Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moes ’n herder soms ekstra geduld en teerheid betoon?
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ እረኛ ከወትሮው የበለጠ ትዕግሥትና ርኅራኄ ማሳየት የሚገባው ለምንድን ነው?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ wie liɛ’n, ɔ fata kɛ bua sunianfuɛ’n trɛ i awlɛn naan ɔ yo wɛtɛɛfuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta may mga panahon na kaipuhan na magpaheling an sarong pastor nin dagdag na pasensia asin pagpadangat?
Bemba[bem]
Cinshi limo umucemi alefwaikilwa ukuba uwatekanya sana kabili uwa cikuuku?
Bulgarian[bg]
Защо понякога пастирът трябвало да проявява повече търпение и нежност?
Bislama[bi]
From wanem samtaem ol man blong lukaot long sipsip oli mas gat longfala tingting mo soem kaen fasin?
Cebuano[ceb]
Nganong ang usa ka magbalantay kinahanglang magpakita usahay ug dugang pailob ug kalumo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz en berze ti bezwen parfwa demontre plis pasyans ek tandres?
Czech[cs]
Proč pastýř někdy musel být zvlášť trpělivý a jemný?
Danish[da]
Hvorfor måtte hyrden somme tider vise ekstra tålmodighed og omsorg?
German[de]
Warum verlangte das Hüten von Schafen von dem Hirten manchmal besonders viel Geduld und Zuwendung?
Ewe[ee]
Nukatae wòhiãna ɣeaɖewoɣi be alẽkplɔla nagagbɔ dzi ɖi ahafa tu wu?
Efik[efi]
Ntak okoyomde ekpemerọn̄ enen̄ede eme ime onyụn̄ anam n̄kpọ ke ima ima usụn̄ ndusụk ini?
Greek[el]
Γιατί χρειαζόταν μερικές φορές ο ποιμένας να δείχνει επιπρόσθετη υπομονή και τρυφερότητα;
English[en]
Why did a shepherd at times need to show extra patience and tenderness?
Spanish[es]
En ocasiones, ¿por qué necesitaba el pastor demostrar una paciencia y ternura especial?
Estonian[et]
Miks nõudis lammastega tegelemine karjaselt vahel erilist kannatlikkust ja hellust?
Persian[fa]
چرا گاهی لازم بود شبان از خود صبر و ملایمت فراوان نشان دهد؟
Finnish[fi]
Miksi paimenen piti toisinaan osoittaa erityisen paljon kärsivällisyyttä ja hellyyttä?
Fijian[fj]
Na cava e dau gadrevi kina ena so na gauna me vakaraitaka na vosovoso kei na loloma na ivakatawanisipi?
French[fr]
En quelles circonstances le berger devait- il redoubler de patience et de tendresse ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ bei komɛi lɛ ehe hiaa ni tookwɛlɔ ko ajie tsuishitoo kɛ mlijɔlɛ babaoo kpo lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai e riai ni kaota te taotaonakinnano ae korakora ao te mwamwannano te tia kawakin-tiibu n taai riki tabeua?
Gun[guw]
Naegbọn lẹngbọhọtọ de dona yí sọwhiwhe po awuvẹmẹ daho po zan to whedelẹnu?
Hausa[ha]
Me ya sa wani lokaci makiyayi yake bukatar nuna ƙarin haƙuri da ƙauna?
Hebrew[he]
מדוע לעתים היה על הרועה לנהוג במשנה סבלנות ועדינות?
Hindi[hi]
एक चरवाहे को कभी-कभी कुछ ज़्यादा ही सब्र और कोमलता से पेश आने की ज़रूरत क्यों पड़ती थी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang manugbantay nagakinahanglan kon kaisa magpakita sing labi nga pagpailob kag kalum-ok?
Hiri Motu[ho]
Edena nega ai, mamoe naria tauna ese lalokau bona haheauka ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Zašto je pastir ponekad trebao pokazati još veću strpljivost i brižnost nego inače?
Haitian[ht]
Poukisa pafwa yon bèje bezwen gen anpil pasyans ak tandrès ?
