Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الحمير كالجِمال مصمَّمة للعيش في الصحراء، لذلك يتوقف التعرُّق لديها عندما يخسر جسمها كمية من الماء. ويمكنها خسارة كمية من الماء تساوي ٣٠ في المئة من وزن جسمها، دون ان يشكل ذلك تهديدا لحياتها.
Cebuano[ceb]
Gilalang alang sa kinabuhi sa desyerto, ang mga asno, sama sa kamelyo, dili sington kon mahutdan ug tubig ug mabuhi gihapon bisag mahutdan nag tubig nga katumbas sa 30 porsiyento sa timbang sa ilang lawas.
Czech[cs]
Oslové, podobně jako velbloudi, jsou uzpůsobeni pro život v poušti, a když jsou dehydratovaní, dokážou omezit pocení a přežijí ztrátu takového množství vody, které odpovídá 30 procentům jejich tělesné hmotnosti.
Danish[da]
Æsler er skabt til livet i ørkenen og kan ligesom dromedarer mindske fordampningen når de ikke får vand, og overleve et tab på 30 procent af kropsvæsken.
German[de]
Wie geschaffen für das Leben in der Wüste, können Esel genauso wie Kamele im Fall von Dehydratation die Schweißabsonderung einschränken und einen Flüssigkeitsverlust von bis zu 30 Prozent ihres Körpergewichts verkraften.
Greek[el]
Πλασμένα για να ζουν στην έρημο, αυτά τα γαϊδούρια που είχαν αφεθεί ελεύθερα αναστέλλουν όπως και η καμήλα, την εφίδρωση όταν αφυδατώνονται και μπορούν να επιβιώσουν ακόμη και αν χάσουν υγρά που αντιστοιχούν στο 30 τοις εκατό του βάρους του σώματός τους.
English[en]
Designed for desert life, donkeys, like the camel, inhibit perspiration when dehydrated and survive water loss equal to 30 percent of their body weight.
Spanish[es]
Puesto que están creados para la vida en zonas desérticas, como los camellos, inhiben la transpiración cuando se deshidratan y sobreviven a una pérdida de agua igual al 30% del peso corporal.
French[fr]
Étant conçus pour vivre dans le désert, les ânes, tout comme les chameaux, retiennent leur transpiration lorsqu’ils sont déshydratés et sont capables de survivre à une perte d’eau équivalente à 30 % de leur poids.
Croatian[hr]
Magarci su, poput deva, odlično prilagođeni životu u pustinji — u stanju dehidriranosti njihov organizam sprečava znojenje i može preživjeti gubitak vode koji iznosi 30 posto njihove tjelesne težine.
Hungarian[hu]
Mivel a sivatagi életre lettek tervezve, a szamarak — csakúgy, mint a tevék —, amikor nagymértékű vízhiány lép fel a szervezetükben, nem verejtékeznek, és a testsúlyuk 30 százalékának megfelelő vízveszteség esetén is életben maradnak.
Indonesian[id]
Seperti unta, yang cocok untuk kehidupan di gurun, keledai tidak berkeringat sewaktu dehidrasi dan sanggup bertahan meskipun kehabisan cairan hingga 30 persen dari berat badan mereka.
Iloko[ilo]
Gapu ta naparsuada nga agbiag iti desierto, dagiti asno, kas kadagiti kamelio, saanda nga agling-et no makuranganda iti danum ket agbiagda uray no 30 a porsiento iti kadagsen ti bagida ti maawan a danum.
Italian[it]
Fatti apposta per la vita nel deserto, gli asini, come il cammello, inibiscono la traspirazione quando sono disidratati e sopportano una perdita d’acqua pari al 30 per cento del loro peso corporeo.
Japanese[ja]
ろばは砂漠で生きられるように設計されているため,らくだと同様,湿気がなくなると,発汗を抑制し,体重の30%相当の水分を失っても生き延びられます。(
Korean[ko]
사막에 잘 적응하도록 설계되어 있는 당나귀는 낙타와 마찬가지로 탈수 상태에서는 땀을 흘리지 않으며, 몸무게의 30퍼센트에 달하는 수분을 잃어도 살 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Sukurti gyventi dykumoje, asilai, kaip ir kupranugariai, netekę daug vandens nustoja prakaituoti. Net praradę skysčių kiekį, prilygstantį 30 procentų kūno svorio, jie išgyvena.
Latvian[lv]
Ēzeļi, tāpat kā kamieļi, ir lieliski piemēroti dzīvei tuksnesī — to organisms aizkavē svīšanu, ja dzīvnieks zaudējis daudz ūdens, un ēzelis spēj pārciest ūdens zudumu 30 procentu apjomā no sava svara.
