Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat het die Romeine beweeg om ’n welvarende kolonie op so ’n plek te vestig?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሮማውያን እንዲህ ባለው ሥፍራ ይህን የመሰለ የበለጸገ ከተማ እንዲገነቡ ያነሳሳቸው ምን ነበር?
Arabic[ar]
ولكن ماذا حدا بالرومان الى بناء مستعمرة مزدهرة في بقعة كهذه؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa romanonakajj wasar pampan uka marka uttʼayapjjpachäna?
Bemba[bem]
Cinshi calengele abena Roma bakuule umusumba wawama ifi mu ciswebebe?
Bulgarian[bg]
Какво накарало римляните да построят процъфтяваща колония на такова място?
Catalan[ca]
Ara bé, per què van construir els romans una pròspera colònia al bell mig del desert?
Cebuano[ceb]
Pero nganong gitukod man sa mga Romano kining mauswagong kolonya diha sa desyerto?
Czech[cs]
Proč ale chtěli Římané založit prosperující kolonii zrovna tady?
Danish[da]
Men hvad fik romerne til at anlægge en koloni der blev så stor en succes, på dette sted?
German[de]
Wie kamen die Römer dazu, an so einem Ort eine auf Wohlstand ausgelegte Kolonialstadt zu gründen?
Ewe[ee]
Gake nu kae na Romatɔwo va tso du si me nuwo de ame dzi le alea gbegbe la ɖe nuto sia me?
Efik[efi]
Edi nso ikanam mbon Rome ẹbọp utọ akwa obio emi ke utọ itie oro?
Greek[el]
Τι ώθησε, όμως, τους Ρωμαίους να χτίσουν μια ευημερούσα αποικία σε ένα τέτοιο μέρος;
English[en]
But what moved the Romans to build a prosperous colony in such a place?
Spanish[es]
¿Qué llevó a los romanos a fundar una colonia en semejante lugar?
Estonian[et]
Mis aga ajendas roomlasi rajama oma suurejoonelist kolooniat just sellisesse kohta?
Finnish[fi]
Miksi roomalaiset rakensivat vauraan siirtokunnan sellaiseen paikkaan?
Fijian[fj]
Cava e tara kina o Roma e dua na koro vutuniyau ena vanua va qo?
French[fr]
Mais qu’est- ce qui a poussé les Romains à construire une telle colonie dans un endroit aussi inhospitalier ?
Ga[gaa]
Shi mɛni hã Romabii lɛ to maŋ ni yɔɔ nii waa nɛɛ yɛ he ko tamɔ nɛkɛ?
Gilbertese[gil]
Ma tera ae kaungaia kaain Rom bwa a na katei kaawa aika kaubwai ake a tautaekan n te tabo anne?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa umi rrománo okonstrui ko siuda porãite desiérto mbytére rei?
Ngäbere[gym]
¿Dre käkwe nitre Roma töi mikani juta kri bä nuäre sribere kä yekänti?
Hebrew[he]
מדוע בחרו הרומאים לבנות מושבה מפוארת במקום כזה?
Hiligaynon[hil]
Pero ngaa nagtukod sang daku nga kolonya ang mga Romano diri?
Croatian[hr]
No zašto su uopće Rimljani sagradili bogatu koloniju na takvom mjestu?
Haitian[ht]
Men, ki sa ki te pouse Women yo konstwi yon koloni rich nan yon zòn konsa?
Hungarian[hu]
De miért hoztak létre a rómaiak egy virágzó települést egy ilyen helyen?
Armenian[hy]
Բայց ի՞նչն էր մղել հռոմեացիներին կառուցելու բարգավաճող գաղութ այսպիսի վայրում։
Western Armenian[hyw]
Բայց ի՞նչ բան հռոմայեցիները մղեց այդպիսի վայրի մը մէջ բարգաւաճ գաղութ մը հաստատելու։
Indonesian[id]
Tetapi, apa yang membuat orang Romawi mau membangun koloni yang akhirnya makmur di tempat seperti ini?
Igbo[ig]
Ma, gịnị mere ndị Rom ji wuo ọmarịcha obodo n’ime ọzara a kpọrọ nkụ?
Iloko[ilo]
Ngem apay a nangipasdek dagiti Romano iti narang-ay a kolonia iti kasta a lugar?
Italian[it]
Ma perché i romani fondarono una prospera colonia in un luogo simile?
Japanese[ja]
それにしても,ローマ人がそのような場所に植民地を建設し,繁栄できたのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
და მაინც, რატომ გააშენეს რომაელებმა მდიდრული ქალაქი ასეთ ხრიოკ ადგილას?
