Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus sê van diegene wat hy as sy verteenwoordigers uitstuur: “Julle sal sommige van hulle doodmaak en kruisig [“aan ’n paal hang”, NW] en sommige van hulle in jul sinagoges gesel en van die een stad na die ander vervolg, sodat oor julle kan kom al die regverdige bloed wat vergiet is op die aarde, van die bloed van die regverdige Abel af tot op die bloed van Sagaria, die seun van Beregja [wat in Tweede Kronieke Jojada genoem word], wat julle vermoor het tussen die tempel en die altaar.
Amharic[am]
ኢየሱስ ወኪሎቹ አድርጎ ስለሚልካቸው ሰዎች ሲናገር እንዲህ አለ:- “ከእነርሱም ትገድላላችሁ ትሰቅሉማላችሁ፣ ከእነርሱም በምኲራባችሁ ትገርፋላችሁ ከከተማም ወደ ከተማ ታሳድዳላችሁ፤ ከጻድቁ ከአቤል ደም ጀምሮ በቤተ መቅደስና በመሠዊያው መካከል እስከ ገደላችሁት እስከ በራክዩ [በሁለተኛ ዜና ላይ ዮዳሄ ተብሏል] ልጅ እስከ ዘካርያስ ደም ድረስ በምድር ላይ የፈሰሰው የጻድቅ ደም ሁሉ ይደርስባችሁ ዘንድ።
Arabic[ar]
وفي ما يتعلَّق بأولئك الذين يرسلهم كممثِّلين له يقول يسوع: «منهم تقتلون وتصلبون ومنهم تجلدون في مجامعكم وتطردون من مدينة الى مدينة. لكي يأتي عليكم كل دم زكي سُفك على الارض من دم هابيل الصديق الى دم زكريا بن برخيا [المدعو يهوياداع في أخبار الايام الثانية] الذي قتلتموه بين الهيكل والمذبح.
Azerbaijani[az]
İndi İsa öz nümayəndələri barədə deyir: «Onlardan bəzilərini öldürəcək və dirəyə mıxlayacaqsınız, bəzilərini isə sinaqoqlarınızda qamçılayacaq və bir şəhərdən o biri şəhərə qovacaqsınız. Beləcə, saleh Habilin qanından tutmuş məbədlə qurbangahın arasında öldürdüyünüz Baraxiya oğlu Zəkəriyyənin qanına kimi, yer üzündə axıtdığınız bütün salehlərin qanı sizin boynunuzdadır.
Bislama[bi]
From samting ya, bambae yufala i kasem panis from ded blong olgeta stret man long wol we ol olfala blong yufala bifo oli kilim olgeta oli ded. Hemia i stat long Ebel, we i no gat poen long hem, kamkam kasem Sekaraea, pikinini blong Barakaea, [nem blong hem Jeoiada long Seken Kronikel], we ol olfala blong yufala oli kilim i ded, insaed long haos blong God, long medel blong tabu ples mo olta.
Czech[cs]
O těch, které vysílá jako své zástupce, říká Ježíš: „Některé z nich zabijete a přibijete na kůl a některé z nich budete mrskat ve svých synagógách a pronásledovat z města do města, aby na vás přišla všechna spravedlivá krev vylitá na zemi, od krve spravedlivého Abela po krev Zecharjáše, syna Barachiášova [ve 2. Paralipomenon nazývaného Jehojada], jehož jste zavraždili mezi svatyní a oltářem.
German[de]
Mit Bezug auf diejenigen, die er als seine Vertreter aussendet, sagt er: „Einige von ihnen werdet ihr töten und an den Pfahl bringen, und einige von ihnen werdet ihr in euren Synagogen geißeln und von Stadt zu Stadt verfolgen, damit alles gerechte Blut über euch komme, das auf der Erde vergossen worden ist, vom Blut des gerechten Abel an bis zum Blut Sacharjas, Barachias’ [im zweiten Buch der Chronika Jehojada genannt] Sohn, den ihr zwischen dem Heiligtum und dem Altar ermordet habt.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ ku ɖe amesiwo wòdɔna ɖo ɖa abe eteƒenɔlawo ene ŋu be: “Miawu wo dometɔ aɖewo, eye miahe wo ɖe ati ŋuti, miaƒo wo dometɔ aɖewo kple atam le miaƒe ƒuƒoƒewo, eye miati wo yome tso du me yi du me, bena ʋu dzɔdzɔe ƒe ɖesiaɖe, si woda ahe le anyigba dzi la, nava mia dzi, tso Abel, ame dzɔdzɔe la, ƒe ʋu la dzi vaseɖe Zaxarya, Baraxya [woyɔe le Kronika II me be Yoyada] vi la ƒe ʋu la dzi, amesi miewu le mawuxɔ kple vɔsamlekpui la dome.
Greek[el]
Σχετικά μ’ εκείνους τους οποίους ο Ιησούς αποστέλλει ως εκπροσώπους του, ο ίδιος λέει: ‘Μερικούς απ’ αυτούς θα τους σκοτώσετε και θα τους κρεμάσετε πάνω σε ξύλο, και μερικούς απ’ αυτούς θα τους μαστιγώσετε στις συναγωγές σας και θα τους διώξετε από πόλη σε πόλη· ώστε να έρθει πάνω σας όλο το δίκαιο αίμα που χύθηκε στη γη, από το αίμα του δίκαιου Άβελ μέχρι το αίμα του Ζαχαρία του γιου του Βαραχία [που ονομάζεται Ιωδαέ στο βιβλίο Δεύτερο Χρονικών], τον οποίο φονεύσατε ανάμεσα στο αγιαστήριο και στο θυσιαστήριο.
English[en]
Regarding those whom he sends forth as his representatives, Jesus says: “Some of them you will kill and impale, and some of them you will scourge in your synagogues and persecute from city to city; that there may come upon you all the righteous blood spilled on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Barachiah [called Jehoiada in Second Chronicles], whom you murdered between the sanctuary and the altar.
