Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít was die nederige begin van die hedendaagse bedrywighede van Jehovah se Getuies in Wes-Australië.
Amharic[am]
በምዕራብ አውስትራሊያ ያለው የይሖዋ ምሥክሮች እንቅስቃሴ የጀመረው በዚህ መንገድ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت هذه البزرة الاولى لعمل شهود يهوه في غرب اوستراليا.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Testigonakajj Australia Occidental toqen Diosan arunakap yatiyañ qalltapjjäna.
Bemba[bem]
Apa pene epo ba Nte batendekeele umulimo wabo ku Western Australia.
Bulgarian[bg]
Това било скромното начало на дейността на Свидетелите на Йехова в Западна Австралия.
Catalan[ca]
Aquests van ser els humils començaments dels Testimonis de Jehovà a l’oest d’Austràlia.
Cebuano[ceb]
Kadto ang sinugdanan sa modernong buluhaton sa mga Saksi ni Jehova sa Western Australia.
Czech[cs]
Od těchto skromných začátků se pak odvíjela moderní činnost svědků Jehovových v Západní Austrálii.
Danish[da]
Det var den spæde begyndelse på Jehovas Vidners arbejde i Western Australia.
German[de]
Das waren die bescheidenen Anfänge der Aktivitäten von Jehovas Zeugen in Western Australia.
Ewe[ee]
Gɔmedzedze nyaŋui mae keke ta va zu dɔ gã si wɔm Yehowa Ðasefowo le le Ɣetoɖoƒe Australia egbea.
Efik[efi]
Nte Mme Ntiense Jehovah ẹkesan̄ade ẹdidu edi oro ke edem usoputịn Australia mfịn.
Greek[el]
Αυτό ήταν το ταπεινό ξεκίνημα της σύγχρονης δράσης των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Δυτική Αυστραλία.
English[en]
From those humble beginnings sprang the modern activity of Jehovah’s Witnesses in Western Australia.
Spanish[es]
Así se esparcieron las primeras semillas de la obra de los testigos de Jehová en Australia Occidental.
Finnish[fi]
Tuosta vaatimattomasta alusta käynnistyi nykyisten Länsi-Australian Jehovan todistajien toiminta.
French[fr]
Ce furent là les modestes débuts de l’activité des Témoins de Jéhovah en Australie-Occidentale.
Gilbertese[gil]
Man te tai anne ao e a moanaki iai karaoan aia mwakuri Ana Tia Kakoaua Iehova i Western Aotiteria.
Guarani[gn]
Péicha pe mensáhe opredikáva umi testígo de Jehová og̃uahẽ Australia Occidentálpe.
Ngäbere[gym]
Ye köböire nitre testiko Jehovakwe kukwe driebare kena Australia Occidental yekänti.
Hausa[ha]
Da haka ne aka soma ayyukan Shaidun Jehobah a yammacin ƙasar Ostareliya da yanzu ya bunƙasa.
Hebrew[he]
התחלה צנועה זו הייתה ראשיתה של פעילותם של עדי־יהוה באוסטרליה המערבית.
Hiligaynon[hil]
Sa sining simple nga pagtilipon nagsugod ang hilikuton sang mga Saksi ni Jehova sa Western Australia.
Croatian[hr]
Bili su to skromni počeci djelovanja Jehovinih svjedoka u Zapadnoj Australiji.
Haitian[ht]
Se konsa aktivite modèn Temwen Jewova yo te kòmanse nan lwès peyi Ostrali.
Hungarian[hu]
Így kezdődött Jehova Tanúi tevékenysége Ausztrália nyugati részén.
Armenian[hy]
Այսպիսի համեստ սկիզբ ունեցավ Եհովայի վկաների ներկայիս գործունեությունը Արեւմտյան Ավստրալիայում։
Western Armenian[hyw]
Այդպէս, Արեւմտեան Աւստրալիոյ մէջ Եհովայի վկաներուն արդի գործունէութիւնը սկսաւ։
Indonesian[id]
Dari kelompok kecil inilah kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa di Australia Barat dimulai.
Iloko[ilo]
Dayta a bassit a grupo ti nangrugian ti aktibidad dagiti Saksi ni Jehova iti Western Australia.
