Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 In Jesus se illustrasie het die man planne gemaak en hard gewerk om homself te verryk, en hy is onredelik genoem.
Amharic[am]
15 ኢየሱስ በተናገረው ምሳሌ ላይ ሀብታሙ ሰው ዕቅድ ያወጣውና የሠራው ራሱን ለማበልጸግ ብቻ ስለነበር ሞኝ ተብሎ ተጠርቷል።
Arabic[ar]
١٥ لَقَدْ دُعِيَ ٱلرَّجُلُ فِي مَثَلِ يَسُوعَ عَدِيمَ ٱلتَّعَقُّلِ لِأَنَّهُ خَطَّطَ وَعَمِلَ بِكَدٍّ لِيَغْتَنِيَ مِنَ ٱلنَّاحِيَةِ ٱلْمَادِّيَّةِ فَقَطْ.
Azerbaijani[az]
15 İsanın məsəlindəki kişi yalnız özünə var-dövlət yığmaq üçün plan qurub zəhmət çəkdiyindən ağılsız adlandırıldı.
Central Bikol[bcl]
15 Sa ilustrasyon ni Jesus, an tawo nagplano asin nagtrabaho nin mahigos tangani sanang payamanon an saiyang sadiri, asin sia inapod na bakong makatanosan.
Bemba[bem]
15 Umuntu wa mu cilangililo ca kwa Yesu alebombesha no kupekanya ifya ku ntanshi pa mulandu wa kuti alefwaya fye ukuinonsha umwine, lelo Lesa atile ulya muntu, ciwelewele.
Bulgarian[bg]
15 Мъжът от притчата на Исус правел планове и работел усърдно, за да забогатее, но бил наречен ‘неразумен’.
Bislama[bi]
15 Long parabol blong Jisas, olgeta samting we man ya i mekem, ol plan blong hem mo ol hadwok blong hem, oli blong kasem samting blong hem wan nomo.
Bangla[bn]
১৫ যিশুর দৃষ্টান্তে, সেই ব্যক্তি কেবল নিজেকে সমৃদ্ধশালী করার জন্য পরিকল্পনা এবং কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন আর তাকে নির্বোধ বলে অভিহিত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
15 Sa ilustrasyon ni Jesus, ang tawo nagplano ug naghago aron lang magpadato, ug tungod niana siya gitawag nga walay buot.
Seselwa Creole French[crs]
15 Dan parabol Zezi, sa zonm ti fer en bon plan e i ti travay dir zis pour li vin pli ris, e i ti ganny apele enbesil.
Czech[cs]
15 Muž z Ježíšova podobenství plánoval a tvrdě pracoval jen pro své vlastní obohacení a byl označen jako nerozumný.
Danish[da]
15 Manden i Jesu billedtale lagde planer for fremtiden og arbejdede flittigt, men kun for at berige sig selv, og han blev kaldt ufornuftig.
German[de]
15 Der Mann in Jesu Gleichnis wollte reicher werden und arbeitete hart, und er wurde als unvernünftig bezeichnet.
Ewe[ee]
15 Le Yesu ƒe lododoa me la, ŋutsua wɔ ɖoɖo hewɔ dɔ vevie kple susua ko be yeadzi yeƒe kesinɔnuwo ɖe edzi, eye woyɔe be ame tsibome.
Efik[efi]
15 Eren oro ke uwụtn̄kpọ Jesus akanam ndutịm onyụn̄ anam utom ọkpọsọn̄ man ọkọ n̄kpọuto obon ọnọ idemesie, ndien ẹkekot enye anana-ibuot owo.
Greek[el]
15 Ο άνθρωπος στην παραβολή του Ιησού έκανε σχέδια και εργάστηκε σκληρά απλώς και μόνο για να πλουτίσει ο ίδιος, και αποκλήθηκε παράλογος.
English[en]
15 In Jesus’ illustration, the man planned and worked hard only to enrich himself, and he was called unreasonable.
Spanish[es]
15 El hombre de la ilustración de Jesús hizo planes y trabajó mucho con el único fin de enriquecerse, y por eso se le llamó “irrazonable”.