Spanish[es]
Respecto a los que envía como representantes suyos, Jesús dice: “A algunos de ellos ustedes los matarán y fijarán en maderos, y a algunos los azotarán en sus sinagogas y los perseguirán de ciudad en ciudad; para que venga sobre ustedes toda la sangre justa vertida sobre la tierra, desde la sangre del justo Abel hasta la sangre de Zacarías, hijo de Baraquías [llamado Jehoiadá en Segundo de Crónicas], a quien ustedes asesinaron entre el santuario y el altar.
Finnish[fi]
Niistä, jotka Jeesus lähettää edustajinaan, hän sanoo: ”Jotkut heistä te tapatte ja panette paaluun, ja muutamia heistä te ruoskitte synagogissanne ja vainoatte kaupungista kaupunkiin, jotta päällenne tulisi kaikki se vanhurskas veri, joka on vuodatettu maan päällä vanhurskaan Aabelin verestä Sakarjan, Barakian [kutsutaan Joojadaksi 2. Aikakirjassa] pojan, vereen asti, hänen jonka te murhasitte pyhäkön ja alttarin välillä.
Faroese[fo]
Um teir sum verða sendir út at umboða hann, sigur Jesus: „Summar av teimum skulu tit drepa og krossfesta, og summar skulu tit húðfleingja í sýnagogum tykkara og elta teir úr einum býi í annan — fyri at tað skal koma yvir tykkum, alt hitt rættvísa blóð, ið úthelt er á jørðini, líka frá blóði hins rættvísa Ábels til blóð Zakariasar, sonar Barakiasar [Barakias verður í Seinnu Krønikubók nevndur Jójada], sum tit drópu millum templið og altarið.
French[fr]
Parlant de ceux qu’il envoie comme ses représentants, Jésus déclare: “Il en est que vous tuerez et que vous attacherez sur des poteaux, et il en est que vous fouetterez dans vos synagogues et que vous persécuterez de ville en ville; pour que vienne sur vous tout le sang juste répandu sur la terre, depuis le sang du juste Abel jusqu’au sang de Zacharie, fils de Barachie [appelé Jéhoïada dans le second livre des Chroniques], que vous avez assassiné entre le sanctuaire et l’autel.
Gun[guw]
Gando mẹhe ewọ dohlan gbonu taidi nukunmọnu etọn lẹ go, Jesu dọmọ: “Mẹdelẹ to yé mẹ mì na hù, bo nasọ whè do [yatin, NW ] go: podọ mẹdelẹ to yé mẹ mì nasọ hò to sinagọgu mìtọn lẹ mẹ, bo nasọ dohomẹkẹn sọn otò daho de mẹ jẹ otò daho de mẹ. Na ohùn dodonọ lẹpo tọn he yè ko kọ̀n dai to aihọn mẹ nido tin to mì ji, sọn ohùn Abẹli dodonọ tọn ji jẹ ohùn [Zekalia] ovi Balaki tọn [heyin yiylọ dọ Jehọiada to Otannugbo lẹ Awetọ mẹ] ji, mẹhe mì hù to fiwiwe lọ po agbà lọ po ṣẹnṣẹn.
Hindi[hi]
जिन्हें यीशु अपने प्रतिनिधी के रूप में भेजते हैं, उनके बारे में वे कहते हैं: “तुम उन में से कितनों को मार डालोगे, और स्तंभ पर चढ़ाओगे, और कितनों को अपनी सभाओं में कोड़े मारोगे और एक नगर से दूसरे नगर में सताते फिरोगे; जिससे धर्मी हाबील से लेकर बिरिक्याह [दूसरे इतिहास में यहोयादा कहा गया] के पुत्र जकर्याह तक, जिसे तुम ने मंदिर और वेदी के बीच में मार डाला था, जितने धर्मियों का लोहू पृथ्वी पर बहाया गया है, वह सब तुम्हारे सिर पर पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa mga ginpadala niya subong mga tiglawas niya, si Jesus nagasiling: “Ang iban sa ila inyo patyon kag ilansang, kag ang iban sa ila bunalon ninyo sa inyo mga sinagoga kag hingabuton ninyo sa siudadsiudad; agod nga mag-abot sa inyo ang tanan nga dugo sang mga matarong nga gin-ula sa duta, kutob sa dugo ni Abel nga matarong tubtob sa dugo ni Zacarias nga anak ni Baraquias [nga gintawag Joiada sa Ikaduha nga Cronica], nga ginpatay ninyo sa gin-utlan sang santuario kag sang halaran.
Croatian[hr]
Govoreći o tome kako će oni postupati s njegovim zastupnicima, prorekao je: “Neke ćete od njih ubiti i staviti na stup, a neke ćete izbičevati u svojim sinagogama i progoniti od grada do grada, da na vas dođe sva pravedna krv prolivena na zemlji, od krvi pravednog Abela do krvi Zaharije, sina Barahijina [ili Jojadina, kako ga se naziva u Drugoj knjizi ljetopisa], kojeg ste ubili između svetišta i žrtvenika.
Haitian[ht]
Men sa Jezi di konsènan moun li voye kòm reprezantan l yo: “Gen ladan yo n ap touye e genyen n ap kloure sou poto, genyen n ap bat ak kout fwèt nan sinagòg nou yo e genyen n ap pèsekite sot nan yon vil al nan yon lòt. Konsa, n ap responsab san tout moun jis ki koule sou tè a, soti nan san Abèl, yon moun ki te jis, rive nan san Zekarya, pitit Barakya, [yo rele l Yewoyada nan dezyèm liv Kwonik la,] li menm nou te asasinen ant tanp lan ak lotèl la.
Hungarian[hu]
Azokra nézve, akiket kiküld mint az ő képviselőit, Jézus ezt mondja: „Azok közül némelyeket megöltök és megfeszítetek, másokat közülük megostoroztok zsinagógáitokban és városról városra üldöztök, hogy rátok szálljon minden igazságos vér, amely kiömlött a földön az igazságos Ábel vérétől Zakariásnak, a Barakiás fiának véréig [akit a Krónika második könyve Jojadának nevez], akit a szentély és az oltár között megöltetek.