Malayalam[ml]
ശരീരത്തിൽ ജലാംശം തീരെ കുറവായിരിക്കുന്ന സമയത്ത് വിയർപ്പിലൂടെ ജലം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് തടയാൻ അവയ്ക്കു കഴിയും. കൂടാതെ, ശരീരഭാരത്തിന്റെ 30 ശതമാനം വരെ ജലം നഷ്ടപ്പെട്ടാലും അവയ്ക്കു ജീവിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
ကန္တာရတွင် အသက်ရှင်နေထိုင်နိုင်သော မြည်းများသည် ကုလားအုတ်များကဲ့သို့ပင် ရေဓာတ်ကုန်ခန်းသည့်အခါ ချွေးထွက်ခြင်းကိုထိန်းချုပ်ပြီး ၎င်းတို့ကိုယ်အလေးချိန်၏ ၃၀ ရာခိုင်နှုန်းနှင့်ညီမျှသော ရေဓာတ်လျော့နည်းသွားသည့်အထိ အသက်ရှင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ettersom eslene i likhet med dromedarene er skapt til et liv i ørkenen, holder de på svetten når de mister væske, og de overlever et væsketap som tilsvarer 30 prosent av sin egen kroppsvekt.
Nepali[ne]
मरुभूमिमा बाँच्नसक्ने गरी बनाइएका यी गधाहरूले ऊँटलाई जस्तै पानीको कमी हुँदा पसिना निकाल्न बन्द गर्छन् र आफ्नो कुल वजनमा ३० प्रतिशत बराबर पानीको मात्रामा कमी होउञ्जेलसम्म बाँच्नसक्छन्।
Dutch[nl]
Ezels zijn goed toegerust voor het leven in de woestijn en net als de dromedaris remmen ze hun transpiratie wanneer ze veel vocht hebben verloren en overleven ze een vochtverlies dat gelijkstaat aan dertig procent van hun lichaamsgewicht.
Papiamento[pap]
Diseñá pa biba den desierto, buricu, mescos camel, ta stop di soda ora e no por haña awa i e por soportá un pérdida di líkido cu ta igual na 30 porciento di su peso di curpa.
Polish[pl]
Przystosowane do życia na pustkowiu, osły — tak jak wielbłądy — w razie niedoboru wody wstrzymują wydzielanie potu i są w stanie przetrwać, nawet gdy wskutek odwodnienia stracą 30 procent masy ciała.
Portuguese[pt]
Projetados para a vida no deserto, os asnos, assim como os camelos, não transpiram quando desidratados e sobrevivem à perda de água equivalente a 30% do peso corporal.
Russian[ru]
Ослы, как и верблюды, хорошо приспособлены к условиям пустыни.
Slovak[sk]
Somáre sú stvorené pre život na púšti a podobne ako ťava potláčajú potenie, keď sú dehydrované, a prežívajú aj pri úbytku tekutín zodpovedajúcom 30 percentám ich hmotnosti.
Slovenian[sl]
Pri dehidraciji se začnejo manj znojiti. Preživijo do 30 odstotkov zmanjšanja telesne mase zaradi izgube vode.
Serbian[sr]
Pošto su građeni za život u pustoši, oni poput kamila ne luče znoj prilikom dehidracije i tako preživljavaju gubitak tečnosti iz tela i do 30 posto od ukupne telesne težine.
Swedish[sv]
Åsnan är liksom kamelen skapad för ett liv i öknen. Den slutar att svettas vid vattenbrist, och den kan tappa 30 procent av sin kroppsvikt genom uttorkning utan att ta skada.
Swahili[sw]
Kama ngamia, punda ameumbwa kuishi jangwani, ana uwezo wa kuzuia jasho lisimtoke anapoishiwa na maji na anaweza kustahimili kupoteza maji yanayolingana na asilimia 30 ya uzani wake.
Congo Swahili[swc]
Kama ngamia, punda ameumbwa kuishi jangwani, ana uwezo wa kuzuia jasho lisimtoke anapoishiwa na maji na anaweza kustahimili kupoteza maji yanayolingana na asilimia 30 ya uzani wake.
Tagalog[tl]
Dinisenyo para mabuhay sa disyerto, ang mga buriko, gaya ng kamelyo, ay hindi pinapawisan kapag kulang na sa tubig at nananatiling buháy mawalan man ng tubig na katumbas ng 30 porsiyento ng bigat ng kanilang katawan.
Turkish[tr]
Eşekler de, develer gibi, çöl yaşamına uygun tasarlanmış olduklarından su kaybıyla karşılaşınca terlemeleri durur ve vücut ağırlıklarının yüzde 30’una denk bir su kaybında bile hayatta kalabilirler.
Ukrainian[uk]
Добре пристосовані до життя в пустелі, осли, як і верблюди, майже не пітніють, коли їхній організм сильно обезводнюється, тому витримують втрату вологи, що дорівнює 30 відсоткам ваги їхнього тіла.
Urdu[ur]
اونٹ کی طرح گدھا بھی صحرا میں رہنے کے قابل ہے کیونکہ یہ ڈیہائیڈریشن کی صورت میں پسینہ خارج نہیں کرتا جس سے یہ اپنے جسم کے ۳۰ فیصد وزن کے برابر پانی کی کمی کے باوجود زندہ رہ سکتا ہے۔
Chinese[zh]
驴子跟骆驼一样十分适应沙漠的环境,身体在缺水时就会抑制排汗的功能,即使失去了占体重百分之30的水分仍能生存。(
Zulu[zu]
Njengoba zikulungele ukuphila kwasogwadule, izimbongolo, njengamakamela, zinqanda ukuhwamuka kwamanzi emzimbeni lapho zomile futhi ziyaqhubeka ziphila nakuba zilahlekelwe amanzi angaba amaphesenti angu-30 esisindo somzimba.