Estonian[et]
15 Jeesuse tähendamissõnas tegi mees plaane ja töötas kõvasti vaid selleks, et endale rikkust koguda, ning teda nimetati meeletuks.
Persian[fa]
۱۵ در مَثَل عیسی مرد ثروتمند نقشه میکشد که چگونه اموال و دارایی خود را افزایش دهد و به این دلیل خدا او را احمق میخواند.
Finnish[fi]
15 Jeesuksen vertauksessa mies teki suunnitelmia ja työskenteli kovasti vain hankkiakseen rikkautta itselleen, ja häntä sanottiin järjettömäksi.
Fijian[fj]
15 Ena vosa vakatautauvata i Jisu, na turaga oya e lalawa qai cakacaka vakaukaua me vakaiyau kina, qai tukuni vua ni lialia.
French[fr]
15 Dans l’exemple de Jésus, l’homme a fait des projets et a travaillé dur dans le seul but de s’enrichir, ce qui lui a valu le qualificatif de “ déraisonnable ”.
Ga[gaa]
15 Nuu ni yɔɔ Yesu abɛbua lɛ mli lɛ saa ehe eto ni etsu nii dɛŋdɛŋ koni ena nii, ni atsɛ lɛ akɛ kwashia.
Gilbertese[gil]
15 E rangi n iango mwaaka ao ni mwakuri korakora teuare n ana kaikonaki Iesu tii ibukin rikirakena i bon irouna, ao e aranaki iai bwa e nanobaba.
Guarani[gn]
15 Pe kuimbaʼe Jesús imanduʼahague oñehaʼãmbaite ha ombaʼapo heta imbaʼereta hag̃uánte, ha ojeʼe hese ivyroha.
Gun[guw]
15 To oló Jesu tọn mẹ, dawe lọ basi tito bo wazọ́n sinsinyẹn kiki nado jẹ adọkun, podọ e yin yiylọdọ nulunọ.
Hausa[ha]
15 A kwatancin Yesu, mutumin ya yi shiri kuma ya yi aiki tuƙuru don ya azurtar da kansa, kuma an kira shi wawa.
Hebrew[he]
15 האיש במשלו של ישוע תכנן תוכניות ועבד קשה רק כדי להגביר את הונו, ועל כן כונה כסיל.
Hiligaynon[hil]
15 Sa ilustrasyon ni Jesus, ang tawo nagplano kag nagpangabudlay sing lakas agod magmanggaranon sia, amo nga gintawag sia nga di-makatarunganon.
Hiri Motu[ho]
15 Iesu ena parabole lalonai, kohu momo tauna be ia gaukara goada sibona ena kohu ia habadaia totona, unai dainai Dirava ia gwau ia be kavakava tauna.
Croatian[hr]
15 Čovjek iz Isusove usporedbe imao je plan i naporno je radio samo zato da bi se obogatio i zato je nazvan bezumnim.
Haitian[ht]
15 Nan egzanp Jezi te bay la, mesye a te fè plan e li te travay di sèlman pou l vin rich, men yo te di li derezonab.
Hungarian[hu]
15 Jézus szemléltetésében a férfi tervezett és keményen dolgozott, de csak hogy saját magát gazdagítsa, ezért esztelennek nevezték.
Armenian[hy]
15 Հիսուսի պատմած առակի մարդը պլաններ էր կազմում եւ ջանասիրաբար աշխատում էր, քանի որ ուզում էր իր համար հարստություն կուտակել։
Western Armenian[hyw]
15 Առակին մէջ, մարդը ծրագրեց ու ծանր աշխատեցաւ միայն իր անձը հարստացնելու համար, եւ այս պատճառաւ անմիտ կոչուեցաւ։
Indonesian[id]
15 Dalam perumpamaan Yesus, orang itu menyusun rencana dan bekerja keras hanya untuk memperkaya diri, dan ia dikatakan bersikap tidak masuk akal.
