Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На бъдещите работници се искат тонове лични данни - номер на осигуровката, банкова информация, под претекст, че е проучване.
Czech[cs]
Potenciální zaměstnanci poskytují spoustu osobních údajů, jako číslo sociálního pojištění, údaje z banky, všechno pod rouškou prověřování jejich minulosti.
German[de]
Voraussichtliche Angestellte geben Tonnen von persönlichen Daten auf, wie Sozialversicherungsnummern, Bank-Informationen, alles unter dem Vorwand der Sicherheitsüberprüfung.
English[en]
Prospective employees give up tons of personal details, like Social Security numbers, banking details, all under the guise of security background checks.
Spanish[es]
Los candidatos a empleado dan mucha información personal, como número de la Seguridad Social, cuenta bancaria, y todo bajo el engaño de que lo que quieren es analizar antecedentes.
French[fr]
Les potentiels employés laissent une tonne de détails personnels, comme leur numéro de sécurité sociale, des détails d'opérations bancaires, tout cela sous le couvert de vérifications des antécédents de sécurité.
Croatian[hr]
Potencijalni zaposlenici daju masu osobnih podataka, kao što brojevi socijalnog, bankovni podaci, a sve pod krinkom sigurnosne provjere.
Hungarian[hu]
A leendő alkalmazottak egy rakás személyes adatot megosztanak, például társadalombiztosítási számot, banki információkat, mivel azt hiszik, a hátterüket ellenőrzik le.
Italian[it]
I candidati hanno consegnato migliaia informazioni personali, come i numeri di previdenza sociale e le coordinate bancarie, pensando che fosse un controllo necessario.
Dutch[nl]
Sollicitanten geven een hoop persoonlijke gegevens, inclusief rijksregisternummers, bankdetails, en dat allemaal onder het mom van een achtergrond-check.
Polish[pl]
Przyszli pracownicy wyjawili mnóstwo danych personalnych, jak numery ubezpieczenia, szczegóły bankowe, wszystko pod przykrywką rewizji bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Possíveis empregados dão várias informações pessoais, como o número do Seguro Social, dados bancários, tudo sob o pretexto de verificação de segurança dos antecedentes.
Romanian[ro]
Posibilii angajaţi îşi oferă multe detalii personale cum ar fi numere de asigurare socială, conturi bancare, toate sub pretextul unei verificări amănunţite.
Russian[ru]
Перспективные сотрудники раскрывали персональную информацию, например, номер социального страхования, банковскую информацию, все под предлогом проверки безопасности.
Serbian[sr]
Potencijalni zaposlenici daju masu osobnih podataka, kao što brojevi socijalnog, bankovni podaci, a sve pod krinkom sigurnosne provjere.
Turkish[tr]
İleriye dönük çalışanlar bir sürü kişisel bilgi vermişler sosyal güvenlik numaraları gibi banka detayları, hepsi güvenlik bahanesiyle arka plandaki çekler içinmiş.