Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел съгласуваност между рубриката „Метод на производство“ и точката „Задължения във връзка с декларирането“ тази точка е допълнена.
Czech[cs]
V zájmu souladu mezi položkami „Metoda produkce“ a „Oznamovací povinnosti“ se posledně jmenovaná položka doplňuje.
Danish[da]
Af hensyn til sammenhængen mellem punktet »Produktionsmetode« og punktet »Deklarationsforpligtelser« er dette blevet suppleret.
German[de]
Um mehr Kohärenz zwischen der Rubrik „Herstellungsverfahren“ und dem Punkt „Pflichtangaben“ zu schaffen, wird der Letztere ergänzt.
Greek[el]
Με σκοπό τη συνέπεια μεταξύ της επικεφαλίδας «Μέθοδος παραγωγής» και του σημείου «Υποχρεώσεις υποβολής δηλώσεων», το τελευταίο συμπληρώνεται.
English[en]
In order to achieve consistency between the ‘Method of production’ section and the ‘Declarative requirements’ section, the latter has been expanded upon.
Spanish[es]
Se completa el punto «Obligaciones informativas» para mantener la coherencia con el apartado «Método de obtención».
Finnish[fi]
Jotta tuotantomenetelmää ja ilmoitusvelvoitteita koskevat kohdat olisivat yhtenäisiä, viimeksi mainittua täydennetään.
French[fr]
Dans un objectif de cohérence entre la rubrique «Méthode d’obtention» et le point «Obligations déclaratives», celui-ci est complété.
Croatian[hr]
S ciljem usklađivanja rubrike „Način proizvodnje” i točke „Obveze prijavljivanja”, dopunjuje se potonja točka.
Hungarian[hu]
„Az előállítás módja” című rovat és a „Bejelentési kötelezettség” című pont közötti összhang kialakítása érdekében utóbbi kiegészítésre kerül.
Italian[it]
A fini di coerenza fra la voce «Metodo di ottenimento» e il punto «Obblighi dichiarativi», quest’ultimo è integrato.
Lithuanian[lt]
Siekiant dalių „Gamybos būdas“ ir „Ataskaitų teikimo prievolė“ suderinamumo, pastaroji dalis papildyta.
Latvian[lv]
Papildinājums veikts, lai nodrošinātu konsekvenci starp nodaļām “Ražošanas metode” un “Deklarēšanas pienākumi”.
Maltese[mt]
Għall-finijiet ta’ koerenza bejn it-taqsima “Metodu ta’ kisba” u l-punt “Obbligi ta’ rappurtar”, dan tal-aħħar ġie ppreċiżat.
Dutch[nl]
Met het oog op de samenhang tussen de rubriek „Werkwijze voor het verkrijgen van het product:” en het punt „Aangifteverplichtingen” wordt dit punt aangevuld.
Polish[pl]
Uzupełnia się punkt „Wymogi dotyczące sprawozdawczości” w celu zapewnienia spójności z sekcją „Metoda produkcji”.
Portuguese[pt]
Completa-se o ponto «Declarações obrigatórias», para manter a sua coerência com a rubrica «Método de obtenção».
Romanian[ro]
Din motive de coerență între rubrica „Metoda de obținere” și punctul „Obligații de declarare”, acesta din urmă este completat.
Slovak[sk]
V záujme konzistentnosti medzi oddielom „Spôsob výroby“ a bodom „ohlasovacie povinnosti“ sa uvedený bod rozširuje.
Slovenian[sl]
Točka „Deklarativne obveznosti“ je dopolnjena zaradi uskladitve s postavko „Metoda pridobivanja“.