Igbo[ig]
15 N’ilu Jizọs, nwoke ahụ mere atụmatụ ma rụsie ọrụ ike iji nwee akụ̀ na ụba, a kpọkwara ya onye na-enweghị ezi uche.
Iloko[ilo]
15 Iti ilustrasion ni Jesus, nagplano ken sigagaget a nagtrabaho ti lalaki tapno laeng agpabaknang, isu a naawagan kas maysa a di nainkalintegan.
Icelandic[is]
15 Í dæmisögu Jesú gerði maðurinn áætlanir og lagði hart að sér til þess eins að verða ríkari, og hann var kallaður heimskingi.
Isoko[iso]
15 Evaọ ọtadhesẹ Jesu, ọzae na ọ momaa o te ruiruo gaga re o koko efe họ kẹ oma riẹ, ghele na a se rie ogheghẹ.
Italian[it]
15 Nell’illustrazione di Gesù, l’uomo faceva dei piani e lavorava sodo solo per arricchirsi, e fu definito irragionevole.
Japanese[ja]
15 イエスの例えに出てくる富んだ人は,計画を立てて懸命に働きましたが,自分が富むことだけを目的としていたので,道理をわきまえない者と呼ばれました。
Georgian[ka]
15 იესოს იგავში მოხსენიებული მამაკაცი თავდაუზოგავად მხოლოდ საკუთარი თავის გამდიდრების მიზნით შრომობდა, და მას უგუნური ეწოდა.
Kongo[kg]
15 Muntu ya kingana ya Yezu kusalaka bapula mpi kusalaka kisalu ya ngolo kaka sambu na kuzwa kimvwama sambu na yandi mosi, ebuna Nzambi kubingaka yandi zoba.
Kazakh[kk]
15 Исаның әңгімесіндегі адам баюды ғана ойлап, аянбай еңбек еткен болатын, сондықтан ол “түйсіксіз” деп аталды.
Kalaallisut[kl]
15 Angut Jiisusip assersuusiaani oqaluttuarineqartoq siunissamut pilersaarusiorpoq eqiasuillunilu sulilluni imminut pisuunngorsarnissani kisiat eqqarsaatigalugu, sianiitsuunerarneqarporlu.
Korean[ko]
15 예수의 예에 나오는 그 사람은 오로지 부자가 되기 위해 계획을 세우고 열심히 일하였기 때문에 비합리적인 사람이라고 불렸습니다.
Kaonde[kqn]
15 Mu kishimpi kya kwa Yesu, awa mwanamulume walangulukile ne kwingila na ngovu mu kukebatu’mba ekale munonshi, kabiji watelelwe’mba kilubi.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Muna kingana kia Yesu, muntu ndiona wasala kwayingi mu kuyivwamisa, kansi wayikilwa vo zowa.
Kyrgyz[ky]
15 Ыйсанын мисалындагы киши керт башынын кызыкчылыгын ойлоп, баюу үчүн талбай эмгектенгендиктен акылсыз делген.
Ganda[lg]
15 Omusajja w’omu lugero lwa Yesu yateekateeka era n’akola nnyo nga ky’anoonya kyokka kwegaggawaza, era yayitibwa musirusiru.
Lingala[ln]
15 Na ndakisa oyo Yesu apesaki, moto wana azwaki bibongiseli mpe abomaki nzoto na mosala kaka mpo na kokóma moto ya bomɛngo.
Lozi[loz]
15 Mwa nguli ya Jesu, lika kaufela za n’a ezize munna yani n’a li ezelize kuli a ifumise, mi n’a bizizwe kuli ki litanya.
Lithuanian[lt]
15 Vyras iš Jėzaus palyginimo kūrė planus ir triūsė vien tam, kad kauptų sau turtus, ir buvo pavadintas kvailiu.
Luba-Katanga[lu]
15 Mu kyelekejo kya Yesu, muntu’wa wākwete mpangiko ne kwingila bikomo mwanda wa kupeta, ino watelwa bu kileletwa.
Luba-Lulua[lua]
15 Mu lusumuinu lua Yezu, muntu au uvua mudianjile kulongolola malu ne muenze mudimu wa bungi anu bua kudivuija mubanji, ne bakamubikila ne: mutatakane.