Isoko[iso]
Enẹ iruẹru Isẹri Jihova i ro muhọ evaọ ofẹ ukiediwo-ọre Australia.
Italian[it]
L’attuale opera dei Testimoni di Geova nell’Australia Occidentale affonda le sue radici in quei piccoli inizi.
Japanese[ja]
そのささやかな始まりが,やがてウェスタン・オーストラリア州のエホバの証人の今日の活動に発展しました。
Georgian[ka]
სწორედ ასე ჩაეყარა საფუძველი იეჰოვას მოწმეების საქმიანობას დასავლეთ ავსტრალიაში.
Kamba[kam]
Ũu nĩw’o wĩa mũnene wa Ngũsĩ sya Yeova ũla ũendeee nthĩ ya Western Australia wambĩĩie.
Kongo[kg]
Banda ntangu yina, kisalu ya Bambangi ya Yehowa yantikaka kumwangana na Australie ya Westi.
Kikuyu[ki]
Kĩu nĩkĩo kĩarĩ kĩambĩrĩria kĩa wĩra wa kũhunjia na gũcemania kwa andũ nĩguo merute Bibilia thĩinĩ wa gĩcigo kĩa Western Australia, ũrĩa ũrutagwo nĩ Aira a Jehova nginya ũmũthĩ.
Kimbundu[kmb]
Kiene kia mateka o kikalakalu kia Jimbangi ja Jihova ku fuila o dikumbi mu ixi ia Austrália.
Korean[ko]
웨스턴오스트레일리아에서 여호와의 증인의 현대 역사가 그처럼 작은 집단에서 시작된 것입니다.
Kaonde[kqn]
Abino byo byatendekele mwingilo wa Bakamonyi ba kwa Yehoba mu Western Australia.
San Salvador Kongo[kwy]
Olwalu i lubantiku lwa salu kia Mbangi za Yave kuna Austrália.
Kyrgyz[ky]
Батыш Австралиядагы Жахабанын Күбөлөрүнүн азыркы тапта жүрүп жаткан иши ушинтип башталган.
Ganda[lg]
Eyo ye yali entandikwa y’omulimu gw’Abajulirwa ba Yakuwa ogukolebwa leero mu ssaza lya Western Australia.
Lingala[ln]
Lokola lisɛki, mosala yango ya Batatoli ya Yehova epalanganaki na wɛsti ya Australie.
Lozi[loz]
Kuzwa feela ka nako yene bakalisize kuezanga cwalo, musebezi wa Lipaki za Jehova uzwezipili kwa Western Australia.
Lithuanian[lt]
Tokia tad buvo kukli šiuolaikinės Jehovos liudytojų veiklos Vakarų Australijos valstijoje pradžia.
Luba-Lulua[lua]
Malu makese aa ke akenza ntuadijilu wa mudimu wa Bantemu ba Yehowa ba matuku etu aa ku Ouest kua Australie.
Luvale[lue]
Aha hakiko waputukilile mulimo waVinjiho jaYehova kuMulauko waAustralia.
Luo[luo]
Kamano e kaka Joneno mag Jehova ne ochakore e Western Australia.
Morisyen[mfe]
Se apartir sa ti group-la ki laktivite bann Temwin Zeova inn koumanse dan lwes l’Australie.
Malagasy[mg]
Toy izany no niandohan’ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah teto Aostralia Andrefana.
Macedonian[mk]
Денешната активност на Јеховините сведоци во Западна Австралија се должи на тие скромни почетоци.
Burmese[my]
အဲဒီကနေစပြီးတော့ ဒီနေ့ခေတ် ဩစတြေးလျနိုင်ငံအနောက်ပိုင်းက ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့လုပ်ငန်းဟာ တစ်စတစ်စ ကျယ်ပြန့်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Dette var den spede begynnelsen på Jehovas vitners virksomhet i Vest-Australia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon opejki tetlapouiaj itech tlen melauak tlamachtiaj iTlaixpantijkauan Jehová itech Australia Occidental.
Niuean[niu]
Mai he tau kamataaga ikiiki ia ne tupu ai e tau gahua he Tau Fakamoli a Iehova he vahā nei he Faahi Lalo i Ausetalia.