Indonesian[id]
Mengenai mereka yang ia kirim sebagai wakil-wakilnya, Yesus berkata, ”Separuh di antara mereka akan kamu bunuh dan kamu salibkan [”pakukan”, NW], yang lain akan kamu sesah di rumah-rumah ibadatmu dan kamu aniaya dari kota ke kota, supaya kamu menanggung akibat penumpahan darah orang yang tidak bersalah mulai dari Habel, orang benar itu, sampai kepada Zakharia anak Berekhya [yang dinamai Yoyada di Dua Tawarikh], yang kamu bunuh di antara tempat kudus dan mezbah.
Igbo[ig]
Banyere ndị ahụ o zipụrụ dị ka ndị nnọchianya ya, Jisọs na-ekwu, sị: “Ụfọdụ n’ime ha ka unu ga-egbu ma kpọgbuo, ụfọdụ n’ime ha ka unu ga-apịakwa ihe n’ụlọ nzukọ unu, kpagbuokwa ha site n’obodo ruo n’obodo; ka ọbara ndị ezi omume nile a wụsịworo n’elu ụwa wee dịkwasị unu, site n’ọbara Ebel onye ezi omume ruo n’ọbara Zekaraịa nwa Barakaịa [onye a kpọrọ Jehọịada na 2 Ihe Emere], onye unu gburu n’agbata ebe nsọ na ebe ịchụ àjà.
Iloko[ilo]
Maipapan kadagidiay imbaonna kas dagiti pannakabagina, kuna ni Jesus: “Kadakuada adda papatayenyonto ken ilansayo, ket adda saplitenyonto kadagiti sinagogayo ken irurumenyo iti siudad ken siudad; tapno umay kadakayo ti amin a dara dagiti nalinteg a naiparukpok itoy daga, manipud idi dara ni Abel a nalinteg agingga iti dara ni Zacarias nga anak ni Baraquias [a naawagan Joiada idiay Maikadua a Cronicas], isu a pinapatayyo iti nagbaetan ti santuario ken ti altar.
Icelandic[is]
Jesús segir um fulltrúa sína sem hann sendir út: „Suma þeirra munuð þér lífláta og krossfesta, aðra húðstrýkja í samkundum yðar og ofsækja borg úr borg. Þannig kemur yfir yður allt saklaust blóð, sem úthellt hefur verið á jörðinni, frá blóði Abels hins réttláta til blóðs Sakaría Barakíasonar [nefndur Jójadason í 2. Kroníkubók], sem þér drápuð milli musterisins og altarisins.
Italian[it]
Di coloro che manderà come suoi rappresentanti, Gesù dice: “Alcuni li ucciderete e metterete al palo, e alcuni li flagellerete nelle vostre sinagoghe e li perseguiterete di città in città; affinché venga su di voi tutto il sangue giusto versato sulla terra, dal sangue del giusto Abele fino al sangue di Zaccaria figlio di Barachia [chiamato Ieoiada in Secondo Cronache], che voi assassinaste fra il santuario e l’altare.
Kazakh[kk]
Иса өзінің жіберген адамдарына олардың не істейтінін көрсетіп былай деді: “Сендер солардың біреулерінің көздерін құртып, кейбіреулерін айқышқа [“бағанаға”, ЖД] шегелетіп өлтіріп, тағы басқаларын мәжілісханаларыңда дүрелеп сабап, қаладан қалаға қудалайтын боласыңдар. Сол үшін де кінәсіз Әбілден бастап, өздерің киелі үй мен құрбандық үстелінің арасында өлтірген Барақияұлы Зәкәрияға дейін жер бетінде төгілген күллі әділдердің қандарының құны сендердің мойындарыңа жүктелетін болады!
Kalaallisut[kl]
Atermigut oqaluussisussatut aallartitani pillugit Jesus oqarpoq: „Taakkua ilaat toqukkumaarpasi [qisummullu] kikiattorlugit, ilaallu iperartorumaarpasi naalagiartarfissinni malersorlugillu illoqarfimmit illoqarfimmut allamut; ilissinnut peqqullugit iluartut aavi nunamut kuisat tamaasa, Abelip iluartup aavanit Zakariasip Barakiasip ernerata aavanut [Israelikkut kinguaariit II-mi Barakias Jojadamik taaneqarpoq]; taanna toqupparsi naalaffiup tunisiviullu akornanni.
Korean[ko]
예수께서는 자신의 대표자로 보내는 사람들에 관하여 이렇게 말씀하십니다. “너희는 그 중에서 더러는 죽이고 더러는 [형주]에 못박고 더러는 회당에서 채찍질하고 이 동네 저 동네로 쫓을 것이다. 그리하여 마침내 의인 아벨의 피로부터 너희의 성소와 제단 사이에서 죽인 [역대 하에서 여호야다로 불린] 바라갸의 아들 사가랴[스가랴]의 피까지 땅에 흘린 모든 의로운 피가 너희에게 돌아갈 것이다.
Kwangali[kwn]
Kombinga zowo nga tumine mokumukarera po, Jesus ta uyunga asi: “Vamwe mo ngomu ya va dipaga, tomu va pampara [kositji sokukoresa, NW], ano ava vamwe mo monosinagoge deni ngomu ya va geragwira, tomu ya va tjida-tjidire mwa za yitata. Yiyo nye ngomu gwanena nzo zohonde zovahungami ava mwa dipagera mouzuni, kutunda kohonde zaAbeli domuhungami dogoro nokohonde zaSakaliya, munwaBarakiya [va tumbura moHistoli zaUvali asi Jehoyada], ogu mwa dipagerere pokatji kontembeli nosizambero.
Lingala[ln]
Kolobáká na ntina na baoyo ye azali kotinda lokola bamonisi na ye, Yesu alobi ete: “Bokoboma bamosusu, bokokakisa bamosusu na nzeté, bokobɛtisa bamosusu fimbo kati na biyanganelo na bino mpe bokobengana bango longwa na mboka na mboka, ete makila nyonso na bayengebene makwela bino, yango esopanaki na mokili longwa na makila na Abele oyo moyengebeni kino makila na Zakaria mwana na Balakia [ye oyo abengami Yehoïada kati na 2 Ntango], ye oyo bobomaki katikati na tempelo mpe etumbelo-na-mbeka.