Luvale[lue]
15 Uze lunga wamuchishimo chaYesu, vamwambile ngwavo ahulama mwomwo akilikichile nakulilunjikila luheto kumujimba.
Lunda[lun]
15 Muchakutalilahu chaYesu, ona muntu wafukwiluhu kuzata nañovu kulonda kuheta yomweni, nawa amuteneni nawu chisupi.
Lushai[lus]
15 Isua tehkhin thua mi chuan ama hausak nân ringawt ruahmanna siamin, a thawk rim hle a; mi â tia koh a ni.
Latvian[lv]
15 Bagātnieks Jēzus līdzībā kala plānus un pūlējās tikai tāpēc, lai vairotu savu mantu, un viņš tika nosaukts par bezprātīgu.
Malagasy[mg]
15 Tsy nieritreritra afa-tsy izay hampanan-karena azy ilay lehilahy tao amin’ny fanoharan’i Jesosy, ary niasa mafy izy mba hahatanteraka izany.
Marshallese[mh]
15 Ilo wanjoñok eo an Jesus, leo ear karõk lok iman im kate ñan korlok mweiuk ko ñan e make, im kar naetan bwe e bwebwe.
Macedonian[mk]
15 Човекот од споредбата на Исус планирал и напорно работел за да се збогати, но бидејќи тоа го правел од себични причини, бил наречен безумник.
Malayalam[ml]
15 യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തകഥയിലെ മനുഷ്യൻ പദ്ധതി ആവിഷ്കരിച്ചതും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തതും തനിക്കായി സമ്പത്തു കുന്നുകൂട്ടുക എന്ന ഒരൊറ്റ ലക്ഷ്യത്തിലാണ്.
Mongolian[mn]
15 Ёгт үлгэрийн баатар өөрийгөө л баян цатгалан байлгахын төлөө төлөвлөгөө гаргаж, нөр их хөдөлмөрлөсөн учир мунхаг гэж дуудуулсан.
Maltese[mt]
15 Fit- tixbiha taʼ Ġesù, ir- raġel ippjana u ħadem iebes biss biex jagħmel lilu nnifsu għani, u hu ġie msejjaħ iblah.
Burmese[my]
၁၅ ယေရှု၏ပုံဥပမာမှလူသည် မိမိချမ်းသာကြွယ်ဝရေးအတွက်သာကြံစည်၍ ကြိုးစားခဲ့ခြင်းကြောင့် လူမိုက်ဟုအခေါ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
15 Mannen i Jesu illustrasjon la planer og arbeidet hardt bare for å berike seg, og han ble kalt ufornuftig.
Ndonga[ng]
15 Meyele laJesus, omulumenhu oshipuna okwa li a ninga eemhangela nokwa li a longa noudiinini opo a punapale, nomolwaasho a li a ulwa elai.
Niuean[niu]
15 He fakataiaga ha Iesu, ko e tagata ne pulega mo e gahua malolō hokoia ni ke monuina ai na ia, nukua ui ko e goagoa.
Dutch[nl]
15 De plannen en het harde werk van de man in Jezus’ illustratie waren alleen bedoeld om hemzelf te verrijken, en hij werd onredelijk genoemd.
Northern Sotho[nso]
15 Seswantšhong sa Jesu, monna yo o be a rulagantše le go šoma ka thata bakeng sa go fo huma, gomme o ile a bitšwa yo a se nago tlhaologanyo.
Nyanja[ny]
15 M’fanizo la Yesu lija, munthu uja anaganizira ndiponso anagwira ntchito mwakhama n’cholinga choti alemere basi, ndipo n’chifukwa chake anatchedwa wopanda nzeru.
Oromo[om]
15 Fakkeenya Yesus keessatti, namichi badhaadhummaa argachuuf qofa karoora baafateefi cimee hojjete gowwaa jedhameera.
Ossetic[os]
15 Йесо йӕ фӕсномыг ныхасы цы лӕджы кой кодта, уый Хуыцау ӕнӕзонд уымӕн схуыдта, ӕмӕ йӕ хъуыдытӕ ӕмӕ йӕ хъарутӕ сарӕзта ӕрмӕст хъӕздыгдзинадмӕ.
