Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is tragies wanneer ’n vrag nie goed vasgemaak is nie, skuif en veroorsaak dat die donkie in ’n sloot val en sy bene breek.
Amharic[am]
ጭነቱ በደንብ ሳይጫን ቀርቶ ወደ አንድ ወገን በማጋደሉ ምክንያት አህያው ቦይ ውስጥ ወድቆ እግሩ ሲሰበር ማየት የሚያሳዝን ነው።
Arabic[ar]
والمؤسف حقا ان الحمولة احيانا لا تُثبَّت بإحكام على ظهر الحمار فتتحرك فجأة من مكانها، مما يسبب وقوع الحمار في حفرة وكسر قوائمه.
Bemba[bem]
Cilabipa sana nga ca kuti icipe tacikakilwe bwino, cileselasela ica kuti calenga impunda yawila mu cilindi no kuifuna ukulu.
Bulgarian[bg]
Жалко е когато товарът им не е поставен безопасно и се отмести, при което магарето пада в някой трап и счупва краката си.
Bangla[bn]
এটা খুবই দুঃখজনক যে, একটা বোচকা সঠিকভাবে না চাপানো থাকায় নড়তেচড়তে থাকে আর এর ফলে গাধা কোনো গর্তে পড়ে গিয়ে পা ভেঙে ফেলে।
Cebuano[ceb]
Makapasubo kon ang karga dili maayong pagkabugkot ug mag-irog-irog, nga tungod niana ang asno mahulog sa kanal ug mabalian ug mga tiil.
Czech[cs]
A je velmi smutné, když pak oslík kvůli tomu spadne do škarpy a zláme si nohy.
Greek[el]
Είναι πολύ λυπηρό όταν ένα φορτίο δεν είναι καλά τοποθετημένο και μετατοπίζεται, με αποτέλεσμα να πέσει το γαϊδούρι σε κάποιο χαντάκι και να σπάσει τα πόδια του.
English[en]
It is tragic when a load is not well secured and shifts, causing the donkey to fall into a ditch and break its legs.
Spanish[es]
Resulta penoso que por no atar bien la carga, esta se desplace y provoque que el animal caiga en alguna zanja rompiéndose las patas.
Estonian[et]
On nii kurb, kui koorem pole korralikult kinnitatud ning liigub paigast, nõnda et eesel kraavi kukub ja jalad murrab.
Finnish[fi]
On surullista, jos kuorma on kiinnitetty huonosti ja se liikahtaa, niin että aasi kaatuu ojaan ja katkaisee jalkansa.
French[fr]
Il arrive, hélas ! que, déséquilibré par un ballot mal attaché, il tombe dans un fossé et se casse des pattes.
Hebrew[he]
עצוב מאוד כאשר הסחורה אינה מהודקת היטב וזזה, ובעקבות זאת החמור נופל לתעלה ושובר את רגליו.
Hindi[hi]
अगर गधे पर बोझ ठीक से न लादा गया हो और चलते वक्त वह बोझ खिसक जाए, तो बेचारा गधा गड्ढे में गिरकर अपना पैर तोड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Makahalanusbo gid kon maghulaghulag ang karga bangod wala ini maplastar sing maayo, nga bangdan nga mahulog sa kanal kag mapiang ang asno.
Croatian[hr]
Žalosno je kad se teret ne pričvrsti kako treba, pa se stalno pomiče, zbog čega magarac može pasti u jarak i slomiti nogu.
Hungarian[hu]
Ha a rakományt nem biztonságosan teszik fel rájuk, és elmozdul, annak az lehet a tragikus következménye, hogy belecsúsznak egy árokba, és eltörik a lábuk.
Armenian[hy]
Ցավալի է, երբ բեռը լավ չի դրված եւ շարժվում է, որի պատճառով ավանակը գուցե ընկնի փոսի մեջ եւ ջարդի ոտքերը։
Indonesian[id]
Menyedihkan jika suatu beban tidak diikat dengan kuat lalu tergeser sehingga keledai terperosok ke dalam selokan dan patah kaki.
