Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vissersboot was in vlamme en rook gehul!
Amharic[am]
በእሳት የተያያዘችው የዓሣ ማጥመጃ መርከብ በጭስ ታፍናለች!
Bulgarian[bg]
Риболовният кораб беше обхванат от пламъци и дим!
Cebuano[ceb]
Nalukop nag kalayo ug aso ang lantsa!
Danish[da]
Fiskefartøjet var omspændt af flammer, og røgen væltede op!
German[de]
Der Fischkutter war ein einziges Meer von Rauch und Flammen.
Greek[el]
Καπνός και φλόγες είχαν τυλίξει το αλιευτικό πλοίο Nautical Legacy!
English[en]
Fire and smoke engulfed the fishing vessel!
Spanish[es]
El pesquero estaba envuelto en llamas.
Estonian[et]
Kalalaev oli täis suitsu ja tuld.
French[fr]
Le bateau de pêche est la proie de la fumée et des flammes !
Hiligaynon[hil]
Nagkarabkarab ang isa ka sakayan sa pagpangisda!
Croatian[hr]
Ribarsku brodicu “Nautical Legacy” zahvatio je požar.
Hungarian[hu]
A halászhajót elborították a lángok és a füst.
Indonesian[id]
Api dan asap menyelimuti kapal penangkap ikan itu!
Iloko[ilo]
Ti pagkalap a barko ket lamlamutenen ti apuy ken asuk!
Icelandic[is]
Eldur blossaði upp í fiskiskipinu og reykinn lagði um allt.
Italian[it]
Il peschereccio fu invaso dal fumo e dalle fiamme.
Japanese[ja]
漁船が炎と煙に包まれ,乗組員に命の危険が迫りました。「
Georgian[ka]
თევზსაჭერი გემი ცეცხლის ალში იყო გახვეული.
Korean[ko]
어선 한 척이 화염에 휩싸였습니다!
Lithuanian[lt]
Žvejų laivą apėmė liepsna ir dūmai.
Malagasy[mg]
Nirehitra sy nidona-tsetroka ilay sambo mpanjono atao hoe “Nautical Legacy”!
Macedonian[mk]
Рибарскиот брод „Нотикл Легаси“ беше целиот во пламен и густ чад!
Norwegian[nb]
Fiskebåten var innhyllet i røyk og flammer!
Dutch[nl]
Het vissersschip was een en al vuur en rook.
Nyanja[ny]
Sitima inayake yotchedwa “Nautical Legacy” inagwira moto ndipo mkati mwake munali utsi wokhawokha.
Polish[pl]
Kuter rybacki stanął w płomieniach!
Portuguese[pt]
Fogo e fumaça tomaram conta do navio pesqueiro Nautical Legacy.
Romanian[ro]
Nava era cuprinsă de flăcări şi fum.
Russian[ru]
Рыболовецкое судно было охвачено пламенем и клубами дыма.
Sinhala[si]
ධීවර නෞකාව හොඳටම ගිනිගන්නවා!
Slovak[sk]
Rybársku loď zachvátil oheň a strácala sa v dyme!
Slovenian[sl]
Ribiško ladjo sta zajela ogenj in dim!
Albanian[sq]
Peshkarexhën e kishin përpirë zjarri e tymi!
Serbian[sr]
Vatra i dim su zahvatili ribarski brod.
Southern Sotho[st]
Sekepe sa ho tšoasa litlhapi se ne se aparetsoe ke mollo le mosi!
Swedish[sv]
Fiskebåten var ett inferno av rök och eld!
Swahili[sw]
Meli ya uvuvi ilikumbwa na moto na moshi mwingi!
Congo Swahili[swc]
Meli ya uvuvi ilikumbwa na moto na moshi mwingi!
Thai[th]
ไฟ ลุก ท่วม เรือ ประมง พร้อม กับ ควัน หนา ทึบ!
Tagalog[tl]
Nilalamon na ng apoy at usok ang barkong pangisda!
Tswana[tn]
Sekepe sa go tshwara ditlhapi se ne se khurumeditswe ke molelo le mosi!
Turkish[tr]
Balıkçı teknesini bir anda alevler sardı.
Tsonga[ts]
Ndzilo ni musi a swi funengete xikepe xo phasa tinhlampfi.
Xhosa[xh]
Inqanawa yayivuth’ umlilo yaye iphum’ umsi!
Zulu[zu]
Umlilo nentuthu kwase kugcwele yonke indawo emkhunjini wokudoba!