Panjabi[pa]
15 ਯਿਸੂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿਚ ਧਨਵਾਨ ਨੂੰ ਨਾਦਾਨ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਲਾਮਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
15 Diad ilustrasyon nen Jesus, samay too et namplano tan nankuli pian payamanen so inkasikato lambengat, kanian sikatoy tinawag a makulangkulang.
Papiamento[pap]
15 Den e ilustrashon di Hesus, e hòmber a plania i a traha duru djis pa enrikesé su mes, i el a ser yamá bobo.
Pijin[pis]
15 Long datfala tokpiksa bilong Jesus, datfala man hem waka hard for kasem samting for hemseleva nomoa, dastawe God sei hem no garem gudfala tingting.
Pohnpeian[pon]
15 Nan sapwellimen Sises karasaraso, ohlo wiahda pilahn oh doadoahk laud en kepwehpwehla ongete pein ih, oh Koht ketin likwerihki ih pweipwei.
Portuguese[pt]
15 Na ilustração de Jesus, o homem fazia planos e trabalhava muito apenas para ficar mais rico, e foi chamado de desarrazoado.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Jesuspa rikchanachisqanpi runaqa arreglokunata rurarqa hinaspa anchata llamkarqa tukuy imayoqña kananpaq, chaymi “mana yuyayniyoq” nispa suticharurqaku.
Cusco Quechua[quz]
15 Rikch’anachiypi runaqa qhapaq kaykunata tariyllapin yuyaykuran chayllapaqtaqmi llank’aranpas, chayrayku “mana yuyayniyoq runa” nispa suticharan.
Rundi[rn]
15 Muri ca kigereranirizo Yezu yatanga, wa mugabo yarategekanije yongera arakora aratama kugira gusa yironkere ubutunzi, ariko yiswe imburabwenge.
Ruund[rnd]
15 Mu chilakej cha Yesu, muntu warijeka yom ni kusal mudimu ukash mulong ching wa kwipitish amwinend, ni amutazuka anch chisup.
Romanian[ro]
15 Omul din ilustrarea lui Isus îşi făcea planuri şi muncea din greu doar ca să se îmbogăţească; drept urmare, a fost considerat „fără minte“.
Russian[ru]
15 В притче Иисуса человек, который строил планы и много трудился лишь для собственного обогащения, был назван неразумным.
Kinyarwanda[rw]
15 Umuntu uvugwa mu mugani wa Yesu yakoze umushinga uzatuma agwiza ubutunzi kandi kugira ngo abigereho yiyushye akuya.
Sango[sg]
15 Na yâ ti tapande so Jésus amû, koli so aleke ti sara ambeni ye ndali ti nzoni duti ti lo ti kekereke nga lo sara kusala ngangu gi ti wara mosoro teti lo wani, na a iri lo zo ti buba.
Slovak[sk]
15 Muž v Ježišovom podobenstve plánoval a ťažko pracoval, len aby sa obohatil, a tak bol označený za nerozumného.
Slovenian[sl]
15 Človek v Jezusovi ponazoritvi je načrtoval in trdo delal samo zato, da bi še bolj obogatel – in označen je bil za nespametnega.
Shona[sn]
15 Mumufananidzo waJesu, murume wacho akaronga uye akashanda nesimba kuti azvipfumise, asi akanzi ibenzi.
Albanian[sq]
15 Në ilustrimin e Jezuit, njeriu i pasur planifikoi dhe punoi pa u lodhur vetëm për t’u pasuruar edhe më tepër, dhe u quajt i paarsyeshëm.
Sranan Tongo[srn]
15 Na ini na agersitori fu Yesus, a man ben seti sani gi ensrefi fu a ten di e kon èn a ben e wroko tranga soso fu kon gudu, èn dati meki Gado taki dati a de wan donman.
