Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че настоящото демографско развитие е в посока към увеличаване на броя на възрастните хора и в частност на най-възрастните; като има предвид, че тази тенденция ще има значителни икономически и социални последици, inter alia, за пазара на работна сила, за общественото осигуряване и за социалния бюджет;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že současné demografické změny směřují k růstu starší populace, a zejména počtu velmi starých lidí, a že tento vývoj bude mít závažné hospodářské a sociální dopady mimo jiné na trh práce, na sociální zabezpečení a na sociální rozpočet;
Danish[da]
den nuvaerende demografiske udvikling foerer til en foroegelse af aeldrebefolkningen, og isaer til en foroegelse af antallet af meget gamle mennesker; denne udvikling vil faa vaesentlige oekonomiske og sociale konsekvenser, bl.a. for arbejdsmarkedet, socialsikringen og de sociale udgifter;
German[de]
Die gegenwärtige Bevölkerungsentwicklung ist durch eine wachsende Zahl älterer und insbesondere sehr alter Menschen gekennzeichnet, was erhebliche wirtschaftliche und soziale Auswirkungen hat, unter anderem auf den Arbeitsmarkt, die soziale Sicherheit und die öffentlichen Sozialausgaben.
Greek[el]
ότι οι σημερινές δημογραφικές εξελίξεις δείχνουν σημαντική αύξηση του αριθμού των ηλικιωμένων και ότι αυτές οι εξελίξεις θα έχουν σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες, ιδίως για την αγορά εργασίας, την κοινωνική ασφάλιση και τον κοινωνικό προϋπολογισμό-
English[en]
Whereas current demographic movements tend towards an increase in the elderly population with a particular emphasis on the very old; whereas this trend will have considerable economic and social implications, inter alia, for the employment market, social security and social expenditure;
Spanish[es]
Considerando que la evolución demográfica actual apunta hacia un aumento de la población de edad avanzada y, en particular, de edad muy avanzada y que esta evolución tendrá considerables repercusiones económicas y sociales, por ejemplo en el mercado de trabajo, la seguridad social y el presupuesto social;
Estonian[et]
praegune demograafiline areng näitab suundumust vanurite ning eelkõige väga vanade inimeste arvu suurenemisele; see suundumus avaldab märkimisväärset majanduslikku ja sotsiaalset mõju muu hulgas tööturule, sotsiaalkindlustusele ja sotsiaalkuludele;
French[fr]
considérant que le mouvement démographique actuel va dans le sens d'un accroissement numérique de la population âgée et, en particulier, d'âge très avancé et que cette évolution aura des conséquences économiques et sociales considérables, entre autres pour le marché de l'emploi, la sécurité sociale et le budget social;
Croatian[hr]
budući da trenutačna demografska kretanja naginju prema porastu broja starijih osoba u populaciji s posebnim naglaskom na vrlo stare osobe; pri čemu će ovaj trend imati znatne gospodarske i socijalne posljedice, među ostalim, za tržište rada, socijalnu sigurnost i socijalnu potrošnju;
Hungarian[hu]
mivel a jelenlegi demográfiai változás az idősek számának növekedése felé mutat, különös tekintettel a nagyon idősekre; mivel ennek jelentős gazdasági és szociális következményei lehetnek, többek között a foglalkoztatási piacra, a szociális biztonságra és a szociális kiadásokra;
Italian[it]
considerando che l'evoluzione demografica attuale porterà a un notevole aumento della popolazione anziana e che tale evoluzione avrà conseguenze economiche e sociali di vasta portata, in particolare per quanto riguarda il mercato del lavoro, la sicurezza sociale e il bilancio sociale;
Lithuanian[lt]
kadangi dabartinė demografinių pokyčių tendencija yra pagyvenusių ir ypač labai senų žmonių daugėjimas; kadangi ši tendencija turės didelę ekonominę ir socialinę reikšmę, inter alia, darbo rinkai, socialinei apsaugai bei socialinėms išlaidoms;
Latvian[lv]
tā kā pašreizējā demogrāfiskajā situācijā palielinās vecu ļaužu, jo īpaši ļoti vecu ļaužu, skaits; tā kā šai tendencei būs ievērojamas ekonomiskas un sociālas sekas, citā starpā darba tirgū, sociālajā nodrošināšanā un sociālā budžeta izdevumos;
Maltese[mt]
Billi l-movimenti demografiċi kurrenti huma inklinati lejn żieda fil-popolazzjoni ta' l-anzjani b'enfasi partikolari fuq ix-xjuħ ħafna; billi din ix-xejra għad ikollha implikazzjonijiet ekonomiċi u soċjali konsiderevoli, fost ħwejjeġ oħra, fuq is-suq tax-xogħol, is-sigurtà soċjali u n-nefqa soċjali;
Dutch[nl]
Overwegende dat de huidige demografische tendens leidt tot een stijging van het aantal ouderen en in het bijzonder van het aantal hoogbejaarden en dat deze ontwikkeling aanzienlijke economische en sociale consequenties heeft onder andere voor de arbeidsmarkt, de sociale zekerheid en de begroting voor uitgaven op sociaal gebied;
Polish[pl]
obecne zmiany demograficzne zmierzają w kierunku wzrostu populacji osób starszych, a zwłaszcza osób bardzo starych; ten kierunek będzie miał istotne konsekwencje gospodarcze i społeczne, między innymi dla rynku pracy, zabezpieczenia społecznego i kosztów społecznych;
Portuguese[pt]
Considerando que a actual evolução demográfica aponta para um acréscimo numérico da população idosa, em especial de idade muito avançada, e que essa evolução terá importantes implicações económicas e sociais, nomeadamente no mercado do emprego, na segurança social e no orçamento social;
Romanian[ro]
întrucât tendințele demografice actuale reflectă o creștere numerică a populației în vârstă, în special a celei foarte în vârstă, și întrucât această evoluție va avea consecințe economice și sociale importante asupra pieței locurilor de muncă, a securității sociale și a bugetului social;
Slovak[sk]
keďže súčasné demografické pohyby majú tendenciu zvyšovania starnúcej populácie s osobitným dôrazom na veľmi staré osoby; keďže tento trend bude mať značné hospodárske a sociálne dopady, medziiným, na trh zamestnanosti, sociálne zabezpečenie a sociálne výdavky;
Slovenian[sl]
ker sedanja demografska gibanja kažejo povečanje deleža starejšega prebivalstva in posebno zelo starih ljudi; ker bo imel takšen potek resne gospodarske in družbene posledice, med drugim za trg zaposlovanja, socialno varnost in socialne izdatke;