Lao[lo]
ມ.] ແລະ ຈະ ຂ້ຽນ ລາງ ຄົນ ໃນ ໂຮງ ທໍາ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ແລະ ຈະ ຂົ່ມເຫງ ເຂົາ ໄລ່ ຫນີ ຈາກ ເມືອງ ນີ້ ໄປ ເມືອງ ນັ້ນ. ເພື່ອ ເລືອດ ອັນ ຊອບທໍາ ທີ່ ໄດ້ ຕົກ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທັງ ສິ້ນ ຈະ ມາ ຕົກ ເປັນ ກໍາ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຕັ້ງ ແຕ່ ເລືອດ ຂອງ ທ່ານ ອາເບນ ຜູ້ ຊອບທໍາ ນັ້ນ ຈົນ ເຖິງ ເລືອດ ຂອງ ທ່ານ ຊະຄາເລຍ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ທ່ານ ບາລາເຄຍ [ຊື່ ວ່າ ເຢໂຫຢາດາ ໃນ ຂ່າວຄາວ ທີ ສອງ] ທີ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ຂ້າ ເສຍ ຫວ່າງ ກາງ ວິຫານ ກັບ ແທ່ນ ບູຊາ.
Lithuanian[lt]
Apie tuos, kuriuos siunčia kaip savo atstovus, Jėzus sako: „Vienus iš jų jūs užmušite ir nukryžiuosite, kitus plaksite sinagogose ir persekiosite nuo miesto iki miesto, kad ant jūsų kristų visas nekaltas kraujas, pralietas žemėje, pradedant teisiojo Abelio krauju ir baigiant krauju Barachijo [Antrojoje Kronikų knygoje pavadinto Jojada] sūnaus Zacharijo, kurį jūs nužudėte tarp šventovės ir aukuro.
Latvian[lv]
Par tiem, ko Jēzus izsūta kā savus pārstāvjus, viņš saka: ”Dažus no tiem jūs nokausit un sitīsit krustā, un citus šautīsit savās sinagogās un vajāsit no vienas pilsētas uz otru, ka uz jums nāktu visas nevainīgās asinis, kas izlietas virs zemes no taisnā Ābela asinīm līdz Caharijas, Barakija [2. Laiku saukts par Jojadu] dēla, asinīm, ko jūs nokāvuši starp Dieva namu un altāri.
Malagasy[mg]
Momba ireo izay nirahiny mba ho solontenany, dia nilaza i Jesosy hoe: “Ny sasany hovonoinareo sy hohomboanareo amin’ny hazo, ary ny sasany hokapohinareo ao amin’ny synagoganareo sy henjehinareo isan-tanàna; mba hanody anareo ny ra marina rehetra nalatsaka tambonin’ny tany, hatramin’ny ran’i Abela marina ka hatramin’ny ran’i Zakaria, zanak’i Barakia [antsoina hoe Joiada ao amin’ny Tantara Faharoa], izay novonoinareo teo anelanelan’ny tempoly sy ny alitara.
Macedonian[mk]
Во врска со оние кои тој ги испраќа како свои претставници, Исус вели: „Некои од нив ќе ги убиете и приковате, а некои од нив ќе ги камшикувате по своите синагоги и ќе ги прогонувате од град до град; за да дојде врз вас сета праведна крв пролеана на земјата, од крвта на праведниот Авел до крвта на Захарија, синот на Варахија [наречен Јодај во Втора Летописи] кого го убивте меѓу светилиштето и олтарот.
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രതിനിധികളായി താൻ അയക്കുന്നവരെ സംബന്ധിച്ച് യേശു പറയുന്നു: “അവരിൽ ചിലരെ നിങ്ങൾ കൊല്ലുകയും സ്തംഭത്തിൽ തറക്കുകയും ചിലരെ നിങ്ങളുടെ സിന്നഗോഗിൽ വച്ച് ചമ്മട്ടികൊണ്ട് അടിക്കുകയും ഒരു പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് മറെറാരു പട്ടണത്തിലേക്ക് ഓടിക്കുകയും ചെയ്യും. നീതിമാനായ ഹാബേലിന്റെ രക്തം മുതൽ നിങ്ങൾ വിശുദ്ധസ്ഥലത്തിനും യാഗപീഠത്തിനും ഇടക്കുവച്ച് കൊന്നുകളഞ്ഞ ബെരഖ്യാവിന്റെ [രണ്ട് ദിനവൃത്താന്തത്തിൽ യെഹോയാദാ എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു] മകനായ സെഖര്യാവിന്റെ രക്തംവരെ ഭൂമിയിൽ ചൊരിയപ്പെട്ട നീതിയുളള രക്തമെല്ലാം നിങ്ങളുടെമേൽ വരേണ്ടതിന് തന്നെ.
Marathi[mr]
स्वतःचे प्रतिनिधी म्हणून ज्यांना तो पाठवतो, त्यांच्याबद्दल येशू म्हणतोः “तुम्ही त्यांच्यातील कित्येकांस जिवे माराल व वधस्तंभावर खिळाल, आणि कित्येकांस तुम्ही आपल्या सभास्थानामध्ये फटके माराल व नगरोनगरी त्यांचा पाठलाग कराल. ह्यासाठी की, नीतीमान हाबेल ह्याच्या रक्तापासून, वेदी व पवित्रस्थान ह्यांच्यामध्ये ज्याला तुम्ही जिवे मारले तो बरख्याचा पुत्र जखऱ्या ह्याच्या रक्तापर्यंत जे सर्व नीतीमान लोकांचे रक्त पृथ्वीवर पाडण्यात आले आहे त्याचा दोष तुमच्यावर यावा.
