Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако се вземе предвид обстоятелството, че Директивата цели пълно хармонизиране на материалноправните разпоредби на законодателството относно нелоялната конкуренция, всяко отклонение от произтичащите от правото на Съюза задължения би следвало да се окачестви като нарушение на правото на Съюза.
Czech[cs]
Vezme-li se do úvahy, že směrnice usiluje o plnou harmonizaci hmotněprávních ustanovení práva týkajícího se ochrany proti nekalé soutěži, jakákoli odchylka od požadavků unijního práva by musela být považována porušení unijního práva.
Danish[da]
I betragtning af at direktivet sigter mod en fuldstændig harmonisering af de materielle bestemmelser om god forretningsskik, må enhver afvigelse fra de EU-retlige regler anses for en tilsidesættelse af EU-retten.
German[de]
Bedenkt man, dass die Richtlinie eine Vollharmonisierung der materiell-rechtlichen Bestimmungen des Lauterkeitsrechts anstrebt, wäre jede Abweichung von den unionsrechtlichen Vorgaben als ein Verstoß gegen das Unionsrecht zu werten.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η οδηγία επιδιώκει την πλήρη εναρμόνιση των ουσιαστικού δικαίου διατάξεων της νομοθεσίας περί αθέμιτου ανταγωνισμού, κάθε παρέκκλιση από τις επιταγές του δικαίου της Ένωσης θα έπρεπε να εκλαμβάνεται ως παραβίαση του δικαίου της Ένωσης.
English[en]
Taking into account the fact that the directive seeks to harmonise in full the substantive provisions of the laws of fair trading, any deviation from the requirements of European Union law would have to be regarded as an infringement of European Union law.
Spanish[es]
Habida cuenta de que la Directiva persigue una armonización plena de las disposiciones materiales del Derecho sobre la competencia desleal, toda divergencia respecto de las normas de la Unión supondría un incumplimiento del Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Kui pidada silmas, et direktiiviga taotletakse ausaid kaubandustavasid reguleerivate materiaalõigusnormide täielikku ühtlustamist, siis tuleks iga kõrvalekallet liidu õiguse sätetest pidada liidu õiguse rikkumiseks.
Finnish[fi]
Jos otetaan huomioon, että direktiivillä pyritään yhdenmukaistamaan täysin sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevat aineellisoikeudelliset säännökset, kaikkia poikkeamia unionin oikeuden säännöksistä on pidettävä unionin oikeuden vastaisina.
French[fr]
Si l’on tient compte du fait que la directive vise à une harmonisation complète des dispositions de droit matériel du droit de la concurrence déloyale, tout écart par rapport aux prescriptions du droit de l’Union devrait être considéré comme une violation de celui-ci.
Hungarian[hu]
Ha meggondoljuk, hogy az irányelv célja a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó anyagi jogi rendelkezések teljes harmonizációja, akkor az uniós jog megsértésének minősülne az uniós jogi előírásoktól való bármely eltérés.
Italian[it]
Tenendo presente che la direttiva persegue la piena armonizzazione della disciplina sostanziale in materia, qualsiasi deviazione dai suoi precetti andrebbe considerata una violazione della normativa dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Turint galvoje, kad direktyva siekiama visiškai suderinti sąžiningą komerciją reglamentuojančias materialinės teisės nuostatas, bet koks nukrypimas nuo Sąjungos teisėje įtvirtintų nurodymų turėtų būti vertinamas kaip Sąjungos teisės pažeidimas.
Latvian[lv]
Ja ņem vērā, ka direktīvas mērķis ir godīgas konkurences tiesību aktu materiālo normu pilnīga saskaņošana, jebkāda atkāpe no Savienības tiesību prasībām būtu vērtējama kā Savienības tiesību pārkāpums.
Maltese[mt]
Jekk wieħed jieħu inkunsiderazzjoni l-fatt li d-direttiva hija intiża li tikseb armonizzazzjoni kompleta tad-dispożizzjonijiet sostantivi tad-dritt tal-kompetizzjoni żleali, kwalunkwe diverġenza mid-dispożizzjonijiet tad-dritt tal-Unjoni Ewropea għandha titqies bħala ksur ta’ dan tal-aħħar.
Dutch[nl]
In gedachten houdend dat de richtlijn een volledige harmonisatie van de materieelrechtelijke voorschriften inzake oneerlijke mededinging nastreeft, zou elke afwijking van het Unierechtelijke kader als een schending van het Unierecht moeten worden aangemerkt.
Polish[pl]
Jeżeli uwzględni się, iż dyrektywa dąży do pełnej harmonizacji materialnoprawnych przepisów prawa dotyczącego uczciwych praktyki handlowych, to każde odchylenie od wymogów prawa Unii należy oceniać jako naruszenie prawa Unii.
Portuguese[pt]
Se se tiver em conta que a diretiva pretende uma harmonização plena das disposições substantivas da legislação em matéria de lealdade no comércio, qualquer derrogação ao disposto pelo direito da União deveria ser considerada uma violação.
Romanian[ro]
Dacă se are în vedere că directiva urmărește o armonizare deplină a dispozițiilor de drept material din legislația referitoare la practicile comerciale loiale, orice derogare de la dreptul Uniunii ar trebui considerată o încălcare a acestuia.
Slovak[sk]
Ak sa zoberie do úvahy, že smernica usiluje o úplnú harmonizáciu hmotnoprávnych ustanovení práva týkajúceho sa nekalej súťaže, tak by sa musela akákoľvek odchýlka od požiadaviek práva Únie považovať za porušenie práva Únie.
Slovenian[sl]
Glede na to, da se s to direktivo poskušajo popolnoma uskladiti materialnopravne določbe prava nepoštenih poslovnih praks, bi bil vsakršen odklon od zahtev prava Unije treba šteti za kršitev prava Unije.
Swedish[sv]
Om man betänker att direktivet eftersträvar en fullständig harmonisering av de materielrättsliga bestämmelserna beträffande otillbörliga affärsmetoder så skulle varje avvikelse från unionsbestämmelserna anses utgöra ett åsidosättande av unionsrätten.