Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالقسم ثالثاً - هاء من التقرير، الذي يتضمن تفاصيل عن مقدمي الخدمات الطبية الميدانية، تودّ الوكالات أن توضح أن وحدة معالجة الإجهاد الناتج عن الحوادث الخطيرة التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة تنظر إلى دورها باعتبارها دائرة أمنية لمساعدة الضحايا يجب التمييز بينها وبين خدمات الصحة والسلامة المهنيتين، التي تندرج ضمن تخصصات الصحة العامة وتعنى بالصحة البيئية وهندسة ظروف العمل والوقاية من المخاطر الصحية الأخرى.
English[en]
With regard to section III.E of the report, which provides details on field medical service providers, agencies would like to clarify that the Critical Incident Stress Management Unit of the United Nations Secretariat views its role as a security victim support service to be different from occupational safety and health, which is a public health specialty and deals with environmental health, ergonomics, and the prevention of other health hazards.
Spanish[es]
Con respecto a la sección III. E del informe, en la que se proporcionan detalles sobre los proveedores de servicios médicos sobre el terreno, los organismos quisieran aclarar que la Dependencia de Gestión del Estrés por Incidente Crítico de la Secretaría de las Naciones Unidas considera que su función de servicio de apoyo a las víctimas de incidentes de seguridad es diferente de la función de los servicios de salud y seguridad en el trabajo, que son una especialidad de la salud pública que se ocupa de la salubridad ambiental, los aspectos ergonómicos y la prevención de riesgos para la salud.
French[fr]
S’agissant de la section III.E du rapport, qui porte sur les entités fournissant des services médicaux dans les lieux d’affectation hors siège, les organismes souhaiteraient préciser que le Groupe de gestion du stress traumatique du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies se considère comme un service de soutien aux victimes d’incidents liés à la sécurité, et non comme une entité s’occupant de la sécurité et de la santé au travail, domaine qui relève de la santé publique et s’intéresse à l’écomédecine, à l’ergonomie et à la prévention d’autres types de risques pour la santé.
Russian[ru]
В отношении раздела III.E доклада, где говорится о поставщиках медицинских услуг на местах, учреждения хотели бы получить уточнение в отношении того, что Группа по преодолению стрессовых ситуаций в случае серьезных инцидентов Секретариата Организации Объединенных Наций исходит из того, что она должна оказывать поддержку потерпевшим в результате нарушения безопасности, что отличается от проблем безопасности и гигиены труда, относящихся к области здравоохранения и касающихся санитарных условий, эргономики и профилактики других рисков для здоровья.