Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
François het geskryf: “My dierbare gesin vir wie ek so innig lief is, sal verbanning my dan nog lank van julle, van alles wat ek liefhet, geskei hou?
Arabic[ar]
كتب فرنسوا: «عائلتي العزيزة التي احبها حبًّا جمًّا، هل سيُبقيني النفي بعيدا عنكم، عن كل مَن احب، وقتا طويلا؟
Cebuano[ceb]
Si François misulat: “Minahal kong pamilya nga gihigugma ko pag-ayo, ang pagkadestiyero mao ba ang magpahilayo kanako gikan kaninyo, gikan sa tanan nga akong gihigugma, sa taas nga panahon sa umaabot?
Czech[cs]
François napsal: „Moje drahá rodino, kterou tak něžně miluji, má se to stát, že mě toto vyhnanství na dlouhý čas vzdálí od vás, od všeho, co miluji?
Danish[da]
François skrev: „Min kære familie, som jeg elsker af hele mit hjerte! Skal min udlændighed holde mig adskilt fra jer, fra alt det jeg elsker, længe endnu?
German[de]
François schrieb: „Meine inniggeliebte Familie, wird dieses Exil mich noch lange Zeit von Euch, von allen, die ich liebe, trennen?
Greek[el]
Ο Φρανσουά έγραψε: «Αγαπητή μου οικογένεια που σε αγαπώ τόσο πολύ, θα με κρατήσει άραγε αυτή η εξορία μακριά σας, μακριά από όλους όσους αγαπώ, για πολύ καιρό ακόμη;
English[en]
François wrote: “My dear family whom I love so tenderly, is it to be that exile will keep me away from you, from all I love, for a long time to come?
Spanish[es]
François escribió: “Mi querida familia a la que tanto amo: ¿Me mantendrá el exilio separado de vosotros, de todo lo que amo, por mucho tiempo más?
Estonian[et]
François kirjutas: „Minu kallis perekond, keda ma nii väga armastan. Kas peangi pagenduse tõttu jääma teist nii kaugele, kaugele kõigist, keda armastan, kauaks veel?
Finnish[fi]
François kirjoitti: ”Rakas perheeni, jota niin hellästi rakastan, tuleeko karkotus erottamaan minut teistä – kaikesta mitä rakastan – pitkäksikin aikaa?
Croatian[hr]
François je napisao: “Draga moja obitelji, koju toliko mnogo volim, hoću li zbog izgnanstva još dugo biti odvojen od vas, od svih koje volim?
Hungarian[hu]
François így írt: „Drága családom, ti, akiket oly gyengéden szeretek, úgy lesz vajon, hogy a száműzetés hosszú-hosszú ideig elválaszt tőletek, mindenkitől, akit szeretek?
Indonesian[id]
François menulis, ”Keluargaku tersayang, akankah pembuangan ini menjauhkan aku dari kalian, dari semua orang yang kukasihi, untuk waktu yang lama?
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ni François: “Patpatgek a pamilia nga ay-ayatek iti kasta unay, ti aya pannakaidestierok ti gapu a mayadayokayo kaniak, manipud iti amin a panagayatko, iti napaut a panawen?
Italian[it]
François scrisse: “Miei cari che amo tanto teneramente, dovrà questo esilio tenermi lontano da voi, da tutto ciò che amo, per un lungo tempo avvenire?
Korean[ko]
“내가 무척 아끼며 사랑하는 그리운 내 가족이여, 이 유형살이는 가족으로부터, 내가 사랑하는 모든 사람으로부터 앞으로도 오랫동안 나를 떼어 놓을 것인가?
Lithuanian[lt]
Fransua rašė: „Mano mielieji, ar dar ilgai tremtis skirs mane nuo jūsų visų, taip mylimų?
Latvian[lv]
Fransuā rakstīja: ”Mani dārgie tuvinieki, ko es tik ļoti mīlu, vai trimda vēl ilgi šķirs mani no jums, no visiem, kas man dārgi?
Malagasy[mg]
Hoy ny nosoratan’i François: “Ry vady aman-janako malala sy tiako indrindra ô, hafiriana no mbola hihazonan’ny fanaovana sesitany ahy ho lavitra anareo, lavitra an’izay rehetra tiako?
Maltese[mt]
François kiteb: “Għażiża familja tiegħi li tant ngħożż, tgħid l- eżilju se jżommni ’l bogħod minnkom, mill- maħbubin kollha tiegħi, għal żmien twil?
Norwegian[nb]
François skrev: «Min kjære familie som jeg elsker så inderlig, er det slik at mitt fangenskap skal holde meg borte fra dere, som jeg holder slik av, i lang tid framover?
Dutch[nl]
François schreef: „Mijn lieve gezin waar ik zoveel van houd, zal mijn verbanning mij nog lange tijd weghouden van jullie, van allen die ik liefheb?
Polish[pl]
François pisał: „Moja droga Rodzino, którą kocham tak tkliwie — miałożby to zesłanie rzeczywiście oddzielić mnie na długie lata od Was wszystkich, kochani?
Portuguese[pt]
François escreveu: “Por quanto tempo o exílio me privará da companhia da minha querida família, a quem tanto amo?
Romanian[ro]
François a scris: „Draga mea familie mult iubită, mă va mai ţine exilul mult timp de acum înainte departe de voi, de tot ceea ce iubesc?
Russian[ru]
Франсуа писал: «Родные мои, вы, кого я так нежно люблю! Неужели изгнание на долгие годы разлучит меня с вами и лишит меня всего, что так дорого моему сердцу?
Slovak[sk]
François napísal: „Moja drahá rodina, ktorú tak nežne milujem, bude ma vyhnanstvo po celý dlhý čas, ktorý má uplynúť, držať tak ďaleko od vás, od všetkého, čo milujem?
Slovenian[sl]
François je napisal: »Moja draga družina, ki mi je tako pri srcu! Ali bom zaradi tega izgnanstva ostal stran od vas, od vseh, ki jih ljubim, tako dolgo?
Serbian[sr]
Fransoa je napisao: „Moja draga porodico koju toliko volim, zar će me ovo izgnanstvo tako dug period razdvojiti od vas, od sveg što volim?
Swedish[sv]
François skrev: ”Min kära familj som jag älskar så ömt, skall förvisningen hålla mig borta från er, från allt jag älskar, ännu mycket länge?
Swahili[sw]
François aliandika hivi: “Familia yangu penzi, je, uhamisho utanitenga nanyi, wapendwa wangu wa moyoni, kwa muda mrefu sana?
Congo Swahili[swc]
François aliandika hivi: “Familia yangu penzi, je, uhamisho utanitenga nanyi, wapendwa wangu wa moyoni, kwa muda mrefu sana?
Tagalog[tl]
Sumulat si François: “Mahal kong pamilya na iniibig ko nang buong giliw, ang pagkakatapon ba ang maglalayo sa akin mula sa inyo, mula sa lahat ng aking iniibig, sa loob ng mahabang panahon?
Urdu[ur]
فرانکوس لکھتا ہے: ”میرے عزیزو! یہ اسیری مجھے کب تک آپ سب سے جنہیں مَیں بہت زیادہ پیار کرتا ہوں دُور رکھے گی؟
Zulu[zu]
UFrançois wabhala: “Mkhaya wami othandekayo engizifelayo ngawo, ingabe ngizohlukana nani ngenxa yokudingiswa isikhathi eside, ngibe nginithanda kangaka?