Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقرار هذه الهيئة الحاكمة ادرج «كأشياء واجبة» تحريمات معيَّنة كانت منسجمة مع هذا الناموس ولكنها كانت مؤسسة على سجل الكتاب المقدس عن حوادث سبقت الناموس.
Central Bikol[bcl]
Totoo na an desisyon kan namamahalang grupong idto may ilinista bilang “kinakaipuhan na mga bagay” na nagkapirang pagprohibir na kaoyon sa Pagboot, alagad an mga ini basado sa tala kan Biblia mapadapit sa mga pangyayari na naenot sa Pagboot.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че решението на това ръководно тяло изброявало като „необходими неща“ определени забрани, които били в съгласие със Закона, но те били основани на библейското повествование относно събития, които били предшествували Закона.
Cebuano[ceb]
Ang hukom sa nagamandong lawas nagtala ingong “kinahanglanong mga butang” sa pipila nga mga pagdili nga nahauyon sa maong Kasugoan, pero kini gipasukad sa rekord sa Bibliya bahin sa mga hitabo nga nahauna pa sa Kasugoan.
Czech[cs]
Rozhodnutí vedoucího sboru vypočítávalo jako „nutné věci“ určité zákazy, které byly v souladu s tímto Zákonem, ale zakládaly se na biblické zprávě o událostech, které Zákon předcházely.
Danish[da]
Det er sandt at der i afgørelsen blev fastslået nogle forbud som var i harmoni med denne lov, men de byggede på den bibelske beretning om begivenheder der var indtruffet før Loven blev givet.
German[de]
In der Entscheidung der leitenden Körperschaft wurden tatsächlich gewisse Verbote als „notwendige Dinge“ aufgeführt, die mit diesem Gesetz in Einklang waren, aber diese stützten sich auf den Bibelbericht über Ereignisse, die vor der Einführung des Gesetzesbundes eintraten.
Ewe[ee]
Dziɖuha ma ƒe nyametsotsoa tɔ asi sedede aɖewo siwo le ɖekawɔwɔ me kple Sea dzi be wonye ‘nu veviwo,’ gake esiawo nɔ te ɖe Biblia me nuŋlɔɖi siwo do ŋgɔ na Sea la dzi.
Greek[el]
Η απόφαση εκείνου του κυβερνώντος σώματος ανέφερε ως «αναγκαία πράγματα» ορισμένες απαγορεύσεις οι οποίες βρίσκονταν σε αρμονία με αυτόν το Νόμο, αλλά αυτές βασίζονταν στο Γραφικό υπόμνημα γεγονότων που ήταν προγενέστερα του Νόμου.
English[en]
The decision of that governing body did list as “necessary things” certain prohibitions that were in harmony with that Law, but these were based on the Bible record concerning events that predated the Law.
Spanish[es]
La decisión de aquel cuerpo gobernante sí mencionó como “cosas necesarias” ciertas prohibiciones que estaban en armonía con aquella Ley, pero éstas se basaban en el registro bíblico acerca de acontecimientos que antecedieron a la Ley.
Estonian[et]
Juhtiva kogu poolt langetatud otsus hõlmas teatud „väga tarvilisi” piiranguid, mis olid selle Seadusega kooskõlas, kuid mis põhinesid Piibli aruandel, mis käsitleb Seaduse väljaandmisele eelnenud sündmusi.
Persian[fa]
در تصمیم آن هیئت ادارهکننده ممنوعیتهای خاصی به عنوان «ضروریات» درج شد که با شریعت هماهنگ بودند، ولی اینها بر اساس گزارشهای کتاب مقدس در مورد وقایع پیش از شریعت مقرر شدند.
Finnish[fi]
Tuon hallintoelimen tekemässä ratkaisussa mainittiin ”välttämättömiksi” joitakin kieltoja, jotka olivat sopusoinnussa Lain kanssa, mutta ne perustuivat Raamatussa kerrottuihin tapahtumiin, jotka olivat sattuneet ennen Lain antamista.
French[fr]
Certes, le collège central énuméra bien parmi les “choses nécessaires” certaines interdictions qui figuraient aussi dans la Loi. Toutefois, ces commandements- là étaient fondés sur le récit que la Bible fait d’événements antérieurs à la promulgation de la Loi.
Ga[gaa]
Nɔyeli kuu lɛ yiŋkpɛɛ tsɔɔ “nii ni he hiaa” ni ji nibii komɛi ni agu ni kɛ nakai Mla lɛ kpaa gbee, shi enɛɛmɛi po damɔ Biblia mli saji ni tsɔ Mla lɛ hiɛ ba lɛ anɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang desisyon sadtong nagadumala nga hubon naglista sing pila ka pagdumili subong “kinahanglanon nga mga butang” nga nahisuno sa sadto nga Kasuguan, apang ginpasad ini sa rekord sang Biblia tuhoy sa mga hitabo nga nauna sa Kasuguan.
Croatian[hr]
U odluci Vodećeg tijela navedene su određene zabrane, kao “potrebne stvari”, koje su bile u skladu s tim zakonom, ali su se odnosile na biblijski izvještaj o zbivanjima koja su uslijedila prije uvođenja zavjeta zakona.