Hungarian[hu]
Miért volt szüksége időnként a pásztornak külön türelemre és gyengédségre?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է հովիվը երբեմն հատուկ քնքշություն եւ համբերատարություն ցուցաբերի։
Western Armenian[hyw]
Հովիւը երբեմն ինչո՞ւ յաւելեալ համբերութիւն ու քնքշութիւն կը ցուցաբերէր։
Indonesian[id]
Mengapa adakalanya seorang gembala perlu memperlihatkan lebih banyak kesabaran dan kelembutan?
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji dị onye ọzụzụ atụrụ mkpa mgbe ụfọdụ inwekwu ndidi na ịdịkwu nro?
Iloko[ilo]
Apay a no dadduma, kasapulan ti pastor ti mangipakita iti kanayonan nga anus ken dungngo?
Icelandic[is]
Hvers vegna þurfti fjárhirðir stundum að sýna sérstaka þolinmæði og blíðu?
Isoko[iso]
Fikieme o rọ gwọlọ nọ othuru-igodẹ o wo odiri jẹ jọ wolẹ gaga ẹsejọ?
Italian[it]
Perché a volte il pastore doveva mostrare più pazienza e tenerezza del solito?
Georgian[ka]
რატომ სჭირდება მწყემსს დროდადრო დიდი მოთმინებისა და მზრუნველობის გამოვლენა?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantangu yankaka yo vandaka kulomba nde ngungudi kumonisa kukanga ntima mpi zola ya mingi?
Kazakh[kk]
Неге қойшыға кейде өте шыдамды және мейірімді болу қажет болған?
Kalaallisut[kl]
Sooq savanik paarsisoq ilaannikkut immikkut erinitsajuiffiginnittariaqarlunilu isumassuisariaqarpa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ម្ដងម្កាល អ្នក គង្វាល ត្រូវ បង្ហាញ ចិត្ត អត់ធ្មត់ ដោយ ថ្នាក់ថ្នម ចៀម លើស ជាង ធម្មតា?
Korean[ko]
때때로 목자가 가외의 참을성과 부드러움을 보여야 했던 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka kimye kimo kafunga o akebewenga kwikala watekanya kabiji wa kifyele?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma diavavilanga luzindalalu ye luzolo lwambote kwa mvungudi?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн кээде койчу койлорго өзгөчө чыдамдуулук менен, аяр мамиле кылышы керек болгон?
Ganda[lg]
Ddi lwe kyetaagisanga omusumba okuba omugumiikiriza n’okufaayo ku ndiga mu ngeri ey’enjawulo?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezalaki kosɛnga mbala mosusu mobateli ya mpate azala motema molai mpe boboto?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi mulisana ka linako ze ñwi ha n’a tokwa hahulu ku ba ni pilu-telele ni lilato?
Lithuanian[lt]
Kada piemuo turėdavo būti ypač kantrus ir švelnus?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka mukumbi wa mu myaka’ya wādi kyaba kimo ufwaninwe kwikala na kitūkijetyima ne kinyenye kikatampe?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kuvua misangu ivua mulami ne bua kuleja lutulu lua bungi ne bulenga?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kafunga shimbu jimwe asakiwilenga kupwa wamuvwovu kaha nawa wakuunda?
Lushai[lus]
Engvângin nge berâm vêngtu tân dawhtheihna lantîr leh duatna neih belh a ṭûl ṭhin?
Latvian[lv]
Kāpēc ganam reizēm bija vajadzīga sevišķa pacietība un maigums?
Morisyen[mfe]
Kifer dan certaine situation, enn berger ti bizin manifesté encore plus patience ek tendresse?
Malagasy[mg]
Nahoana indraindray ny mpiandry ondry no nila naneho faharetana sy fitiavana bebe kokoa?
Marshallese[mh]
Jet ien etke juõn shepherd ej aikwij kwalok meanwõd im joij?
Macedonian[mk]
Зошто пастирот понекогаш требало да покажува поголема стрпливост и нежност?
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ ഇടയൻ കൂടുതൽ ക്ഷമയും ആർദ്രതയും പ്രകടമാക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хоньчин хүн ямар үед тэвчээртэй, уян зөөлөн сэтгэлтэй байх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ wakat ninga, pe-kɩɩm da segd n tall sũ-mar la bʋgsem wʋsgo?
Marathi[mr]
कधीकधी मेंढपाळाला अधिक सहनशीलतेने व कोमलतेने का वागावे लागायचे?