Southern Sotho[st]
15 Papisong ea Jesu, monna eo ho buuoang ka eena moo o ile a iketsetsa moralo a ba a sebetsa ka thata hore a ithuise ’me ho ile ha thoe ke motho ea se nang kahlolo e molemo.
Swedish[sv]
15 Mannen i Jesu liknelse gjorde upp planer och arbetade hårt enbart för att skaffa sig rikedomar, och han kallades oförnuftig.
Swahili[sw]
15 Mtu anayetajwa katika mfano wa Yesu alipanga na kufanya kazi ngumu ili ajitajirishe, naye aliitwa asiye na akili.
Congo Swahili[swc]
15 Mtu anayetajwa katika mfano wa Yesu alipanga na kufanya kazi ngumu ili ajitajirishe, naye aliitwa asiye na akili.
Tamil[ta]
15 இயேசுவின் உவமையில் வருகிற அந்த மனிதன், மேலும் பணக்காரனாக ஆக வேண்டும் என்ற ஒரே காரணத்தினால் நன்றாக காரியங்களைத் திட்டமிட்டு கடினமாக உழைத்தான்.
Thai[th]
15 ชาย ใน อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู วาง แผน และ ทํา งาน หนัก เพียง เพื่อ ให้ ตัว เอง มั่งคั่ง ร่ํารวย และ เขา ถูก เรียก ว่า คน โง่.
Tigrinya[ti]
15 ኣብታ የሱስ ዝመሰላ ምሳሌ: እቲ ሰብኣይ ንርእሱ ንምብልጻግ መደብ ኣውጺኡን ኣበርቲዑ ሰሪሑን እዩ፣ በዚ ምኽንያት እዚ ድማ ዓሻ ተባህለ።
Tiv[tiv]
15 Or u ken injakwagh i Yesu la er tom taveraa sha er una zua a inyaregh yô, nahan i yila un ér ibumeor.
Turkmen[tk]
15 Isanyň tymsalyndaky adam diňe özüniň baýamagy üçin plan düzüp, köp zähmet çekýär, şol sebäpli oňa «akmak» diýilýär.
Tagalog[tl]
15 Sa ilustrasyon ni Jesus, nagplano at nagpagal ang lalaki para magpakayaman, ngunit tinawag siyang di-makatuwiran.
Tetela[tll]
15 Lo wɛɛla waki Yeso, pami kɛsɔ akakongɛ akambo ndo akakambe efula dia ndjangɔnya, ndo akelamɛ enginya.
Tswana[tn]
15 Mo setshwantshong sa ga Jesu, monna yole o ne a rulaganya dilo e bile a dira ka natla e le fela gore a ikhumise ene, mme go ne ga twe ga a tekatekano.
Tongan[to]
15 ‘I he talanoa fakatātā ‘a Sīsuú, na‘e palani mo ngāue mālohi ‘a e tangatá ma‘ane koloa‘ia pē, pea na‘e ui ai ia ko e vale.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mucikozyanyo ca Jesu, muntu muvwubi wakakkala ansi alimwi wakabeleka canguzu kutegwa ajane lubono lumugemi, aboobo wakaambwa kuti mufwubafwuba.
Tok Pisin[tpi]
15 Dispela man long tok piksa bilong Jisas em i stretim rot na wok strong bambai em i ken kisim mani bilong helpim em yet, tasol God i tok em i longlong man.
Turkish[tr]
15 İsa’nın verdiği örnekte, adamın yaptığı planların ve çalışıp didinmesinin tek amacı maddi açıdan daha zengin olmaktı; sonuçta akılsız olarak adlandırıldı.
Tsonga[ts]
15 Exifanisweni xa Yesu, munhu luya la fuweke u kunguhate a tlhela a tirha hi matimba leswaku a tifuwisa kambe u vuriwe la nga anakanyiki.
Tatar[tt]
15 Гайсә мисалындагы кеше үзен баетыр өчен генә план корган һәм күп эшләгән, һәм ул акылсыз дип аталган.
Tumbuka[tum]
15 Munthu wa mu ntharika ya Yesu wakanozgekera na kulimbikira kugwira nchito kuti wasambazge, kweni wakazunurika kuti wakaŵa cindere.