Iloko[ilo]
Nakapimpiman ti asno no agalus-os ti di unay natalged nga awitna, a pakaigapuan ti pannakatnagna iti banawang a pakapilayanna.
Italian[it]
È tragico quando un animale cade in un fossato e si spezza le zampe perché il carico non fissato bene si è spostato.
Japanese[ja]
荷物がしっかり固定されていなかったためにずれてしまい,ロバが溝に落ちて脚の骨を折ってしまうのは,悲しいことです。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ზოგჯერ ვირი შეიძლება ორმოში ჩავარდეს და ფეხები მოიმტვრიოს და ეს მაშინ ხდება, როცა ვირს საპალნე კარგად არა აქვს ზურგზე დამაგრებული და ის ადვილად მოძრაობს.
Kannada[kn]
ಕತ್ತೆಯ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಭದ್ರವಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡದ ಹೊರೆಗಳು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ವಾಲಿ ಆ ಬಡಪಾಯಿ ಜೀವಿಯನ್ನು ಹಳ್ಳಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿ ಅದರ ಕಾಲುಗಳು ಮುರಿಯುವಲ್ಲಿ ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ದುಃಖಕರವೇ ಸರಿ.
Korean[ko]
그런데 간혹 짐이 잘 고정되지 않아 기울어지는 바람에 당나귀가 도랑에 빠져 다리가 부러지는 가슴 아픈 일이 일어나기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Өкүнүчтүүсү, жүгү туура эмес артылгандыктан, алар арык-чөнөккө түшүп, буту сынган учурлар да болот.
Lithuanian[lt]
Liūdna, kai blogai pritvirtintas nešulys pakrypsta į šoną, ir asilas, virsdamas į griovį, susilaužo kojas.
Latvian[lv]
Ja nasta nav kārtīgi nostiprināta un noslīd, ēzelis var iekrist grāvī un lauzt kājas.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa mianjera ao anaty lavaka izy ireo indraindray ka tapa-tongotra, rehefa tsy voafatotra tsara ny entany, ka mitongilana.
Macedonian[mk]
Жалосно е кога товарот не е добро прицврстен и се ниша, предизвикувајќи магарето да падне во некој ендек и да си ги скрши нозете.
Malayalam[ml]
ഭദ്രമായി വെച്ചുകൊടുക്കാത്തതിനാൽ ചുമട് തെന്നുകയും കഴുത കുഴിയിലോ മറ്റോ വീണു കാലൊടിയാൻ ഇടയാകുകയും ചെയ്യുന്നതു പരിതാപകരമാണ്.
Marathi[mr]
ओझे नीट न बांधल्यामुळे कधीकधी ते हलते आणि गाढव एखाद्या खड्ड्यात पडून त्याचा पाय मोडतो तेव्हा खूप वाईट वाटते.
Norwegian[nb]
Det er sørgelig når en last ikke er skikkelig sikret og flytter seg, med den følge at eselet faller i grøften og brekker bena.
Dutch[nl]
Het is treurig wanneer een ezel in een greppel valt en zijn poten breekt doordat een vracht niet goed was bevestigd en is gaan schuiven.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go nyamišago ge morwalo o se wa bewa gabotse gomme wa šutha, wa dira gore pokolo e wele ka lengopeng gomme ya robega maoto.
Nyanja[ny]
Zimakhala zomvetsa chisoni akagwera m’ngalande n’kuthyoka miyendo, chifukwa choti katundu wawo sanamangidwe bwino.
Polish[pl]
Jeśli ładunek nie jest dobrze przywiązany i przesuwa się, zwierzę może wpaść do rowu i połamać nogi.
Portuguese[pt]
É triste quando uma carga não é bem amarrada e tomba, fazendo o animal cair numa vala e quebrar as pernas.