Maltese[mt]
Ir- ragħaj għala kellu xi drabi juri iktar paċenzja u tenerezza?
Burmese[my]
သိုးထိန်းတစ်ဦးသည် တစ်ခါတစ်ရံ စိတ်ရှည်မှုနှင့် နူးညံ့ကြင်နာမှုတို့ကို ပုံမှန်ထက်ပိုပြဖို့ အဘယ်ကြောင့်လိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor måtte en hyrde noen ganger vise ekstra tålmodighet og omsorg?
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं गोठालाले अलि बढी धैर्यपूर्वक र कोमलतासाथ हेरचाह गर्नुपर्ने हुन्थ्यो, किन?
Ndonga[ng]
Omolwashike omufita a li a pumbwa omafimbo amwe elididimiko lihapu nonghenda?
Niuean[niu]
Ko e ha e leveki mamoe he falu magaaho ne lata ke fakakite e fakauka mo e hofihofi lahi atu?
Dutch[nl]
Waarom moest een herder soms extra geduldig en teder zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng modiši ka dinako tše dingwe a be a swanetše go se fele pelo le go ba bonolo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani nthawi zina mbusa ankafunika kuleza mtima ndiponso kukhala wachikondi kwambiri?
Ossetic[os]
Фыййау-иу хатт уӕлдай фӕразон ӕмӕ фӕлмӕн цӕмӕн хъуамӕ уыдаид?
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਅਯਾਲੀ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧੀਰਜਵਾਨ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਕਿਉਂ ਹੋਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin a no maminsan et say managpastol so nakaukolan a mangipatnag na magenap nin panag-anos tan inkamatamoy?
Papiamento[pap]
Dikon un wardadó tin biaha mester a mustra èkstra pasenshi i ternura?
Pijin[pis]
Why nao samfala taem wanfala shepherd need for barava patient and showimaot loving kea?
Polish[pl]
Dlaczego pasterz musiał czasami okazywać szczególną cierpliwość i delikatność?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda soun silepen sihpw men, ekei pak, kin anahne kasalehda kanengamah oh kadek?
Portuguese[pt]
Por que um pastor às vezes precisava demonstrar mais paciência e ternura?
Rundi[rn]
Ni kubera iki rimwe na rimwe vyaba bikenewe ko umwungere arushiriza kwihangana no kugira ikibabarwe?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak yisu yimwing kafung wading uswiridin kushimpish muchim ni riy?
Romanian[ro]
De ce păstorul trebuia să manifeste uneori şi mai multă răbdare şi tandreţe?
Russian[ru]
Почему пастуху иногда требовалось быть особенно терпеливым и нежным?
Kinyarwanda[rw]
Kuki rimwe na rimwe byabaga ngombwa ko umwungeri arushaho kugira umuco wo kwihangana n’impuhwe?
Sinhala[si]
ඇතැම් අවස්ථාවලදී එඬේරෙක් මෘදුව හා ඉවසිලිවන්තව ක්රියා කිරීම වැඩියෙන් අවශ්ය වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo si starostlivosť o ovce občas vyžadovala zvlášť trpezlivý a nežný prístup pastiera?
Slovenian[sl]
Zakaj je moral biti pastir včasih še posebej potrpežljiv in nežen?
Shona[sn]
Nei dzimwe nguva mufudzi aifanira kushivirira zvikuru uye kuva munyoro?
Albanian[sq]
Pse nganjëherë një bari duhej të tregonte edhe më tepër durim e butësi?
Serbian[sr]
Zašto je trebalo da pastir ponekad bude posebno strpljiv i nežan?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a ben de so taki son leisi wan skapuman ben musu abi furu pasensi nanga safu-ati?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ka linako tse ling ho ne ho hlokahala hore molisa a bontše mamello le lerato ka ho eketsehileng?
Swedish[sv]
Varför behövde en herde ibland vara särskilt tålmodig och ömsint?
Swahili[sw]
Kwa nini wakati mwingine mchungaji alihitaji kuwa mwenye subira na mwenye huruma zaidi?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini wakati mwingine mchungaji alihitaji kuwa mwenye subira na mwenye huruma zaidi?