Nepali[ne]
आफ्ना प्रतिनिधिहरूको रूपमा पठाउनेहरूबारे येशू भन्नुहुन्छ: “तिनीहरूमध्ये केहीलाई तिमीहरूले मार्नेछौ, केहीलाई काठमा टाँग्नेछौ अनि केहीलाई तिमीहरूले आफ्ना सभाघरहरूमा कोर्रा लगाउनेछौ र केहीलाई चाहिं सहर-सहरमा खेदो गर्नेछौ; परमेश्वरको स्तरबमोजिम असल काम गर्ने मानिसहरूमध्ये पृथ्वीमा ज-जसको रगत बगाइयो ती सबैको दोष तिमीहरूमाथि आइपरोस्, असल मानिस हाबिलदेखि बरखियाको [जसलाई दोस्रो इतिहासमा यहोयादा भनिएको छ] छोरा जकरियाको रगतसम्म, जसको तिमीहरूले मन्दिर र वेदीको बीचमा हत्या गरेका थियौ।
Niuean[niu]
Hagaao ki a lautolu ne fakafano e ia ko e hana tau hukui, ne pehe a Iesu: “To kelipopo e mutolu e falu ha lautolu mo e fakasatauro, to fahi e mutolu e falu ha lautolu ke he tau sunako ha mutolu, mo e favale kia lautolu ke he taha māga mo e taha māga; kia hoko kia mutolu e tau toto oti he tau tagata tututonu, kua fakamaligi ke he lalolagi, ke kamata mai he toto a Apelu ko e tagata tututonu, to hoko ke he toto a Sakaria ko e tama a Parakaio [ne fakahigoa he 2 Nofoaga he Tau Patuiki ko Iehoiata], ne kelipopo e mutolu ke he vaha loto he faituga mo e fatapoa.
Dutch[nl]
Over degenen die hij als zijn vertegenwoordigers uitzendt, zegt Jezus: „Sommigen van hen zult gij doden en aan een paal hangen, en sommigen van hen zult gij in uw synagogen geselen en van stad tot stad vervolgen, opdat over u komt al het rechtvaardige bloed dat op aarde is vergoten, vanaf het bloed van de rechtvaardige Abel tot het bloed van Zacharia, de zoon van Berechja [in Twee Kronieken Jojada genoemd], die gij vermoord hebt tussen het heiligdom en het altaar.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਯਿਸੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟੋਗੇ ਅਤੇ ਸਲੀਬ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਓਗੇ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਮਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰੋਗੇ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਸ਼ਹਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਪਓਗੇ। ਤਾਂਕਿ ਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਜਿੰਨਾ ਲਹੂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਹਾਇਆ ਗਿਆ ਹਾਬਲ ਧਰਮੀ ਦੇ ਲਹੂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਬਰਕਯਾਹ [ਦੂਜਾ ਇਤਹਾਸ ਵਿਚ ਯਹੋਯਾਦਾ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ] ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਦੇ ਲਹੂ ਤੀਕ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੁਸਾਂ ਹੈਕਲ ਅਤੇ ਜਗਵੇਦੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੱਭੋ ਤੁਹਾਡੇ ਜੁੰਮੇ ਆਵੇ।
Papiamento[pap]
Jesús a bisa tocante esnan cu el a manda como representante di dje: “Algun di nan boso lo mata i claba na estaca, i algun di nan boso lo zuta den boso sinagoga i persigi di un stad pa otro; pa bini riba boso tur e sanger husto bashá riba tera, desde e sanger di husto Abel te ne sanger di Zacarías yiu di Baraquías [yamá Jehoiadá den Segunda Crónica], cu boso a mata entre e santuario i altar.
Polish[pl]
O ludziach, których posyła jako swych przedstawicieli, Jezus mówi: „Niektórych z nich zabijecie i przybijecie do pala, a niektórych będziecie biczować w swoich synagogach i prześladować w jednym mieście po drugim, aby na was spadła wszystka krew sprawiedliwa przelana na ziemi, od krwi sprawiedliwego Abla do krwi Zachariasza, syna Barachiasza [czyli Jehojady, wspomnianego w Księdze 2 Kronik], którego zamordowaliście między sanktuarium a ołtarzem.
Portuguese[pt]
A respeito dos que envia como representantes seus, Jesus diz: “A alguns deles matareis e pregareis em estacas, e a outros deles açoitareis nas vossas sinagogas e perseguireis de cidade em cidade; para que venha sobre vós todo o sangue justo derramado na terra, desde o sangue do justo Abel até o sangue de Zacarias, filho de Baraquias [chamado Jeoiada em 2 Crônicas], a quem assassinastes entre o santuário e o altar.
Rarotongan[rar]
No te aronga tana ka tono atu ei mono nona ra, kua karanga atu a Iesu: “Ka ta kotou i tetai papaki, e ka akasatauro; e ka pāpā oki i tetai papaki i roto i to kotou au sunago, e ka tuaru atu ki tera oire, ki tera oire. Kia uriia mai ki runga ia kotou te toto ara kore katoa i maringi i te enua nei, mei te toto mairai o Abela tuatua-tika, e tae roa ake ki te toto o Zekaria te tamaiti a Barakia [ko Iehoiada i roto ia Paraleipomeno Rua], ta kotou i ta i rotopu i te atarau e te nao ra.
Rundi[rn]
Ku biraba abo Yezu arungika ngo bamuserukire, avuga ati: “Bamwe muri bo muzobica, [“mubamanike,” NW], abandi muzobatonagurira mu masinagogi yanyu, mubatuza mu bisagara vyose; bitayeko muzokorwa n’amaraso yose y’abagororotsi yaviriye kw isi, uhereye ku maraso ya Abeli umugororotsi ukageza ku maraso ya Zakariya [uwitwa Yehoyada mu gitabu ca Kabiri c’Ivyo ku Ngoma] mwene Barakiya mwiciye hagati y’ahēra h’urusengero n’igicaniro.
Romanian[ro]
Referindu-se la cei pe care îi trimite în calitate de reprezentanţi ai săi, Isus declară: „Pe unii dintre ei îi veţi omorî şi îi veţi răstigni, pe alţii îi veţi biciui în sinagogile voastre şi-i veţi prigoni din cetate în cetate, ca să vină asupra voastră tot sângele nevinovat care a fost vărsat pe pământ, de la sângele lui Abel, cel drept, până la sângele lui Zaharia fiul lui Barachia [numit Iehoiada în 2 Cronici], pe care l-aţi omorât între templu şi altar.
