Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat was die Diaspora, en watter plekke was hierby betrokke?
Amharic[am]
• ፈላሻ የሚለው ቃል ምን ያመለክታል? የፈለሱትስ ወደየትኞቹ አካባቢዎች ነው?
Arabic[ar]
• مَن كان اليهود المشتتون، وأين كانت اماكنهم الرئيسية؟
Central Bikol[bcl]
• Ano an Diaspora, asin anong mga lugar an kalabot?
Bemba[bem]
• Ukusalangana kwali cinshi, kabili ni ku ncende nshi basalanganine?
Bulgarian[bg]
• Какво представлявала диаспората, и кои страни обхващала?
Bislama[bi]
• ? Wanem ya ol Diaspora mo oli stap wea?
Bangla[bn]
• ডায়াস্পোরা কী ছিল এবং কোন এলাকাগুলো এর অন্তর্ভুক্ত ছিল?
Cebuano[ceb]
• Unsa ang Diaspora, ug unsang mga dapita ang nasakop niini?
Czech[cs]
• Co byla židovská diaspora a jakých oblastí se týkala?
Danish[da]
• Hvad var diasporaen, og hvilke områder omfattede den?
German[de]
• Was war die Diaspora und lässt sie sich örtlich eingrenzen?
Ewe[ee]
• Teƒe kawoe Yudatɔwo nɔ le duta?
Efik[efi]
• Isenidụt ewe ke mme Jew ẹkedụn̄ọ?
Greek[el]
• Τι ήταν η Διασπορά και ποιες τοποθεσίες περιλάμβανε;
English[en]
• What was the Diaspora, and what locations were involved?
Spanish[es]
• ¿En qué consistió la diáspora, y qué zonas incluyó?
Estonian[et]
• Mis on diasporaa ja milliseid paiku hõlmas see esimesel sajandil?
Finnish[fi]
• Mikä oli diaspora, ja mitkä alueet kuuluivat sen piiriin?
Fijian[fj]
• Na vanua cava soti ena taudaku kei Palesitaina era vakaitikotiko kina na Jiu ena imatai ni senitiuri?
French[fr]
• Qu’était la Diaspora, et à quelles régions s’étendait- elle ?
Ga[gaa]
• Namɛi awieɔ amɛhe akɛ Yudafoi ni yahi Maŋsɛɛ lɛ, ni mɛɛ hei nɛkɛ amɛyahi?
Gujarati[gu]
• પહેલી સદીમાં અમુક યહુદીઓ યરૂશાલેમ સિવાય બીજે ક્યાં રહેતા હતા?
Gun[guw]
• To owhe kanweko tintan whenu, lẹdo tẹlẹ mẹ wẹ Ju he tin to gbéji lẹ nọ nọ̀?
Hebrew[he]
• מה כוונת המונח תפוצות, ובאילו אזורים מדובר?
Hindi[hi]
• डाइस्पोरा क्या था और ये कहाँ-कहाँ थे?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang Diaspora, kag diin ini nga mga duog?
Croatian[hr]
• Što je bila židovska dijaspora i gdje se nalazila?
Hungarian[hu]
• Mi volt a diaszpóra, és mely területek voltak érintve?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ էր համայնքը, եւ ի՞նչ տարածքներ էին ընդգրկվում դրա մեջ։
Indonesian[id]
• Apa Diaspora itu, dan lokasi mana yang terkait?
Igbo[ig]
• Olee ebe ndị Juu bigasị na narị afọ mbụ?
Iloko[ilo]
• Ania ti Diaspora, ken ania dagiti lugar a saklawenna?
Italian[it]
• Cos’è la Diaspora, e quali luoghi interessava?
Japanese[ja]
● ディアスポラとは何でしたか。 どんな場所が関係していましたか。
Georgian[ka]
• რა იყო დიასპორა და რომელ ტერიტორიებს მოიცავდა ის?
Kannada[kn]
• ಚದರಿಹೋಗಿದ್ದ ಯೆಹೂದಿ ಸಮುದಾಯಗಳು ಏನಾಗಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸ್ಥಳಗಳು ಒಳಗೂಡಿದ್ದವು?
Korean[ko]
• 디아스포라란 무엇이며, 어디에 있었습니까?
Lingala[ln]
• Bayuda oyo bazalaki kofanda libándá ya Palestine bazalaki na bikólo nini?
Lozi[loz]
• Mwa linako za baapositola, Majuda ne ba pila kai kwand’a Palestine?
Lithuanian[lt]
• Kas turima omenyje kalbant apie žydų diasporą ir kokiuose kraštuose ji buvo išplitusi?
Luba-Lulua[lua]
• Bena diaspora bavua banganyi ne bavua miaba kayi?
Luvale[lue]
• Uno vaDiaspora vapwile veya, kaha vapwile kuvihela muka?
Latvian[lv]
• Kas bija diaspora, un kādas ģeogrāfiskas vietas ar to bija saistītas?
Malagasy[mg]
• Iza moa ireo Jiosy tany am-pielezana, ary taiza avy no nisy azy ireo?
Macedonian[mk]
• Што била дијаспората, и кои места ги опфаќала?
Malayalam[ml]
• മറുനാടൻ യഹൂദർ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത് ആർ, അവർ എവിടെയെല്ലാം പാർത്തിരുന്നു?
Maltese[mt]
• X’kienet id- Dijaspora, u lil liema nħawi kienet tinvolvi?
