Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De der frivilligt aflagde løftet, var underlagt tre grundlæggende begrænsninger: De måtte ikke drikke alkohol eller spise noget som helst der stammede fra vinstokken, de måtte ikke klippe håret, og de måtte ikke røre ved et lig.
English[en]
Those voluntarily taking the vow had three principal restrictions: they were to drink no alcohol nor eat any product of the grapevine, they were not to cut their hair, and they were not to touch a dead body.
Hindi[hi]
जो अपनी मरज़ी से यह मन्नत मानते थे उन पर खास तीन पाबंदियाँ होती थीं: उन्हें न तो दाख-मदिरा पीनी थी न ही अंगूर की बेल से बनी कोई चीज़ खानी थी, उन्हें अपने बाल नहीं कटवाने थे और किसी की भी लाश नहीं छूनी थी।
Hungarian[hu]
Ez esetben három követelménynek kellett eleget tennie: nem ihatott alkoholt, illetve nem ehetett semmit, ami szőlőtőről származott; nem vághatta le a haját; és nem érhetett holttesthez.
Italian[it]
Coloro che facevano il voto per libera scelta dovevano sottostare principalmente a tre limitazioni: non potevano bere alcolici né consumare alcun prodotto della vite, non potevano tagliarsi i capelli e non potevano toccare cadaveri.
Korean[ko]
자원하여 서원을 한 사람들에게는 세 가지 주요 금기 사항이 있었다. 술을 마시거나 포도나무에서 난 것을 먹지 말아야 했고, 머리카락을 자르지 말아야 했으며, 시체를 만지지 말아야 했다.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ സ്വമന സ്സാ ലെ വ്രത മെ ടു ക്കു ന്ന വർക്കു പ്രധാ ന മാ യി മൂന്നു നിയ ന്ത്ര ണ ങ്ങ ളുണ്ട്: ലഹരി പാ നീ യ ങ്ങ ളും മുന്തി രി യിൽനിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്ന സകലവും ഒഴിവാ ക്കണം, മുടി മുറി ക്ക രുത്, മൃത ദേ ഹ ത്തിൽ തൊട രുത്.
Norwegian[nb]
De som frivillig avla et nasireerløfte, hadde tre grunnleggende restriksjoner: de skulle ikke drikke alkohol eller spise noe som kom fra vinranken, de skulle ikke klippe håret, og de skulle ikke røre ved et lik.
Dutch[nl]
Voor degenen die vrijwillig zo’n gelofte deden, golden drie belangrijke restricties: ze mochten geen alcohol drinken en geen enkel product van de wijnstok eten, ze mochten hun haar niet knippen en ze mochten geen dood lichaam aanraken.
Portuguese[pt]
Os que faziam esse voto tinham três restrições principais: não deviam tomar nenhuma bebida alcoólica nem comer nenhum produto da videira, não deviam cortar o cabelo e não deviam tocar num cadáver.
Swedish[sv]
De som själva avlade ett nasirlöfte underkastade sig tre grundläggande restriktioner: de skulle inte dricka alkohol eller någon slags druvsaft, de skulle inte klippa håret och de skulle inte vidröra en död kropp.
Tamil[ta]
தாங்களாகவே முன்வந்து நேர்ந்துகொள்பவர்களுக்கு மூன்று முக்கியமான கட்டுப்பாடுகள் இருந்தன: (1) மது குடிக்கக் கூடாது, திராட்சைக் கொடியிலிருந்து கிடைக்கிற எதையும் சாப்பிடக் கூடாது. (2) தலைமுடியை வெட்டக் கூடாது. (3) பிணத்தைத் தொடக் கூடாது.
Tatar[tt]
Үз ихтыяры буенча нәзер әйткәннәр өч төп нәрсәдән: исерткеч эчемлекләр эчүдән һәм йөземнән ясалган ашамлыктан ашаудан, чәч кыркудан һәм мәеткә кагылудан тыелырга тиеш булган.
Ukrainian[uk]
Той, хто ставав назореєм за власним бажанням, мусив дотримуватися трьох основних вимог: не вживати алкогольних напоїв і плодів виноградної лози, не обрізати волосся, а також не торкатися мертвого тіла.