo oyo ozalaki na yango liboso.
Lozi[loz]
Mu itumelele ku tokwa tuso ya Mulimu kwa mina ilikuli mu kone ku yema ka ku lumelelwa fapil’a hae, mi mu kupe kuli a kutise sinca tabo ye ne mu na ni yona.
Lithuanian[lt]
Pripažink Dievo pagalbos reikmę, kad vėl įgytumei jo palankumą, ir prašyk, kad jis grąžintų tau ankstesnįjį džiaugsmą.
Malagasy[mg]
Ekeo ny ilanao ny fanampian’Andriamanitra mba hahazoanao sitraka eo imasony, ary angataho ny hamerenany indray ny fifalianao teo aloha.
Macedonian[mk]
Признај ја потребата од Божја помош за да застанеш пред него признаен, и замоли го да ти ја врати твојата поранешна радост.
Marathi[mr]
त्याच्यासमोर मान्यताप्राप्त भूमिकेत उभे राहण्यास देवाच्या मदतीची तुम्हाला गरज आहे हे कबूल करा, आणि तुमचा अगोदरचा आनंद परत मिळवून देण्यासाठी त्याला विनंती करा.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်မျက်မှောက် မျက်နှာသာတော်ခံစားရသူတစ်ဦးအဖြစ် ရပ်တည်နိုင်ပြီး ယခင်ရွှင်လန်းခြင်းကို ပြန်ရရှိစေရန် ဘုရားသခင့်အကူအညီလိုနေကြောင်းကို အသိအမှတ်ပြုပါလေ။
Norwegian[nb]
Innse at du trenger Guds hjelp for å kunne stå godkjent innfor ham, og be om at han må gi deg tilbake den glede du hadde før.
Niuean[niu]
Fakailoa hau a manako ke he lagomatai mai he Atua ke tu ke he tuaga fiafia ki mua hana, mo e ole ke liuaki mai e ia e fiafia fakamua hau.
Dutch[nl]
Erken dat u Gods hulp nodig hebt om goedgekeurd voor zijn aangezicht te kunnen staan, en vraag of hij uw vroegere vreugde wil herstellen.
Northern Sotho[nso]
Dumela gore o nyaka thušo ya Modimo e le gore o tle o amogelege pele ga gagwe, gomme o kgopele gore a tsošološe lethabo leo o bego e e-na le lona pele.
Nyanja[ny]
Vomerezani kufunikira kwanu chithandizo cha Mulungu kotero kuti mukhale ovomerezedwa pamaso pake, ndipo pemphani kuti abwezeretse chisangalalo chanu choyamba.
Polish[pl]
Przyznaj, że nie zdołasz zyskać przychylności w oczach Boga bez Jego pomocy, i proś, by zechciał ci przywrócić dawną radość.
Portuguese[pt]
Reconheça que precisa da ajuda de Deus para ter a Sua aprovação, e peça que lhe restabeleça sua alegria anterior.
Romanian[ro]
Recunoşti nevoia de a fi ajutat de Dumnezeu, astfel încît să stai aprobat înaintea sa, şi îi ceri să-ţi restabilească bucuria pe care o aveai înainte?
Russian[ru]
Сознавай, что ты нуждаешься в Божьей помощи, чтобы иметь его одобрение, и проси, чтобы он восстановил радость, которую ты раньше имел.
Kinyarwanda[rw]
Emera ko ukeneye ubufasha bw’Imana kugira ngo ushobore kwemerwa imbere yayo, kandi uyisabe kukugarurira ibyishimo wahoranye.
Slovak[sk]
Uznaj, že potrebuješ Božiu pomoc, aby si pred ním mohol stáť schválený, a pros, aby obnovil tvoju predošlú radosť.
Slovenian[sl]
Priznaj, da potrebuješ Božjo pomoč, da bi bil spet všeč Bogu, in prosi ga, da ti vrne veselje.
Samoan[sm]
Ia faailoa atu lou manaoga mo le fesoasoani a le Atua ina ia mafai ai ona e tū atu i ona luma ma le faamaonia, ma ia talosaga atu ina ia toe faafoisia e ia lou uluai olioli.
Shona[sn]
Bvuma kuda kwako betsero yaMwari kuti umire wakatenderwa pamberi pake, uye kumbira kuti adzorere mufaro wako wekare.
Albanian[sq]
Pranoje se ke nevojë për ndihmën e Perëndisë që të mos humbësh miratimin e tij dhe kërko që ai të ripërtërijë gëzimin tënd të mëparshëm.