Hungarian[hu]
A vezető testület döntésében szerepeltek ugyan olyan tilalmak „szükséges dolgok” gyanánt, amelyeket a mózesi törvény is tartalmazott, csakhogy ezek olyan bibliai események feljegyzésein alapultak, amelyek a Törvény előtti időben történtek.
Indonesian[id]
Keputusan badan pimpinan itu memang menyebutkan beberapa hal ”yang perlu” berupa larangan tertentu yang selaras dengan Taurat, tetapi semua ini didasarkan atas catatan Alkitab mengenai kejadian-kejadian yang mendahului Taurat.
Icelandic[is]
Í úrskurði hins stjórnandi ráðs voru nefnd sem ‚nauðsynleg‘ viss bönn sem voru í samræmi við lögmálið, en þau byggðust á frásögn Biblíunnar af atburðum fyrir daga lögmálsins.
Italian[it]
La decisione di quel corpo direttivo elencò sì come “cose necessarie” certe proibizioni che erano in armonia con quella Legge, ma esse si basavano sul racconto biblico di avvenimenti precedenti alla Legge.
Japanese[ja]
その統治体の決定事項の中には,確かにモーセの律法と調和したある禁止事項が「必要な事柄」として挙げられましたが,それらの事項は律法以前に起きた出来事に関する聖書の記録に基づいていました。
Korean[ko]
이 통치체의 결정은 그 율법과 일치한 얼마의 금지 사항들을 “요긴한 것들”로 열기하였지만 이것들은 율법 이전의 사건에 관한 성서 기록에 근거를 둔 것이었읍니다. 그러므로 이방인 그리스도인들에게 ‘모세’의 율법 혹은 그 일부를 지킬 책임을 부과하는 일은 없었읍니다.
Macedonian[mk]
Во одлуката на водечкото тело биле наброени извесни забрани кои биле во склад со тој Закон, како нешто „што е потребно“. Се темелеле на библиските извештаи за настани кои уследиле пред воведувањето на Законот.
Malayalam[ml]
ആ ഭരണസംഘത്തിന്റെ തീരുമാനം ആ ന്യായപ്രമാണത്തോടു ചേർച്ചയിലായിരുന്ന ചില നിരോധനങ്ങൾ “അവശ്യകാര്യങ്ങൾ” എന്നനിലയിൽ പട്ടികപ്പെടുത്തുകതന്നെ ചെയ്തു. എന്നാൽ അവ ന്യായപ്രമാണത്തിന് മുമ്പു നടന്ന സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചുളള ബൈബിൾ രേഖയിൽ അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या नियमन मंडळाने दिलेल्या निर्णयात, नियमशास्त्राशी सुसंगत अशा, मनाई केलेल्या “जरूरीच्या गोष्टीं”ची यादी दिली होती हे खरे, पण त्या गोष्टी, नियमशास्त्रापूर्वीच्या घटनांबद्दल पवित्र शास्त्रातील वृत्तांतावर आधारित होत्या.
Norwegian[nb]
Det styrende råd nevnte noen «nødvendige ting», visse forbud som var i harmoni med loven, men de var basert på den bibelske beretning om begivenheter som fant sted før loven trådte i kraft.
Dutch[nl]
In de beslissing van dat besturende lichaam waren als „noodzakelijke dingen” wel enkele verbodsbepalingen opgenomen die in overeenstemming waren met die Wet, maar die waren gebaseerd op het bijbelse verslag over gebeurtenissen die aan de Wet voorafgingen.
Nyanja[ny]
Chosankha cha bungwe lolamulira limemelo chinandandalika “zinthu zofunika monga ziletso zina zimene zinali zogwirizana ndi Chilamulo, koma zimenezi zinazikidwa pa cholembedwa cha Baibulo chonena za zochitika zimene zinayambira Chilamulo.
Polish[pl]
W decyzji ciała kierowniczego faktycznie wymieniono pewne zakazy jako „rzeczy konieczne” i zgodne z tym prawem, ale były one oparte na informacjach biblijnych o wydarzeniach, które miały miejsce przed daniem Prawa.
Portuguese[pt]
A decisão desse corpo governante alistou como “coisas necessárias” certas proibições que estavam em harmonia com essa Lei, mas que se baseavam no registro bíblico sobre eventos que antecederam à Lei.
Rarotongan[rar]
Kua akataka maira te pupu akaaere i etai “au mea tika” i ta ratou tuku anga tika no etai au mea i tureia tei tau ra ki ta te Ture, inara ko teia au mea kua oti ke ana te akanooia i te tataanga Puka Tapu i te au tupuanga i mua ake i te Ture ra.
Rundi[rn]
Ingingo yafashwe n’iyo Nama Nkuru y’Abarongōzi yarimwo urutonde rw’ibibujijwe bimwe bimwe bisa n’ivyo mu Vyagezwe, ivyita ‘ivya nkenerwa,’ mugabo vyari bishimikiye ku vyanditswe muri Bibiliya vyabaye imbere y’ishingwa ry’Ivyagezwe.