Dutch[nl]
Dat vormde het prille begin van het werk van Jehovah’s Getuigen in Western Australia.
Northern Sotho[nso]
Se e ile ya ba mathomomayo a modiro wa Dihlatse tša Jehofa ka Bodikela bja Australia.
Nyanja[ny]
Kagulu ka anthu komwe kankabwera kudzachita misonkhanoyi kanakula n’kukhala a Mboni za Yehova ambirimbiri omwe ali ku Western Australia masiku ano.
Nyaneka[nyk]
Ongotyo ovilinga vio Nombangi mba Jeova viahimbika okuliyandyana mo Austrália Ocidental.
Nzima[nzi]
Gyima mɔɔ bɛbɔle ɔ bo ekyi la a ɛmaa Gyihova Alasevolɛ mɔɔ bɛwɔ Australia Adɔleɛ la anwo ɛzo ɛnɛ a.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй Ныгуылӕн Австралийы бындур ӕрӕвӕрдта Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты хъуыддагӕн.
Papiamento[pap]
Asina e aktividatnan di Testigunan di Yehova a kuminsá na Wèst Australia.
Polish[pl]
Były to skromne początki działalności Świadków Jehowy w Australii Zachodniej.
Portuguese[pt]
Esse foi o humilde início das atividades das Testemunhas de Jeová na Austrália Ocidental.
Quechua[qu]
Ajinamanta sumaj willaykuna Australia Occidentalman chayarqa.
Rarotongan[rar]
Mei taua akamataanga akaaka ra i tupu mai ei te angaanga a te Au Kite o Iehova i Western Australia.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko igikorwa c’Ivyabona vya Yehova catanguye mu Burengero bwa Ostraliya.
Romanian[ro]
Acestea au fost începuturile modeste ale activităţii Martorilor lui Iehova în Australia de Vest.
Russian[ru]
Его скромные усилия положили начало современной деятельности Свидетелей Иеговы в Западной Австралии.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko ibikorwa by’Abahamya ba Yehova byatangiye, bikaza gukwirakwira hirya no hino mu Burengerazuba bwa Ositaraliya.
Sena[seh]
Kutomera kupfundza kweneku kwakucepa, yamwazika basa ya Mboni za Yahova Kumadokero dzuwa a Australia.
Sango[sg]
A yeke tongaso la si yeke na yeke kua ti aTémoin ti Jéhovah akomanse ti mû ndo na Australie-Occidentale.
Sinhala[si]
බටහිර ඕස්ට්රේලියාවේ අද යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් විශාල සංඛ්යාවක් ඉන්නේ ඒ පුංචි ආරම්භය නිසයි.
Slovak[sk]
Boli to skromné začiatky, no dnes je na území štátu Západná Austrália mnoho horlivých zborov Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Iz teh skromnih začetkov se je razvilo sodobno delovanje Jehovovih prič v Zahodni Avstraliji.
Samoan[sm]
O amatamataga na lea ua iʻu ai ina tupu olaola le galuega a Molimau a Ieova i Ausetalia i Sisifo i aso nei.
Shona[sn]
Uku ndiko kutanga kwakaita basa reZvapupu zvaJehovha kuWestern Australia kusvikira parava iye zvino.
Albanian[sq]
Me këto përpjekje të vogla filloi aktiviteti i Dëshmitarëve të Jehovait në Australinë Perëndimore.
Serbian[sr]
To su bili skromni počeci aktivnosti Jehovinih svedoka u Zapadnoj Australiji.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a pikin grupu dati a wroko fu Yehovah Kotoigi bigin na ini West-Australia.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa Lipaki Tsa Jehova o ile oa qala ka eona tsela eo Australia Bophirimela.
Swedish[sv]
Detta var den ringa början för Jehovas vittnens verksamhet i Western Australia.
Swahili[sw]
Huo ndio uliokuwa mwanzo wa Mashahidi wa Yehova Magharibi mwa Australia.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya leo ya Mashahidi wa Yehova ilianza kwa njia hiyo katika Australia ya Mangaribi.