Serbian[sr]
Priznaj da ti je potrebna Božja pomoć da bi bio priznat pred njim i moli da obnovi tvoju pređašnju radost.
Sranan Tongo[srn]
Erken taki joe abi Gado en jepi fanowdoe, so taki a kan feni joe boen èn aksi en taki a meki a prisiri di joe ben abi fosi kon baka.
Southern Sotho[st]
Lumela hore u hloka thuso ea Molimo e le hore u amoheloe ke eena, ’me u kōpe hore a u buseletse thabo eo u neng u na le eona pele.
Swedish[sv]
Erkänn ditt behov av Guds hjälp för att kunna stå godkänd inför honom och be honom om att han åter låter dig få den glädje du tidigare kände.
Swahili[sw]
Kiri uhitaji wako wa kupata msaada wa Mungu ili kusimama ukiwa na kibali mbele zake, na umwombe akurudishie shangwe uliyokuwa nayo.
Telugu[te]
దేవుని ఎదుట అంగీకారపాత్రులుగా నిలుచుటకు ఆయన సహాయం అవసరమని అంగీకరించి, మీ మునుపటి సంతోషాన్ని మీకు అనుగ్రహించమని అడగండి.
Thai[th]
จง ยอม รับ ว่า คุณ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า เพื่อ จะ อยู่ ต่อ หน้า พระองค์ ได้ อย่าง เป็น ที่ พอ พระทัย และ จง ทูล ขอ พระองค์ โปรด ให้ คุณ ได้ คืน สู่ สถานภาพ อัน น่า ยินดี อย่าง แต่ ก่อน.
Tagalog[tl]
Kilalanin ang iyong pangangailangan na tulungan ka ng Diyos upang kaniyang sang-ayunan, at hilingin na isauli ang iyong dating kagalakan.
Tswana[tn]
Dumela gore o tlhoka thuso ya Modimo gore a tle a kgone go go amogela, mme o mo kope gore a go busetse boipelo jole jwa gago jwa pele.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas save yu gat asua, na yu no ken i stap olsem; na yu save Jehova i mas helpim yu na bai yu kamap gutpela gen na yu ken amamas na stap belgut gen.
Turkish[tr]
O’nun önünde tasvip edilmiş şekilde durmak üzere Tanrı’nın yardımına muhtaç olduğunu kabul et ve eski sevincini sana yeniden vermesini rica et.
Tsonga[ts]
Kombisa leswaku wa wu lava mpfuno wa Xikwembu leswaku u ta tshama u amukelekile emahlweni ka xona, ni ku kombela leswaku xi kondletela ntsako lowu a wu ri na wona eku sunguleni.
Tahitian[ty]
A farii e te titau ra outou i te tauturu a te Atua ia nehenehe outou e tia ’tu ma te fariihia i mua ia ’na, e a ani e ia faaho‘i faahou mai oia i te oaoa ta outou i fana‘o na na mua ’tu.
Ukrainian[uk]
Визнай, що тобі потрібно Божої допомоги, щоб мати його схвалення, і проси, щоб він відновив твою колишню радість.
Vietnamese[vi]
Hãy nhận biết là bạn cần sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để được Ngài chấp nhận và hỏi xin Ngài ban lại niềm vui lúc trước cho bạn.
Wallisian[wls]
Ke koutou ʼiloʼi ʼe ʼaoga kia koutou te tokoni ʼa te ʼAtua koteʼuhi ke koutou lelei ʼi ʼona muʼa, pea koutou kole kia te ia ke ina toe tuku atu te fiafia ʼaē neʼe koutou maʼu ʼi muʼa.
Xhosa[xh]
Yiqonde intswelo onayo yokuncedwa nguThixo ukuze akholiswe nguwe, uze umcele ukuba akubuyisele uvuyo owawunalo ngaphambili.
Yoruba[yo]
Mọ aini rẹ fun iranlọwọ Ọlọrun ni àmọ̀dájú ki o baa lè duro ni ẹni itẹwọgba ni iwaju rẹ̀, ki o sì beere pe ki ó mú ayọ rẹ iṣaaju padabọsipo.
Zulu[zu]
Qaphela isidingo sakho sokuthola usizo lukaNkulunkulu ukuze ube nokuma okwamukelekayo phambi kwakhe, futhi cela ukuba abuyisele injabulo owawunayo ngaphambili.