Romanian[ro]
E trist când povara nu e bine fixată, iar măgăruşul cade din cauza ei într-un şanţ şi îşi rupe picioarele.
Russian[ru]
Когда груз плохо закреплен или сползает набок, это грозит бедой — осел может упасть в канаву и сломать ноги.
Slovak[sk]
Je veľmi smutné, keď im náklad dobre neupevnia, takže sa im posunie a zviera spadne do priekopy a zlomí si nohy.
Slovenian[sl]
Žalostno je, da se včasih zgodi, da osel, ker tovor ni bil dobro pritrjen in se je premaknil, pade v jarek in si polomi noge.
Shona[sn]
Zvinosiririsa kana mutoro ukaiswa zvisina kunaka, uchiita kuti dhongi riwire mugoronga robva ratyoka makumbo.
Albanian[sq]
Është për të ardhur keq kur ngarkesa nuk është siguruar mirë e rrëshqet, dhe gomari bie në ndonjë kanal e thyen këmbët.
Serbian[sr]
Tragično je kada magarac padne u jarak i polomi noge zbog toga što teret nije dobro pričvršćen i pomera se.
Southern Sotho[st]
Ke boemo bo bohloko ha moroalo o sa lula hantle ’me o ritsa, o etsa hore tonki e oele ka lengopeng ’me e robehe.
Swedish[sv]
Det är tragiskt när packningen inte är ordentligt fastgjord, utan flyttar sig och får åsnan att ramla i diket och bryta benen.
Swahili[sw]
Inahuzunisha wakati ambapo mzigo haufungwi vizuri na unaposonga unafanya punda kuingia kwenye shimo na kuvunjika miguu.
Congo Swahili[swc]
Inahuzunisha wakati ambapo mzigo haufungwi vizuri na unaposonga unafanya punda kuingia kwenye shimo na kuvunjika miguu.
Telugu[te]
వాటిపై బరువు సరిగ్గా పెట్టక అవి పట్టుతప్పి గుంటలో పడి కాళ్ళు విరగ్గొట్టుకోవడం నిజంగా విషాదకరం.
Thai[th]
เป็น เรื่อง น่า เศร้า เมื่อ ของ ที่ ไม่ ได้ มัด ให้ แน่น เลื่อน หลุด ลง มา ทํา ให้ ลา ตก หลุม และ ขา หัก.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot nga kapag nahulog sa kanal ang buriko at nabalian ng binti dahil hindi nakapuwestong mabuti ang kargada at tumatabingi ito.
Tswana[tn]
E ka nna matlhotlhapelo fa morwalo o o mo go yone o sa bofiwa sentle mme o tla o suta, o dira gore tonki e wele ka lengope e bo e robege.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i no putim gut ol kago na kago i surik i go i kam, dispela i save mekim na donki i pundaun long baret na brukim lek bilong en.
Turkish[tr]
Bir yükün iyice bağlanmadığı için kaymaya başlaması ve eşeğin düşüp bacaklarını kırmasına neden olması üzücüdür.
Tsonga[ts]
Swi twisa ku vava loko ndzhwalo wu nga bohiwanga kahle kutani wu tsekatseka, wu endla leswaku mbhongolo yi wela emugodini kutani yi tshoveka milenge.
Ukrainian[uk]
Якщо вантаж неправильно закріплений, він може зсунутися і тварина впаде або ж поламає собі ноги.
Vietnamese[vi]
Thật là tai hại nếu bao hàng không được buộc chặt và bị xộc xệch, làm cho lừa té xuống hố và gãy chân.
Xhosa[xh]
Bayabulaleka xa umthwalo ungabekwanga kakuhle, yaye banokude bawel’ emngxunyeni baphuke imilenze.
Zulu[zu]
Kuyinto edabukisayo uma umthwalo ungaboshwanga kahle bese unyakaza, ubangele ukuba imbongolo iphonseke emseleni iphuke imilenze.