Kongo[kg]
Inki pusaka bantu ya Roma na kuyala kisika yai?
Kikuyu[ki]
No hihi nĩ kĩĩ gĩatũmire Aroma mende gwaka itũũra rĩa goro ũguo kũndũ ta kũu?
Kazakh[kk]
Алайда римдіктерге осындай жерде колония тұрғызудың не қажеті болды?
Kimbundu[kmb]
Maji ihi ia bhangesa akua Loma ku tunga mbanza ia katunda mu kididi kiki?
Korean[ko]
그러면 로마인들이 그런 곳에 번영하는 식민 도시를 건설한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Pano ki ka kyalengejile bena Loma kushimika muzhi wawama mu ino mpunzha?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kiafila esi Roma mu tunga e mbanza yambote vana fulu kiakina?
Kyrgyz[ky]
Бирок Римдин ошол ээлигин гүлдөгөн шаарга айлантышына эмне себеп болгон?
Ganda[lg]
Naye lwaki Abaruumi baazimba ekibuga eky’amaanyi bwe kityo mu kifo ekyo?
Lingala[ln]
Kasi nini etindaki Baroma bátonga engumba ya bozwi na esika ya ndenge wana?
Lozi[loz]
Kono ki nto mañi ye ne tisize kuli Maroma ba yahe muleneñi o zwezipili hahulu mwa sibaka se si cwalo?
Lithuanian[lt]
Bet kas romėnus paskatino tokioje vietoje įkurti klestinčią koloniją?
Luba-Katanga[lu]
Ino le i kika kyalengeje bene Loma bōbake ano mobo makatampe mu ntanda yobamunine?
Luba-Lulua[lua]
Kadi ntshinyi tshivua tshisake bena Lomo bua kuibaka tshimenga tshimpe muaba wa buena eu?
Malagasy[mg]
Fa nahoana ny Romanina no nanangana tanàna nandroso be tany amin’ny toerana toy izany?
Macedonian[mk]
Но, што ги навело Римјаните да изградат толку богата колонија на едно такво место?
Maltese[mt]
Imma x’ġegħelhom lir- Rumani jibnu kolonja prospera f’post bħal dan?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ စည်ပင်ဝပြောတဲ့ ကိုလိုနီနယ်မြေကို ရောမတွေ ဘာကြောင့် တည်ထောင်ခဲ့တာလဲ။
Norwegian[nb]
Men hva var det som hadde fått romerne til å bygge opp en velstående koloni på et slikt sted?
Nepali[ne]
तर रोमीहरूले किन यस्तो ठाउँमा अत्यन्तै सुन्दर उपनिवेश बनाए?
Dutch[nl]
Maar waarom zouden de Romeinen op zo’n locatie een welvarende kolonie stichten?
Northern Sotho[nso]
Eupša ke’ng seo se tutueditšego Baroma go aga koloni ya maemo lefelong le bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani Aroma anamanga mzindawu?
Nyaneka[nyk]
Mahi oityi tyalunda ova Roma okutunga omphangu oyo yankhimana?
Nzima[nzi]
Noko duzu a manle Wulomuma kyekyele sua kɛnlɛma ɛhye wɔ ɛleka zɛhae a?
Ossetic[os]
Цымӕ ромӕгтӕ ахӕм ран колони цӕмӕн сарӕзтой?
Papiamento[pap]
Pero kon bini e romanonan a disidí di establesé un kolonia próspero den un lugá asina?
Polish[pl]
Ale co skłoniło Rzymian do założenia kolonii w tak niegościnnym miejscu?
Portuguese[pt]
Mas o que levou os romanos a estabelecer uma colônia próspera num lugar assim?
Quechua[qu]
¿Imaraykú romanos chay jina tʼajra pampapi uj llajtata ruwankuman karqa?
Rundi[rn]
Ariko none, ni igiki catumye Abaroma bubaka igisagara giteye imbere aho hantu?
Romanian[ro]
Dar de ce au construit romanii o colonie înfloritoare într-un asemenea loc?
Russian[ru]
Что же побудило римлян основать колонию в таком месте?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se ni iki cyatumye Abaroma bubaka umugi ukomeye ahantu nk’aho?
Sango[sg]
Me, nyen la apusu azo ti Rome ti gue ti leke pendere gbata ni so na mara ti ndo tongaso?
Sinhala[si]
රෝමවරුන් ඒ වගේ තැනකට ඇවිත් සමෘද්ධිමත් ජනාවාසයක් පිහිටෙව්වේ ඇයි?
