Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случай на несъответствие с параметър, който има функция на показател, съответната държава-членка следва да бъде задължена да определи причината за това и да направи оценка на това дали въпросното несъответствие представлява нивото на риск за човешкото здраве, включително и в дългосрочен план, както и на възможностите за намеса, и в зависимост от резултатите и, когато е необходимо, да предприеме коригиращи действия, които позволяват да се гарантира снабдяване с вода, съответстваща на критериите за качество, определени съгласно настоящата директива.
Danish[da]
Ved overskridelse af en parameter, som har en indikatorfunktion, undersøger bør den pågældende medlemsstat, om denne overskridelse indebærer nogen være forpligtet til at fastslå årsagen hertil, vurdere risikoniveauet for sundhedsfare for mennesker og træffer om nødvendigt udbedrende samt mulighederne for at intervenere og bør ud fra disse resultater træffe foranstaltningerfor at genoprette vandets kvalitet, der hurtigst muligt giver mulighed for at sikre en vandforsyning, der er i overensstemmelse med kvalitetskriterierne i nærværende direktiv.
German[de]
Bei Nichteinhaltung eines Parameters mit Indikatorfunktion sollte der betreffende Mitgliedstaat prüfen, ob die Überschreitung der Werte ein Risikoverpflichtet sein, die zugrunde liegende Ursache zu ermitteln, das Risikoniveau für die menschliche Gesundheit darstellt, auch langfristig, sowie die Möglichkeiten des Eingreifens zu bewerten und erforderlichenfalls entsprechend diesen Ergebnissen Maßnahmen zu treffen, durch welche die Wasserversorgung gemäß den in dieser Richtlinie festgelegten Qualitätskriterien sobald wie möglich sichergestellt werden kann.
Greek[el]
Σε περίπτωση μη τήρησης παραμέτρου που λειτουργεί ως δείκτης, το οικείο κράτος μέλος θα πρέπει να εκτιμά αν η εν λόγω μη τήρηση εκθέτει σε κίνδυνο υποχρεούται να εξακριβώσει την αιτία, να αξιολογήσει το επίπεδο κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία, μεταξύ άλλων σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, καθώς και, εφόσον το κρίνει απαραίτητο, να λαμβάνει τις δυνατότητες παρέμβασης και να λάβει, σε συνάρτηση με τα εν λόγω αποτελέσματα, μέτρα με σκοπό να διασφαλίσει ότι η υδροδότηση συμμορφώνεται προς τα κριτήρια ποιότητας που ορίζονται από την παρούσα οδηγία το συντομότερο δυνατόν.
English[en]
In the event of non-compliance with a parameter that has an indicator function, the Member State concerned should assess whether that non-compliance poses any be required to determine the cause thereof, to assess the level of the risk to human health, including in the long-term, and the possibilities for intervention and, where necessary, take remedial action to restore to ensure that the water supply complies with the quality of the water criteria laid down in this Directive as soon as possible.
Spanish[es]
En caso de incumplimiento de un parámetro que tiene una función indicadora, el Estado miembro de que se trate debe estar obligado a determinar la causa, evaluar si dicho incumplimiento supone unel nivel de riesgo para la salud humana, incluso a largo plazo, y las posibilidades de intervención y, en su casofunción de esos resultados, adoptar lo antes posible medidas que permitan garantizar la distribución de un agua conforme a los criterios de calidad definidos en la presente Directiva.
Estonian[et]
Indikaatorfunktsiooniga parameetrile mittevastavuse korral peaks asjaomane liikmesriik olema kohustatud kindlaks tegema selle põhjuse, hindama, kas mittevastavus kujutab ohtu selle ohtlikkust inimeste tervisele, ja võtma vajaduse korral meetmed vee kvaliteedi taastamiseks seda ka pikas perspektiivis, ja võimalusi sekkumiseks ning nende tulemuste põhjal võtma meetmeid, et võimalikult kiiresti tagada veevarustuse vastavus käesolevas direktiivis määratletud kvaliteedinõuetele.
