Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато двигателният механизъм не се контролира от щурвала, докато плавателният съд е в движение, следва да се осигури подходяща двустранна комуникационна система между щурвала и машинното отделение.
Czech[cs]
Pokud není pohonné zařízení plavidla ovládáno během plavby z kormidelny, musí být mezi kormidelnou a strojovnou zajištěn spolehlivý obousměrný komunikační systém.
Danish[da]
Hvis kontrollen med fremdrivningsmidlet under fartoejets sejlads ikke sker fra styrehuset , skal der etableres en sikker forbindelse for afgivelse af ordrer mellem styrehus og maskinrum og omvendt .
German[de]
Wird die Antriebsanlage während des Betriebes nicht vom Steuerhaus aus bedient, so muß dieses mit dem Maschinenraum durch eine zuverlässige Befehlsübermittlungsanlage mit Rückmeldung verbunden sein.
Greek[el]
Αν κατά την κίνηση του πλοίου ο προωστικός μηχανισμός δεν ελέγχεται από την τιμονιέρα, πρέπει να εξασφαλίζεται με διαβιβαστή διαταγών η ασφαλής επικοινωνία της τιμονιέρας με το μηχανοστάσιο και αντίστροφα.
English[en]
Where the propelling mechanism is not controlled from the wheelhouse whilst the vessel is under way, a reliable two-way communication system must be provided between the wheelhouse and the engine room.
Spanish[es]
Si , durante la marcha del barco , el mando del dispositivo de propulsión no se controla desde la caseta del timón , ésta deberá estar comunicada con la sala de máquinas a través de un sistema de comunicación seguro en ambos sentidos .
Estonian[et]
Kui laeva sõitmise ajal ei juhita käiturseadet roolikambrist, peab olema usaldusväärne kahesuunaline sidesüsteem roolikambri ja masinaruumi vahel.
French[fr]
Si, pendant la marche du bateau, la commande du dispositif de propulsion n'est pas assurée depuis la timonerie, un transmetteur d'ordre doit permettre une liaison sûre entre la timonerie et la salle des machines et inversement.
Hungarian[hu]
Amennyiben a propulziós berendezés vezérlése menet közben nem a kormányállásból történik, úgy a kormányállás és a géptér között megbízható, kétutas kommunikációs rendszert kell biztosítani.
Italian[it]
Se , mentre la nave è in moto , il comando del dispositivo di propulsione non può essere utilizzato dalla timoneria , un trasmettitore di ordini deve consentire un collegamento sicuro tra la timoneria e la sala macchine e viceversa .
Lithuanian[lt]
Jeigu laivui plaukiant laivo varytuvo valdyti iš vairinės nėra galimybės, tarp vairinės ir mašinų skyriaus turi būti sumontuota patikima abipusio ryšio sistema.
Latvian[lv]
Ja dzenskrūves mehānisms nav vadāms no stūres mājas, kamēr kuģis ir kustībā, jānodrošina uzticama divpusēja komunikāciju sistēma starp stūres māju un mašīntelpu.
Maltese[mt]
Meta l-mekkaniżmu li jimbotta ma jkunx ikkontrollat mill-whellhouse waqt li l-bastiment ikun qed jimxi, sistema ta' komunikazzjoni two-way ta' min joqgħod fuqha għandha tiġi pprovduta bejn il-wheelhouse u l-kamra ta' l-inġenju.
Dutch[nl]
Wanneer tijdens de vaart de voortstuwingsinstallatie niet van het stuurhuis uit wordt bediend , moet als verbinding tussen het stuurhuis en de machinekamer een betrouwbare telegraaf met terugmelding zijn aangebracht .
Polish[pl]
Jeżeli mechanizm napędowy nie jest sterowany ze sterówki, kiedy statek płynie, należy zainstalować dwukierunkowy niezawodny system komunikacyjny pomiędzy sterówką i maszynownią.
Portuguese[pt]
Se, durante a marcha da embarcação, o comando dos dispositivos de propulsão não for assegurado a partir da casa do leme, um intercomunicador deve permitir umaligação segura entre a casa do leme e a casa das máquinas e inversamente.
Romanian[ro]
În cazul în care mecanismul de propulsie nu este comandat din timonerie în timpul marșului navei, trebuie asigurat un sistem sigur de comunicații emisie-recepție între timonerie și compartimentul de mașini.
Slovak[sk]
Ak hnací mechanizmus nie je riadený z kormidlovne, kým je plavidlo v chode, musí byť zabezpečený obojsmerný komunikačný systém medzi kormidlovňou a strojovňou.