Russian[ru]
Об их отношении к тем, кого Иисус посылает в качестве своих представителей, он говорит: «Вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город; да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина [во Второй книге Паралипоменон назван Иодаем], которого вы убили между храмом и жертвенником.
Slovenian[sl]
Glede teh, ki jih pošilja kot svoje predstavnike, pa Jezus reče: ”Nekatere boste pobili in križali, druge boste bičali v svojih shodnicah in preganjali od mesta do mesta, da pride nad vas vsa pravična kri, ki je bila prelita na zemlji, od pravičnega Abela do krvi Zaharija, Berehjájevega sina [imenovanega Jojada v 2. kroniški knjigi], ki ste ga ubili med templjem in oltarjem.
Samoan[sm]
E faatatau i a i latou o ē na ia aauina atu e avea ma ona sui, sa fetalai atu ai Iesu: “O isi o i latou tou te fasiotia ma faasatauroina; a o isi tou te sasaina i o outou sunako, ma tulituliloa i a te i latou i lea aai ma lea aai; ina ia oo i a te outou le toto uma o ē amiotonu ua faamaligiina i le lalolagi, e afua i le toto o Apelu le tagata amiotonu, e oo i le toto o Sakaria le atalii o Parakaio [na taʻua o Ieoiata i le 2 Nofoaiga a Tupu], na outou fasiotia i le va o le malumalu ma le fata faitaulaga.
Albanian[sq]
Në lidhje me ata që dërgon si përfaqësues të tij, Jezui thotë: «Disa prej tyre ju do t’i vritni dhe do t’i varni në shtyllë dhe disa prej tyre do t’i fshikulloni në sinagogat tuaja dhe do t’i persekutoni nga qyteti në qytet; që të mund të bjerë mbi ju i gjithë gjaku i drejtë i derdhur mbi tokë, që nga gjaku i të drejtit Abel, deri te gjaku i Zaharisë, bir i Barakias [i quajtur Jehojada në Librin e dytë të Kronikave], të cilin ju e vratë midis shenjtërores dhe altarit.
Sranan Tongo[srn]
Foe den sma di Jesus e seni go leki sma di e teki presi gi en, Jesus e taki: „Sonwan foe den, oenoe sa kiri èn spikri den na wan postoe, sonwan foe den, oenoe sa krawasi na ini den snoga foe oenoe èn froefolgoe den foe a wan foto go na a trawan, so taki ala regtfardiki broedoe di lasi gowe na grontapoe e kon na oenoe tapoe, foe a broedoe foe a regtfardiki Abel te na a broedoe foe Sakaria, a manpikin foe Berekia [na ini 2 Kroniki den e kari en Jojada], di oenoe ben kiri na mindri a santa presi nanga na altari.
Southern Sotho[st]
Mabapi le bao a ba romang e le baemeli ba hae, Jesu o re: “Ba bang ba bona le tla ba bolaea, le ba thakhise; ’me ba bang ba bona le tla ba shapela matlung a lōna a thapelo, le ba phalalise le metse eohle; hore mali ’ohle a ba lōkileng a tšolotsoeng lefatšeng a botsoe ho lōna ho qala ka mali a Abele ea lōkileng, ho ea fihla ho a Sakaria, mor’a Barakia [ea bitsoang Jehojada ho Likronike tsa Bobeli], eo le neng le ’molaele pakeng tsa sehalalelo le aletare.
Swedish[sv]
Jesus säger därefter beträffande dem som han sänder ut som sina representanter: ”Somliga av dem skall ni döda och hänga på pålar, och somliga av dem skall ni gissla i era synagogor och förfölja från stad till stad, så att allt det rättfärdiga blod som är utgjutet på jorden skall komma över er, från den rättfärdige Abels blod till blodet av Sakarja, Berekjas son [Berekja kallas Jehojada i 2 Krönikeboken], som ni mördade mellan helgedomen och altaret.
Swahili[sw]
Kwa habari ya wale ambao yeye awatuma wakiwa wawakilishi wake, Yesu asema hivi: “Baadhi yao nyinyi mtaua na kuwatundika juu ya mti wa mateso na baadhi yao nyinyi mtapiga mijeledi katika masinagogi yenu na kuwanyanyasa kutoka jiji hata jiji; kwamba ipate kuja juu yenu damu yote ya uadilifu iliyomwagwa duniani, kuanzia damu ya Abeli mwadilifu hadi damu ya Zekaria mwana wa Barakia [mwenye kuitwa Yehoyada katika Nyakati ya Pili], ambaye nyinyi mliua kimakusudi kati ya patakatifu na madhabahu.
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய பிரதிநிதிகளாக தாம் அனுப்புகிறவர்களைக் குறித்து இவ்வாறு சொல்கிறார்: “அவர்களில் சிலரைக் கொன்று சிலுவைகளில் [கழுமரத்தில், NW] அறைவீர்கள், சிலரை உங்கள் ஆலயங்களில் வாரினால் அடித்து, ஊருக்கு ஊர் துன்பப்படுத்துவீர்கள்; நீதிமானாகிய ஆபேலின் இரத்தம் முதல் தேவாலயத்துக்கும் பலிபீடத்துக்கும் நடுவே நீங்கள் கொலை செய்த பரகியாவின் குமாரனாகிய சகரியாவின் [இரண்டு நாளாகமத்தில் யோய்தா என்று அழைக்கப்படுகிறான்] இரத்தம் வரைக்கும், பூமியின் மேல் சிந்தப்பட்ட நீதிமான்களின் இரத்தப்பழியெல்லாம் உங்கள் மேல் வரும்படியாக இப்படிச் செய்வீர்கள்.