Slovak[sk]
Ale prečo sa Rimania rozhodli postaviť takéto honosné mesto na takom pustom mieste?
Slovenian[sl]
Toda zakaj so Rimljani zgradili cvetočo kolonijo v takšnem okolju?
Samoan[sm]
O le ā na uunaʻia ai tagata Roma e fausia se aai tamaoaiga i lenā vaipanoa?
Shona[sn]
Asi chii chakaita kuti vaRoma vavake guta rakabudirira kudai munzvimbo iyi?
Albanian[sq]
Por, çfarë i shtyu romakët të ndërtonin një koloni të begatë në një vend të tillë?
Serbian[sr]
Ali zbog čega su Rimljani na jednom takvom mestu izgradili tako razvijenu koloniju?
Sranan Tongo[srn]
Ma fu san ede den Romesma ben bow so wan foto na ini a kontren dati?
Southern Sotho[st]
Ke’ng se ileng sa susumelletsa Maroma ho aha kolone sebakeng se joalo?
Swedish[sv]
Men hur kom det sig att romarna etablerade en koloni på en sådan plats?
Swahili[sw]
Lakini ni nini kilichowachochea Waroma wajenge jiji hilo la kifahari katika eneo hilo?
Congo Swahili[swc]
Ni nini iliwachochea Waroma wajenge muji wenye utajiri katika nafasi kama hiyo?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ሮማውያን ኣብ ከምዚ ዓይነት ቦታ፡ ዝበለጸገ ግዝኣት ንኺሃንጹ ዝደረኾም እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Pero bakit nga ba nagtayo ang mga Romano ng isang maunlad na kolonya sa gayong lugar?
Tetela[tll]
Ko, kakɔna kakatshutshuya ase Rɔmɔ dia toka osomba w’ɔngɔnyi wakawalɔmbɔlaka lo dihole sɔ?
Tswana[tn]
Tota ke eng se se tlhotlheleditseng Baroma go aga kolone ya maemo mo lefelong leno?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino ncinzi cakapa kuti bana Roma bayake munzi uusumpukide boobu mubusena buli boobu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata romanos tlawakgolh akgtum kachikin niku lu kaskakni xwanit?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kirapim ol Rom long wokim kain siti olsem long ples wesan nating?
Turkish[tr]
Peki Romalılar böylesine kurak bir bölgede neden zengin bir şehir kurmuştu?
Tsonga[ts]
Kambe i yini leswi endleke leswaku Varhoma va aka muti wo saseka endhawini yo tano?
Tswa[tsc]
Kanilezi xini xi nga maha vaRoma lezaku va ya maha a aldeya leyo yo ganya ka wutshamu lego ke?
Tatar[tt]
Ни өчен соң римлылар андый җирдә колония төзергә булган?
Tumbuka[tum]
Kweni chifukwa wuli Ŵaroma ŵakazenga tawuni yapachanya mu chipalamba?
Tuvalu[tvl]
Kae se a te pogai ne faite ei ne te kau Loma se vaegā fa‵kai maumea i se koga penā?
Twi[tw]
Dɛn na ɛkaa Romafoɔ ma wɔkɔkyekyee kuro a wɔdi yie wɔ asase wesee saa so?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿kʼu yuʼun te lik svaʼan snaik jromaetik li ta jteklum taje?
Ukrainian[uk]
Але що спонукало римлян збудувати таку багату колонію у такому місці?
Umbundu[umb]
Pole, nye ca vetiya va Roma oku tungila olupale lumue lua posoka pocitumãlo caco?
Vietnamese[vi]
Nhưng điều gì thúc đẩy người La Mã xây vùng thuộc địa thịnh vượng ở một nơi như thế?
Makhuwa[vmw]
Masi exeeni yaawiirinhe aRoma oteka muttetthe ole woothaaciri?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze amaRoma akhe isixeko esifumileyo kwindawo enjalo?
Yoruba[yo]
Àmọ́, kí ló dé táwọn ará Róòmù fi kọ́ ìlú ńlá yìí sírú aṣálẹ̀ bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u kajtal le romanoʼob teʼ desiertooʼ? ¿Baʼax jeʼel k-kanik tiʼ le kaajaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, xiñee bicuí ca romanu que guidxi que lugar riʼ yaʼ.
Chinese[zh]
为什么罗马人要在这个不毛之地兴建一座殖民城市呢?
Zulu[zu]
Kodwa yini eyashukumisa amaRoma ukuba akhe ikoloni echumayo endaweni enjalo?