Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For friske frugter og grøntsager undtagen bananer bortset fra pisang henhørende under KN-kode 0803 00 11, blomster og levende planter i kapitel 6, 7 og 8 i den kombinerede nomenklatur, peber og krydderier henhørende under KN-kode 0904 samt krydderier henhørende under KN-kode 0910 til forsyning af markedet i OD ydes der støtte som fastsat i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 3763/91 på betingelserne i nærværende kapitel.
German[de]
Die in Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 vorgesehene Beihilfe wird zu den Bedingungen dieses Kapitels für Obst und Gemüse, mit Ausnahme von Bananen, die nicht zu den Mehlbananen des KN-Codes 0803 00 11 gehören, für Blumen und lebende Pflanzen der Kapitel 6, 7 und 8 der Kombinierten Nomenklatur, Pfeffer und Früchte der Gattung "Piment" des KN-Codes 0904 sowie für die Gewürze des KN-Codes 0910, die für die Versorgung des Marktes der französischen überseeischen Departements bestimmt sind, gewährt.
Greek[el]
Για τα νωπά οπωροκηπευτικά, με εξαίρεση τις λοιπές μπανάνες εκτός από τις μπανάνες του είδους των Αντιλλών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0803 33 11, τα άνθη και τα ζώντα φυτά των κεφαλαίων 6, 7 και 8 της συνδυασμένης ονοματολογίας, τα πιπέρια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0904 καθώς και τα μπαχαρικά που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0910, που προορίζονται για τον εφοδιασμό της αγοράς των ΥΓΔ, χορηγείται η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, υπό τους όρους του παρόντος κεφαλαίου.
English[en]
The aid provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be granted in respect of fresh fruit and vegetables with the exception of bananas other than plantains falling within CN code 0803 00 11, flowers and live plants listed in Chapters 6, 7 and 8 of the Combined Nomenclature, pepper and fruits of the genera Capiscum and Pimenta falling within CN code 0904 and the spices falling within CN code 0910, for supply to the FOD market under the conditions laid down in this Chapter.
Spanish[es]
Las frutas y hortalizas frescas, a excepción de los plátanos distintos de los plátanos hortaliza del código NC 0803 00 11, las flores y plantas vivas de los capítulos 6, 7 y 8 de la nomenclatura combinada, la pimienta y los pimientos del código NC 0904 y las especias del código NC 0910, destinados al abastecimiento del mercado de los DU, se beneficiarán de la ayuda prevista en el artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 3763/91, en las condiciones establecidas en el presente capítulo.
Finnish[fi]
Ranskan merentakaisten departementtien markkinoiden hankittavaksi tarkoitetut tuoreet hedelmät ja vihannekset, lukuun ottamatta muita kuin CN-koodiin 0803 00 11 kuuluvia jauhobanaaneja, yhdistetyn nimikkeistön 6, 7 ja 8 ryhmään kuuluvat kukat ja elävät kasvit, CN-koodiin 0904 kuuluvat pippurit ja Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, sekä CN-koodiin 0910 kuuluvat mausteet saavat asetuksen (ETY) N:o 3763/91 13 artiklassa säädettyä tukea tässä luvussa esitetyin edellytyksin.
French[fr]
Les fruits et légumes frais, à l'exclusion des bananes autres que les bananes plantains relevant du code NC 0803 00 11, les fleurs et les plantes vivantes des chapitres 6, 7 et 8 de la nomenclature combinée, les poivres et piments relevant du code NC 0904 ainsi que les épices relevant du code NC 0910, destinés à l'approvisionnement du marché des DOM, bénéficient de l'aide prévue à l'article 13 du règlement (CEE) n° 3763/91, dans les conditions du présent chapitre.
Italian[it]
I prodotti ortofrutticoli, escluse le banane ma incluse le banane da cuocere di cui al codice NC 0803 00 11, i fiori e le piante vive di cui ai capitoli 6, 7 e 8 della nomenclatura combinata, il pepe e i pimenti di cui al codice NC 0904, nonché le spezie di cui al codice NC 0910, destinati all'approvvigionamento del mercato dei DOM, beneficiano dell'aiuto previsto dall'articolo 13 del regolamento (CEE) n. 3763/91 alle condizioni stabilite nel presente titolo.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de in dit hoofdstuk bepaalde voorwaarden komen verse groenten en fruit, met uitzondering van andere bananen dan "plantains" (bakbananen) van GN-code 0803 00 11, bloemen en levende planten van de hoofdstukken 6, 7 en 8 van de gecombineerde nomenclatuur, pepers van GN-code 0904 en specerijen van GN-code 0910, die bestemd zijn voor de markt van de DOM's, in aanmerking voor de in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 3763/91 bedoelde steun.
Portuguese[pt]
As frutas e produtos hortícolas frescos, excluindo as bananas plátanos do código NC 0803 00 11, as flores e as plantas vivas dos capítulos 6, 7 e 8 da Nomenclatura Combinada, as pimentas e os pimentos do código NC 0904 e as especiarias do código NC 0910, destinados ao abastecimento do mercado dos departamentos franceses ultramarinos beneficiarão da ajuda prevista no artigo 13o do Regulamento (CEE) no 3763/91, nas condições do presente capítulo.
Swedish[sv]
Stöd skall beviljas enligt artikel 13 i förordning (EEG) nr 3763/91, på de villkor som anges i detta kapitel, för de färska frukter och grönsaker, med undantag av andra bananer än de mjölbananer som omfattas av KN-nummer 0803 00 11, för de levande blommor och växter som avses i kapitlen 6, 7 och 8 i Kombinerade nomenklaturen, för den peppar och de frukter som omfattas av KN-nummer 0904 samt för de kryddor som omfattas av KN-nummer 0910, som är avsedda för marknaden i de franska utomeuropeiska departementen.