Tamil[ta]
ஒரு மேய்ப்பன் சில நேரங்களில் அதிக பொறுமையுடனும் கனிவுடனும் நடந்துகொள்வது ஏன் அவசியப்பட்டது?
Thai[th]
ทําไม บาง ครั้ง ผู้ เลี้ยง แกะ ต้อง แสดง ความ อด ทน และ ความ อ่อนโยน ต่อ แกะ เป็น พิเศษ?
Tigrinya[ti]
ሓደ ጓሳ ዝያዳ ትዕግስትን ለውሃትን ኬርኢ ዘለዎ መዓስ እዩ፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve ashighe agen yange i gba u orkuranilev nana seer lun a ishimawan man ishima i legh leghe?
Turkmen[tk]
Käwagtlar çopan näme üçin has-da sabyrly hem mähirli bolmaly bolýardy?
Tagalog[tl]
Bakit kailangan kung minsan ng pastol na magpakita ng higit na tiyaga at paggiliw?
Tetela[tll]
Lande na kele tena dimɔ olami akahombaka monga la lotutsha l’efula ndo la ngandji?
Tswana[tn]
Ke eng fa ka dinako tse dingwe modisa a ne a tshwanelwa ke go bontsha bopelotelele le go nna bonolo le e leng go feta?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fiema‘u ai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ki ha tauhi-sipi ke ne fakahaa‘i ‘a e kātaki mo e fakaalaala lahi angé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ziindi zimwi mweembezi ncaakali kuyandika kukkazika moyo akubomba?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem na sampela taim wasman i mas mekim moa yet pasin isi na pasin sori?
Turkish[tr]
Neden bir çoban bazen daha sabırlı ve şefkatli olmalıydı?
Tsonga[ts]
Ha yini minkarhi yin’wana murisi a a fanele a lehisa mbilu ni ku va ni moya wa ku khathalela?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli nyengo zinyake muliska wakeneranga kuzizipizga na kulongora lusungu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e manakogina ei i nisi taimi ke fakaasi atu ne te tausi mamoe te loto kufaki mo te atafai?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛtɔ mmere bi a na ehia sɛ oguanhwɛfo tɔ ne bo ase kɛse na ɔyɛ nguan no brɛbrɛ?
Tahitian[ty]
No te aha e titauhia ’i ia faaite te hoê tiai i te tahi taime i te faaoromai e te here rahi atu â?
Ukrainian[uk]
Чому пастухові часом потрібно було особливо багато терпіння і ніжності?
Umbundu[umb]
Momo lie ungombo a sukilile oku kuata epandi lohenda?
Urdu[ur]
کبھیکبھار چرواہے کو کیوں بھیڑوں کا ضرورت سے زیادہ خیال رکھنا اور شفقت سے پیش آنا پڑتا تھا؟
Venda[ve]
Ndi ngani nga zwiṅwe zwifhinga zwo vha zwi tshi ṱoḓea uri mulisa a konḓelele nahone a vhe na vhulenda?
Vietnamese[vi]
Tại sao đôi khi người chăn cần phải kiên nhẫn và dịu dàng hơn?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an magbarantay usahay kinahanglan magpakita hin dugang nga pagpailob ngan pagkamalumo?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼi ʼihi temi neʼe tonu ki te tagata tauhi ōvi ke toe lahi tana faʼa kātaki pea mo tana agamālū?
Xhosa[xh]
Kutheni kwakukhe kufuneke ukuba umalusi abe nomonde aze athantamise ngakumbi?
Yapese[yap]
Mang fan ma yu ngiyal’ ma ba t’uf ni nge dag fa en ni tagafaliy e saf e gum’an’ nge sumunguy nib gel?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí olùṣọ́ àgùntàn fi nílò sùúrù tó pọ̀ kó sì tún jẹ́ oníwà tútù?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten yaan kʼiineʼ ku kʼaʼabéettal u chúukpajal u yóol yéetel u yeʼesik yaabilaj le j-kanan tamanoʼ?
Zande[zne]
Tipagine si anaaida gupai ti ni ti kura aregbo nga babanda avusende yugu bakere zerangbaduse gbiati nunga?
Zulu[zu]
Kungani umalusi ngezinye izikhathi kwakudingeka abe nesineke nesisa esengeziwe?