Tigrinya[ti]
በዚ ንእሽቶ ኣጀማምራ እዚ ኣቢሉ እዩ ኸኣ ዘመናዊ ንጥፈታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ምዕራብ ኣውስትራልያ ኪቕልቀል ዝጀመረ።
Tiv[tiv]
Ka kwagh u hii beelee a ne ve Mbashiada mba Yehova ve hingir u eren tom hegen ken Western Australia ye.
Tagalog[tl]
Diyan nagsimula ang gawain ng mga Saksi ni Jehova sa Western Australia.
Tetela[tll]
Diɛsɛ l’anto yema tshitshɛ asɔ mbakahame olimu w’Ɛmɛnyi wa Jehowa wa nshi nyɛ l’Australie-Occidentale.
Tswana[tn]
Tiro e kgolo ya Basupi ba ga Jehofa e e dirwang kwa Bophirima Jwa Australia gompieno, e simologile jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aayo ngaakali matalikilo aamulimo wa Bakamboni ba Jehova ku Western Australia.
Papantla Totonac[top]
Chuna talakgatumikgolh la xlichuwinamakgolh Dios xtatayananin Jehová kʼAustralia Occidental.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim, rot i op long ol Witnes Bilong Jehova long Western Australia long mekim ol wok lotu bilong ol i kam inap long nau.
Turkish[tr]
Böylece Yehova’nın Şahitlerinin Batı Avustralya’daki faaliyetinin ilk tohumları atılmış oldu.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho u sungule ntirho wo dyondzisa vanhu Bibele wa Timbhoni ta Yehovha eVupeladyambu bya Australia.
Tswa[tsc]
A ntiro lowu a Timboni ta Jehova ti wu mahako le Austrália wa Mupela-gambo inyamutlha, wu sangulisile zalezo.
Tatar[tt]
Ул күп нәрсә эшләргә өлгермәсә дә, Йәһвә Шаһитләренең Көнбатыш Австралиядәге заманча эшчәнлекләренә нигез салган.
Tumbuka[tum]
Ndimo Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakambira ku Western Australia.
Tuvalu[tvl]
Mai i tamā kamataga konā, ne gasolo aka ei ki luga a te galuega a Molimau a Ieova i Ausetalia ki Togala.
Twi[tw]
Saa kwan yi so na Yehowa Adansefo a ɛnnɛ wɔwɔ Western Australia no fii wɔn dwumadi ase.
Tahitian[ty]
Na roto i te mea iti haihai ta ’na i rave i rahi roa mai ai te ohipa a te mau Ite no Iehova i te pae tooa o te râ o Auteralia.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ jech puk batel ta Australia Occidental li kʼusi chakʼik ta chanel li stestigotak Jeovae.
Umbundu[umb]
Olombangi Via Yehova koloneke vilo, vi kuãi onjila yaco poku linga upange wavo ko Austrália Ocidental.
Vietnamese[vi]
Từ sự khởi đầu khiêm tốn này mà công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va thời hiện đại được phát triển ở Tây Úc.
Makhuwa[vmw]
Eyo yaahiiriha wira muteko wa Anamoona a Yehova wuulaane mpakha epantte enikela nsuwa wAustrália.
Xhosa[xh]
Waqala njalo ke umsebenzi wamaNgqina kaYehova kwiNtshona Ostreliya.
Yoruba[yo]
Bí iṣẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe bẹ̀rẹ̀ wẹ́rẹ́ ní Ìwọ̀ Oòrùn orílẹ̀-èdè Ọsirélíà nìyẹn.
Yucateco[yua]
Bey káajik u meyaj u j-jaajkunajoʼob Jéeoba tu luʼumil Australia Occidentaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zaqué nga bizulú binibiáʼ binni dxiiñaʼ runi ca testigu stiʼ Jiobá ndaaniʼ guidxi Australia Occidental casi ñaca nudxiibacabe ti biidxihuiiniʼ.
Chinese[zh]
耶和华见证人在西澳大利亚的传道工作,就是从这么小的开始蓬勃发展起来的。
Zulu[zu]
Waqala kanjalo umsebenzi woFakazi BakaJehova eNtshonalanga ye-Australia.