Telugu[te]
తన ప్రతినిధులుగా తాను పంపుచున్న వారి విషయమై, యేసు ఇట్లనును: “మీరు వారిలో కొందరిని చంపి వ్రేలాడదీయుదురు, కొందరిని మీ సమాజమందిరములలో కొరడాలతో కొట్టి, పట్టణమునుండి పట్టణమునకు తరుముదురు. నీతిమంతుడైన హేబెలు రక్తము మొదలుకొని బలిపీఠమునకును, దేవాలయమునకును మధ్య మీరు చంపిన, బరకీయ [రెండవ దినవృత్తాంతములలో యెహోయాదా అని పిలువబడెను] కుమారుడగు జెకర్యా రక్తమువరకు భూమిమీద చిందింపబడిన నీతిమంతుల రక్తమంతయు మీ మీదికి వచ్చును.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส เกี่ยว กับ คน เหล่า นั้น ซึ่ง พระองค์ ทรง ใช้ ไป ใน ฐานะ ตัว แทน ของ พระองค์ ว่า “เจ้า ก็ ฆ่า เสีย บ้าง ตรึง เสีย [บน หลัก] บ้าง เฆี่ยน ตี ใน ธรรมศาลา ของ เจ้า บ้าง ข่มเหง ไล่ ให้ ออก จาก เมือง นี้ ไป เมือง โน้น บ้าง บรรดา โลหิต อัน ชอบธรรม ซึ่ง ตก ที่ แผ่นดิน โลก ตั้ง แต่ โลหิต ของ เฮเบล ผู้ ชอบธรรม จน ถึง โลหิต ของ ซะคาเรีย บุตร บาราเคีย [ชื่อ ยะโฮยาดา ใน โครนิกา ฉบับ สอง] ที่ พวก เจ้า ได้ ฆ่า เสีย ใน ระหว่าง โบสถ์ กับ แท่น นั้น คง ตก บน พวก เจ้า ทั้ง หลาย.
Tagalog[tl]
Tungkol sa mga taong sinusugo niya bilang kaniyang mga kinatawan, ganito ang sabi ni Jesus: “Ang iba sa kanila’y inyong papatayin at ibabayubay, at ang iba sa kanila’y inyong hahampasin sa inyong mga sinagoga at pag-uusigin sa lunsod at lunsod; upang mabubo sa inyo ang lahat ng matuwid na dugo na nabuhos sa ibabaw ng lupa, buhat sa dugo ng matuwid na si Abel hanggang sa dugo ni Zacarias na anak ni Barakias [tinawag na Jehoiada sa Ikalawang Cronica], na pinatay ninyo sa pagitan ng santuwaryo at dambana.
Tswana[tn]
Mabapi le bao a ba romang jaaka baemedi ba gagwe, Jesu a re: “Bañwe ba bōnè lo tla ba bolaea lo ba bapola; bañwe ba bōnè lo tla ba seola mo matluñ a lona a thutō, lo ba bogisa go cwa motsiñ go ea motsiñ o moñwe: Gore go wèlè mo go lona molato otlhe oa madi a basiami, a a cholocweñ mo lehatshiñ, go simolola ka madi a ga Abele mosiami, go tla madiñ a ga Sakaria morwa Barakia [yoo o bidiwang Yehoiade mo go Ditihalō wa Bobedi], eo lo mmolaetseñ ha gare ga helō ga boitshèpō le sebesho.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū ‘o fekau‘aki mo kinautolu ‘a ia na‘á ne fekau atu ko hono kau fakafofongá: “Te mou tāmate‘i honau ni‘ihi mo tutuki; pea te mou haha honau ni‘ihi ‘i homou ngaahi falelotú, pea fakafeātungia mei he kolo ki he kolo; koe‘uhi ke ‘eke kiate kimoutolu ‘a e toto kotoa ‘o e kakai mā‘oni‘oní ‘a ia kuo lilingi ki he kelekelé, mei he toto ‘o ‘Ēpeli mā‘oni‘oní ‘o a‘u ki he toto ‘o Sākalaia ko e foha ‘o Palakaia [‘oku ui ia ko Sihoiata ‘i he Ua Kalonikalí], ‘a ia na‘a mou fakapoongi ‘i he vaha‘a ‘o e Fale Tapú mo e ‘ōlitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya baabo mbatuma kuti bamwiiminine, Jesu ulaamba: “Bamwi muzoobajaya akubakankamina [acisamu, NW], abamwi muzoobakwipaula muzikombelo zyanu akubatanda kuzwa kumunzi kuya kulyuumwi, kuti mupegwe mulandu wamalowa oonse aabaluleme aakatika ansi kuzwa kubulowa bwa-Abele mululami kusikila kubulowa bwa-Zekariya mwana a-Barakiya [wiitwa kuti Jehoyada] ngumwakajaya akati kantempele acipaililo.
Turkish[tr]
İsa temsilcisi olarak gönderdiği kimselerle ilgili şunları söyledi: “Onlardan bazılarını öldürecek, ve haça [direğe] gereceksiniz; ve bazılarını havralarda dövecek, ve şehirden şehre kovacaksınız; ki, salih olan Habilin kanından, mabetle mezbah arasında öldürdüğünüz Barahiya [İkinci Tarihlerde Yehoyada olarak adlandırılır] oğlu Zekaryanın kanına kadar, yeryüzünde dökülen her salih kan, üzerinize gelsin.
Tatar[tt]
Гайсә үз вәкилләре итеп җибәргән кешеләр белән алар ничек мөгамәлә итәчәк? Моның турында ул болай ди: «Аларның кайберәүләрен сез үтерерсез, ә кайберәүләрен баганага кадакларсыз, кайберәүләрен синагогаларда камчыларсыз һәм бер шәһәрдән икенчесенә куарсыз. Шулай итеп, җирдә түгелгән бар тәкъваларның каны өчен — тәкъва Һабил каныннан алып, сез корбан китерү урыны белән Аллаһы йорты арасында үтергән Бәрәхия [Иодай] улы Зәкәрия канына кадәр — сез гаепле булачаксыз.