Romanian[ro]
Este adevărat că decizia colegiului central a enumerat drept „lucruri necesare“‚ anumite interdicţii care figurau şi în Legea mozaică‚ dar acestea erau fundamentate pe relatarea biblică a unor evenimente care au precedat Legea.
Russian[ru]
В решении руководящей корпорпции были действительно приведены некоторые запреты как «необходимое», что находилось в согласии с Законом, но оно было основано на библейском повествовании о событиях, наступивших до введения союза Закона.
Slovak[sk]
Rozhodnutie vedúceho zboru uviedlo ako „nevyhnutné veci“ isté zákazy, ktoré boli v súlade s týmto Zákonom, ale spočívali na biblickej správe o udalostiach, ku ktorým došlo pred Zákonom.
Samoan[sm]
Sa lisiina i le faaiuga a lena vaega pule ni “mea e tatau,” ni nai faasasaaga na ogatasi ma lena Tulafono, peitai sa faavae ia i mea na tutupu i tua atu o le Tulafono.
Shona[sn]
Chisarudzo chomutumbi unodzora iwowo chakaronga kumwe kurambidza kwaitsinhirana noMutemo iwowo se“zvinhu zviri madikanwa,” asi izvozvi zvakavakirwa pachinyorwa cheBhaibheri chaireva nezvezvinoitika zvakatangira Mutemo.
Albanian[sq]
Vendimi i atij trupi udhëheqës, renditi si «gjëra të nevojshme» disa ndalime që ishin në harmoni me atë Ligj, por ato bazoheshin në shënimin e Biblës në lidhje me ngjarjet që i paraprinin Ligjit.
Swedish[sv]
I det beslut som denna styrande krets fattade tog man som ”nödvändiga ting” med vissa förbud, som var i enlighet med denna lag, men dessa var grundade på sådant i den bibliska redogörelsen som inträffade före lagen.
Tamil[ta]
நிர்வாகக் குழுவின் தீர்ப்பு விலகியிருக்கும்படி கட்டளையிட்ட “அவசியமான” காரியங்களில் சில நியாயப்பிரமாணத்துக்கு ஒத்திருந்தன, ஆனால் இவை நியாயப்பிரமாணம் கொடுக்கப்பட்டதற்கு முந்தின காலத்தில் நடந்த, பைபிளில் பதிவு செய்யப்பட்ட சம்பவங்களின் பேரில் ஆதாரங் கொண்டிருந்தன.
Tongan[to]
Na‘e fakahokohoko mai ‘i he fili na‘e fai ‘e he kulupu pule ko iá ‘a e “ngaahi me‘a . . . pau” ko e ngaahi fakataputapui ‘a ia na‘e fehoanaki mo e Lao ko iá, ka na‘e fakatu‘unga ‘a e ngaahi fakataputapuí ni ia ‘i he fakamatala ‘a e Tohitapú ‘o kau ki he ngaahi me‘a na‘e ki mu‘a ia ‘i he Laó.
Turkish[tr]
Her ne kadar bu kurul, kararında “icap eden şeyler” adı altında Kanun ahdi ile uyumlu olan belli yasaklar sıraladıysa da, bunlar, Kanun ahdi verilmeden önce gerçekleşen olaylar hakkındaki Mukaddes Kitap kayıtlarına dayanıyordu.
Twi[tw]
Saa sodikuw no gyinaesi no bobɔɔ “nneɛma a ehia” a wosiw ho kwan a na ɛne saa Mmara no hyia nanso na eyinom gyina Bible kyerɛwtohɔ a ɛfa nsɛm a esisii ansa na Mmara no reba ho so din.
Tahitian[ty]
Parau mau, ua faahiti te tino aratai i rotopu i te mau “mea tia” vetahi mau opaniraa e vai atoa ra i roto i te Ture. Area râ, ua niuhia taua mau faaueraa ra i nia i te aamu ta te Bibilia e horoa mai nei no nia i te mau ohipa i tupu na mua ’‘e a horoahia mai ai te Ture.
Ukrainian[uk]
Рішенням того керівного органу до переліку «необхідного» включили декотрі заборони, які були в гармонії із Законом. Але вони також ґрунтувались на біблійних описах подій, котрі відбувалися ще до Закону.
Vietnamese[vi]
Quyết định của hội đồng lãnh đạo trung ương đó có liệt kê một số điều răn cấm trùng hợp với Luật pháp và nói đó là “những sự cần thiết”, nhưng các điều này dựa vào lời tường thuật của Kinh-thánh liên quan đến các biến cố xảy ra trước khi có Luật pháp.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ko te Kolesi pule neʼe ina fakahā fakalelei “te ʼu meʼa tāfito” mo ʼihi tapu neʼe tuʼu ʼi te Lao. Kae ko te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaia neʼe haʼu ia mai te ʼu fakamatala ʼo te Tohi-Tapu ia muʼa ia ʼo te fakatuʼu ʼo te Lao.