Finnish[fi]
Jos vedenlaatu ei noudata osoitinmuuttujalle vahvistettua arvoa, asianomaisen jäsenvaltion olisi tutkittava, aiheutuuko asianomaisen jäsenvaltion olisi oltava velvollinen selvittämään, mistä tämä johtuu, arvioimaan tästä riskiä ihmisten terveydelle, ja tarvittaessa ryhdyttävä korjaaviin toimenpiteisiin vedenlaadun palauttamiseksi aiheutuvan riskin taso myös pitkällä aikavälillä ja eri toimenpidemahdollisuudet sekä ryhtymään näiden tulosten perusteella toimenpiteisiin tässä direktiivissä säädetyt laatuvaatimukset täyttävän veden jakelun varmistamiseksi mahdollisimman pikaisesti.
French[fr]
En cas de non-respect d'un paramètre faisant fonction d'indicateur, l'État membre concerné devrait examiner si cela présente unêtre tenu d'en déterminer la cause, d'évaluer le niveau de risque pour la santé des personnes, y compris à long terme, et les possibilités d'intervention, et, le cas échéant, engagerd'engager, sur la base de ces résultats, une action corrective afin de restaurer lapermettant d'assurer la distribution d'une eau conforme aux critères de qualité de l'eaudéfinis par la présente directive, dès que possible.
Italian[it]
In caso di inosservanza di un indicatore parametrico, lo Stato membro interessato devedovrebbe esaminare se detta inosservanza comporti rischi determinarne l'origine, valutare il livello di rischio per la salute umana, anche a lungo termine, nonché le possibilità d'intervenire e, ove necessario, adottarein funzione di questi risultati, intraprendere un'azione che consenta di garantire al più presto la distribuzione di un'acqua conforme ai criteri di qualità stabiliti dalla presente direttiva.
Lithuanian[lt]
tuo atveju, kai nustatoma neatitiktis indikatorinę funkciją turinčiam parametrui, atitinkama valstybė narė turėtų būti įpareigota nustatyti tos neatitikties priežastį, įvertinti pavojaus (įskaitant ilgalaikį), ar ta neatitiktis kelia pavojų žmonių sveikatai ir, jei reikia, imtis taisomųjų priemonių, kad vėl būtų užtikrinta vandens kokybė dydį bei įsikišimo galimybes ir atsižvelgdama į šiuos rezultatus imtis veiksmų, leidžiančių užtikrinti, kad kiek įmanoma greičiau būtų tiekiamas šioje direktyvoje nustatytus kokybės kriterijus atitinkantis vanduo.
Latvian[lv]
Ja nav ievērota atbilstība indikatorvērtībām, attiecīgajai dalībvalstij būtu jānovērtē, vai šī neatbilstība neapdraud iedzīvotāju veselību, un — ja nepieciešams — jāveic korektīva rīcība, lai atjaunotu ūdens kvalitāti. jāparedz pienākums noteikt iemeslu, novērtēt cilvēku veselības apdraudējuma līmeni, tostarp ilgtermiņā, un iejaukšanās iespējas, kā arī, ņemot vērā šos konstatējumus, rīkoties, lai cik vien iespējams drīz varētu nodrošināt ūdensapgādi atbilstīgi šajā direktīvā noteiktajiem kvalitātes kritērijiem.
Maltese[mt]
F'każ ta' nuqqas ta' konformità ma' parametru li għandu funzjoni ta' indikatur, l-Istat Membru kkonċernat għandu jkun obbligat jiddetermina l-kawża, jivvaluta jekk dan in-nuqqas ta' konformità huwiex se jimponi l-livell ta' riskju għas-saħħa tal-bniedem fejn neċessarju, inkluż fuq żmien fit-tul kif ukoll il-possibbiltajiet ta’ intervent, u skont dawn ir-riżultati, jieħu azzjoni ta' rimedju biex jiġi żgurat li l-provvista il-kwalità tal-ilma tiġi rrestawrata ssir konformi mal-kriterji tal-kwalità definiti minn din id-Direttiva mill-aktar fis possibbli.