Tuvalu[tvl]
Ne faipati penei a Iesu e uiga ki tino kolā ka uga atu ne ia e pelā me ne sui: “E tamate ne koutou a nisi o latou, kae fakasataulo foki a nisi o latou, e ‵kini foki a nisi i olotou fale tapuaki, kae tulituli foki ne koutou a latou mai i te suā fa‵kai ki te suā fa‵kai. E pakū tonu ki luga i a koutou a te taui mo te tamatega o tino e seai ne olotou ‵se, e kamata mai i te tamatega o Apelu ke oko ki te tamatega o Sakalia, te tama a Palakaio [telā e fakaigoa ko Ieoiata i te 2 Nofoaiga Tupu], telā ne tamate ne koutou i te va o te faletapu mo te fatafaitaulaga.
Tahitian[ty]
No nia i te feia o ta ’na e tono ei tia no ’na ra, ua parau o Iesu e: “E taparahi ïa outou i te tahi pae, e e [patiti i nia i te pou]; e papai ïa outou i e tahi pae i roto i to outou mau sunago, e e tiavaru hoi i tera oire, i tera oire; ia parihia outou i te toto hara ore atoa i manii i te fenua nei, mai te toto o Abela parau-tia mai â, e tae roa ’‘e i te toto o Zakaria a Barakia [parauhia o Iehoiada i roto i te Paraleipomeno 2], ta outou i taparahi i te area o te fata e te hiero ra.
Ukrainian[uk]
Далі Ісус говорить про тих, кого посилає як своїх представників до книжників і фарисеїв: «Декотрих з них ви погубите і приб’єте до стовпа, а декотрих будете бичувати у своїх синагогах та переслідувати від міста до міста. Через усе це спаде на вас вина за кров усіх праведників, що була пролита на землі,— від крові праведного Авеля до крові Захарія, Варахіїного сина [у Другій книзі Хронік Варахія названий Єгоядою], якого ви вбили між святинею і жертовником.
Wallisian[wls]
ʼI tana palalau ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaē ʼe ina fekauʼi ohage ko hana kau fakafofoga, ʼe tala fēnei e Sesu: “Pea ʼe koutou matehi anai pea mo haʼi anai ʼihi ki he ʼu pou, pea ʼe koutou haha anai ʼihi ʼi ʼokotou sinakoka pea ʼe koutou fakatagaʼi anai mai he kolo ki he tahi kolo; koteʼuhi ke haʼu kia koutou te toto agatonu fuli pe kua liligi ʼi te kele, mai te toto ʼo te agatonu ko Apele ʼo kaku ki te toto ʼo Sakalia, foha ʼo Palakia, [ʼaē ʼe fakahigoa ko Seoiata ʼi te lua tohi ʼo te Fakamatala], ʼaē neʼe koutou fakapogi ʼi te vaha ʼo te sagatualio pea mo te ʼaletale.
Xhosa[xh]
Mayela nabo abathuma njengabameli bakhe, uYesu uthi: “Niya kuthi inxenye kubo niyibulale, niyibethelele [emithini, NW], nithi inxenye kubo niyitshutshise ezindlwini zenu zesikhungu, niyitshutshise kwimizi ngemizi; ukuze linifikele lonke igazi elinobulungisa, elaphalazwayo emhlabeni apha, lithabathela egazini lika-Abheli ilungisa, lizise egazini likaZekariya, unyana kaBherekiya [obizwa ngokuba nguYehoyada kweyesiBini yeziKronike], enambulalela phakathi kwendawo engcwele nesibingelelo.
Yoruba[yo]
Nipa awọn wọnni tí oun ran jade lọ gẹgẹ bi awọn aṣojú rẹ̀, Jesu sọ pe: “Awọn kan ninu wọn ni ẹyin yoo pa tí ẹ o sì kànmọ́gi, awọn kan ninu wọn ni ẹyin yoo sì nà ní pàṣán ninu awọn sinagọgu yin tí ẹ o sì ṣe inunibinu sí lati ilu dé ilu; kí ẹ̀jẹ̀ gbogbo awọn olododo tí a ti tasílẹ̀ lori ilẹ̀-ayé lè wá sori yin, lati ẹ̀jẹ̀ Ebẹli olododo títí dé ẹ̀jẹ̀ Sekaraya ọmọkunrin Barakaya [tí a pè ni Jehoada ni Kironika Keji], ẹni tí ẹyin ṣìkàpa laaarin ibùjọsìn ati pẹpẹ.
Yucateco[yua]
Tiʼ le máaxoʼob tsaypachtik le escribaʼob yéetel le fariseoʼoboʼ, Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Jujuntúul tiʼ letiʼobeʼ bíin a kíimseʼexoʼob yéetel bíin a bajeʼexoʼob tiʼ cheʼ, uláakʼoʼobeʼ bíin a jaʼajatsʼeʼexoʼob teʼ sinagogaʼoboʼ yéetel bíin a chʼaʼpachteʼexoʼob kajalkaaj, utiaʼal ka a kucheʼex tuláakal u siʼipil le máaxoʼob wek u kʼiʼikʼel le utsul máakoʼoboʼ, lelaʼ káaj yéetel u kʼiʼikʼel Abel, juntúul utsul máak, tak Zacarías u paal Baraquías, le máax ta kíimseʼex aktáan tiʼ le templo yéetel tiʼ le altaroʼ.
Chinese[zh]
论到耶稣所派出的代表,他说:“有的你们要杀害,要钉[苦刑柱];有的你们要在会堂里鞭打,从这城追逼到那城,叫世上所流义人的血都归到你们身上,从义人亚伯的血起,直到你们在殿和坛中间所杀的巴拉加[在历代志下称为耶何耶大]的儿子撒迦利亚的血为止。
Zulu[zu]
Ngokuqondene nalabo abathuma njengabameleli bakhe, uJesu uthi: “Abanye kubo niyakubabulala, nibabethele; abanye niyakubashaya emasinagogeni enu, nibaxoshe imizi ngemizi ukuba kufike phezu kwenu igazi lonke elilungileyo elachithwa emhlabeni, kusukela egazini lika-Abela olungileyo kuze kube-segazini likaZakariya indodana kaBarakiya [obizwa ngokuthi uJehoyada kweyesiBili YeziKronike] enambulala phakathi kwethempeli nealtare.