Burmese[my]
• ဒိုင်အာစပေါရာဟူသည် အဘယ်နည်း။ အဘယ်ဒေသများ ပါဝင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva var diasporaen, og hvilke områder omfattet den?
Nepali[ne]
• प्रथम शताब्दीमा प्रवासी यहूदीहरू प्यालेस्टाइन बाहिर कुन-कुन ठाउँमा बस्थे?
Dutch[nl]
• Wat was de diaspora, en om welke plaatsen ging het?
Northern Sotho[nso]
• Ba-Juda ba be ba dula mafelong afe ao a lego ka ntle ga Isiraele?
Nyanja[ny]
• M’nthawi ya atumwi, kodi Ayuda ankakhala m’madera ati kunja kwa Palesitina?
Panjabi[pa]
• ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀ ਫ਼ਲਸਤੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਰ ਕਿਹੜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
• Anto so Diaspora, tan antoran lugar so nalalanor?
Papiamento[pap]
• Kiko tabata e Diáspora, i na unda tabata haña nan?
Pijin[pis]
• Wea nao olketa ples wea olketa Jew stap?
Polish[pl]
• Czym była diaspora i jakie tereny objęła?
Rundi[rn]
• Imvugo ngo “Abayuda bo mu mahanga” isobanura iki, kandi ni intara izihe babamwo?
Romanian[ro]
• Ce era diaspora, şi ce regiuni cuprindea aceasta?
Russian[ru]
• Где находились еврейские общины?
Kinyarwanda[rw]
• Abayahudi bo mu kinyejana cya mbere babaga mu mahanga, bari mu bihe bihugu?
Sango[sg]
• Nde na Palestine, ambeni ndo so aJuif ayeke dä na ngoi ti akozo Chrétien ayeke so wa?
Sinhala[si]
• ඊශ්රායෙල් දේශයෙන් පිටත යුදෙව්වන් වාසය කළ ප්රදේශ මොනවාද?
Slovak[sk]
• Čo bola diaspóra a ktoré oblasti zahŕňala?
Slovenian[sl]
• Kaj je bila judovska diaspora in kje vse je bila?
Samoan[sm]
• O fea vaipanoa o nuu ese na nonofo ai tagata Iutaia i le uluaʻi senituri?
Shona[sn]
• Shoko rokuti Diaspora rairevei, uye inzvimbo dzipi dzaibatanidzwa?
Albanian[sq]
• Çfarë ishte diaspora dhe cilat vende përfshiheshin?
Serbian[sr]
• Šta je dijaspora i koja su mesta bila uključena?
Sranan Tongo[srn]
• San ben de a Diaspora, èn sortu kontren abi fu du nanga dati?
Southern Sotho[st]
• Bajuda ba neng ba phela ka ntle ho Palestina ba ne ba lula libakeng life?
Swedish[sv]
• Vad var diasporan, och vilka områden berördes av den?
Swahili[sw]
• Vituo vikuu vya Wayahudi walioishi nje ya Palestina vilikuwa gani?
Congo Swahili[swc]
• Vituo vikuu vya Wayahudi walioishi nje ya Palestina vilikuwa gani?
Tamil[ta]
• சிதறியிருந்த யூதர்கள் எந்தெந்த இடங்களில் இருந்தார்கள்?
Telugu[te]
• డయస్పోరా అంటే ఏమిటి, దానిలో ఏ ప్రాంతాలు ఉన్నాయి?
Tigrinya[ti]
• ኣይሁድ ኣበይ እዮም ተበታቲኖም ነይሮም፧
Tagalog[tl]
• Ano ang Diaspora, at anu-anong lugar ang kabilang dito?
Tswana[tn]
• Bajuda ba bafaladi e ne e le bomang mme ba ne ba tswa mo mafelong afe?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e Nofo‘anga Siu, pea ko e hā ‘a e ngaahi feitu‘u na‘e kau ki aí?
Tok Pisin[tpi]
• Ol Juda i bin stap nabaut long wanem ol narapela hap?
Turkish[tr]
• Diaspora neydi? Hangi yerleşim yerlerini içine alır?
Tsonga[ts]
• Vayuda lava a va nga tshami ePalestina a va tshama kwihi?
Twi[tw]
• Na Yudafo a wɔahwete no yɛ hefo, na mmeae bɛn na na wɔahwete kɔ?
Ukrainian[uk]
• Що таке юдейська діаспора і де були її осередки?
Urdu[ur]
• پہلی صدی میں یہودی برادریاں کہاں کہاں آباد تھیں؟
Vietnamese[vi]
• Vào thế kỷ thứ nhất cộng đồng người Do Thái ở hải ngoại nằm ở đâu?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an Diaspora, ngan ano nga mga lugar an nahiupod?
Wallisian[wls]
• Neʼe koteā te Diaspora, pea neʼe ko te ʼu fenua fea ʼaē neʼe kau kiai?
Xhosa[xh]
• Yiyiphi imimandla awayehlala kuyo amaYuda ngaphandle kwemida yasePalestina?
Yoruba[yo]
• Àwọn wo làwọn Júù tó wà lájò, àgbègbè wo ni wọ́n sì ń gbé nígbà náà?
Chinese[zh]
• 住在巴勒斯坦以外的犹太人聚居于哪些地方?
Zulu[zu]
• Ayengobani amaJuda Ahlakazekile, futhi ayekuziphi izindawo?