Dutch[nl]
Wanneer niet aan een parameter met indicatorfunctie wordt voldaan, moet de betrokken lidstaat onderzoeken of er daardoor een risico verplicht worden gesteld te bepalen wat de oorzaak hiervan is en te beoordelen welk risiconiveau dit vormt voor de volksgezondheid, ontstaat en moet die lidstaat waar nodig ook op lange termijn, en hoe ingegrepen kan worden, alsmede maatregelen te treffen waarmee kan worden gewaarborgd dat de watervoorziening zo spoedig mogelijk in overeenstemming is met de in de onderhavige richtlijn vastgestelde kwaliteitscriteria.
Polish[pl]
W przypadku niezgodności z parametrem, który pełni funkcję wskaźnika, zainteresowane państwo członkowskie powinno rozważyć, czy ta niezgodność stwarza jakiekolwiek zagrożenie mieć obowiązek ustalenia przyczyny, dokonania oceny poziomu zagrożenia dla zdrowia ludzkiego, w tym w długoterminowej perspektywie, a także możliwości interwencji oraz podjęcia, na podstawie uzyskanych wyników, działania umożliwiającego jak najszybsze zapewnienie dostaw wody spełniającej kryteria jakościowe określone w stosownych przypadkach, podjąć niniejszej dyrektywie.
Portuguese[pt]
Em caso de incumprimento de um parâmetro com uma função indicadora, os Estados‐Membros devem examinar se desse facto resulta qualquer o Estado-Membro em causa deve ser obrigado a apurar a respetiva causa, avaliar o nível de risco para a saúde humana e, se necessário, tomar, incluindo a longo prazo, assim como as possibilidades de intervenção, e, em função dos resultados, levar a cabo uma ação que permita garantir o mais rapidamente possível o abastecimento de água em conformidade com os critérios de qualidade definidos pela presente diretiva.
Romanian[ro]
În cazul nerespectării unui parametru care îndeplinește funcția de indicator, statul membru respectiv ar trebui să analizeze dacă nerespectarea în cauză prezintă un să fie obligat să stabilească motivul acestei nerespectări, să evalueze nivelul de risc pentru sănătatea umană și, după caz, trebuie să ia măsurile corective necesare pentru a restabili sănătatea umană, inclusiv pe termen lung, și posibilitățile de intervenție și să ia cât se poate de repede, pe baza acestor rezultate, măsuri pentru a se asigura că aprovizionarea cu apă respectă criteriile de calitate prevăzute în prezenta directivă.
Slovak[sk]
V prípade nespĺňania parametra, ktorý má indikačnú funkciu, by sa od príslušného členského štátu malo posúdiť, či toto nespĺňanie nepredstavuje riziko ohrozujúce požadovať, aby určil príčinu, vyhodnotil úroveň rizika pre ľudské zdravie, a to aj z dlhodobého hľadiska, ako aj možnosti zasiahnuť a v prípade potreby na základe týchto zistení prijal nápravné opatrenie s cieľom obnoviť kvalitu zabezpečiť, aby dodávky vody čo najskôr spĺňali kritériá kvality stanovené v tejto smernici.
Slovenian[sl]
Zadevna država članica bi morala v primeru neizpolnjevanja določenega indikatorskega parametra proučiti, ali neizpolnjevanje predstavlja tveganje opredeliti razlog za to, oceniti raven tveganja za zdravje ljudi, in po potrebi sanacijsko ukrepati za ponovno vzpostavitevtudi dolgoročnega, in možnosti ukrepanja ter ob upoštevanju pridobljenih rezultatov ukrepati tako, da se čim prej zagotovi oskrba z vodo v skladu z merili kakovosti vode, določenimi v tej direktivi.
Swedish[sv]
Om en indikatorparameter inte iakttas bör den berörda medlemsstaten bedöma om det innebär någon risk vara skyldig att fastställa orsaken och utvärdera risknivån för människors hälsa, inbegripet på lång sikt, och om nödvändigt möjligheterna att ingripa samt utifrån resultaten vidta åtgärder för att återställa vattnets kvalitet snarast möjligt garantera att dricksvattnet uppfyller kvalitetskriterierna enligt detta direktiv.