Tuvalu[tvl]
15 I te tala fakatusa a Iesu, ne fai ne te tagata tenei ana fakatokaga kae galue malosi foki ko te mea fua ke maukoloa a ia, kae ne taku a ia pelā me se tagata valea.
Twi[tw]
15 Wɔ Yesu mfatoho no mu no, ɔbarima no yɛɛ nhyehyɛe yɛɛ adwumaden de hwehwɛɛ n’ankasa mfaso, na wɔfrɛɛ no obi a onni adwene.
Tahitian[ty]
15 I roto i ta Iesu faahoho‘araa, ua faanaho e ua rave puai te taata i te ohipa no te faahoona noa ia ’na iho, e ua parauhia oia e maamaa.
Tzotzil[tzo]
15 Li vinik ta lokʼolkʼop laj yal Jesuse la snop lek ti kʼusi tspase xchiʼuk tsots abtej sventa noʼox tsta skʼulejal stuk, jaʼ yuʼun «bol vinic» laj yichʼ biiltasel.
Ukrainian[uk]
15 Чоловік з прикладу Ісуса прагнув лише власного збагачення і тяжко для цього працював, тому його названо нерозумним.
Umbundu[umb]
15 Volusapo lua Yesu, ulume una wa talavaya calua oco a linge ohuasi, wa tukuiwa hati, eveke.
Urdu[ur]
۱۵ یسوع کی تمثیل میں، اُس آدمی نے صرف دولتمند بننے کے لئے منصوبہسازی اور محنت کی اور اس لئے اسے نادان کہا گیا۔
Venda[ve]
15 Kha tshifanyiso tsha Yesu, munna o dzudzanya na u shuma vhukuma a tshi itela u pfumisa ene muṋe fhedzi, ndi ngazwo o vhidzwa tsilu.
Vietnamese[vi]
15 Trong minh họa của Chúa Giê-su, người đàn ông đó trù tính và làm việc siêng năng chỉ để làm giàu cho mình, và Đức Chúa Trời gọi ông là kẻ dại.
Waray (Philippines)[war]
15 Ha ilustrasyon ni Jesus, an tawo nagplano ngan nagtrabaho hin maduruto basi la magin manggaranon hiya, ngan gintawag hiya nga kulang-kulang.
Wallisian[wls]
15 ʼI te lea fakatātā ʼa Sesu, ko te tagata neʼe fai fakatuʼutuʼu pea neʼe gāue kinakina tāfito pē ke ina maʼu he ʼu koloa maʼa ia totonu, pea neʼe ʼui ʼe ko he tagata vale.
Xhosa[xh]
15 Indoda ekulo mzekeliso kaYesu yaceba yaza yasebenza nzima ngenjongo yokuzityebisa, ibe ekugqibeleni yabizwa njengengenangqiqo.
Yapese[yap]
15 U lan fare fanathin ku Jesus, ma fare moon e ke maruwel nib gel ni fan e nge yoor ban’en rok, ma aram e kan nog nib balyang.
Yoruba[yo]
15 Nínú àkàwé Jésù yẹn, ọkùnrin náà wéwèé ohun tó fẹ́ ṣe, ó sì ṣiṣẹ́ àṣekára kó bàa lè kó ọrọ̀ jọ fún ara rẹ̀, Ọlọ́run sì pè é ní aláìlọ́gbọ́n-nínú.
Yucateco[yua]
15 Le máak tu yaʼalaj Jesús teʼ kettʼaanoʼ chʼíik sen meyaj utiaʼal u ayikʼaltal, le oʼolal aʼalaʼab tiʼ utúul «j-maʼ naʼat wíinik».
Zande[zne]
15 Rogo gu sanza Yesu agumbaha, gu kumba re amangisunge nyanyakii tipa kadu na badungu ahe beko, na Mbori aya tiko wee iramungo nangia ko.
Zulu[zu]
15 Umuntu osemfanekisweni kaJesu owahlela futhi wazikhandla ukuze nje azicebise yena, kwathiwa akanangqondo.