Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter gennemførelsen af postdirektivet er der ved lovdekret 261/99 på ny indført en anden grad af kontrol fra ministeriets side med fastsættelse af priser på posttjenester, der er omfattet af befordringspligten, uanset om de også er omfattet af eneret eller ej.
German[de]
Im Zuge der Umsetzung der Postrichtlinie wurde durch die Gesetzesverordnung Nr. 261/99 erneut eine abgestufte Kontrolle des Ministeriums über die Festlegung der Preise sowohl für den reservierten als auch für den nicht reservierten postalischen Universaldienst eingeführt.
Greek[el]
Στη συνέχεια της θέσης σε εφαρμογή της ταχυδρομικής οδηγίας, το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 261/99 εισήγαγε ένα διαφορετικό επίπεδο ελέγχου εκ μέρους του υπουργείου που αφορούσε τον καθορισμό των τιμών των καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών, αποκλειστικών και μη.
English[en]
Following the implementation of the postal Directive, Decree-Law No 261/99 reintroduced a different degree of control by the Ministry in the fixing of the price for both reserved and non-reserved universal postal services.
Spanish[es]
A raíz de la aplicación de la Directiva postal, el DL 261/99 reintrodujo un grado distinto de control por parte del Ministerio sobre la fijación de los precios del servicio postal universal, reservado o no reservado.
Finnish[fi]
Postidirektiivin voimaantulon jälkeen ministeriö ryhtyi jälleen asetuksen 261/99 nojalla valvomaan postin varattuja ja muita kuin varattuja yleispalveluja koskevien hintojen määrittämistä.
French[fr]
Par suite de la mise en oeuvre de la directive postale, le décret-loi n° 261/99 a réintroduit un degré différent de contrôle du ministère sur la fixation des prix du service postal universel, tant réservé que non réservé.
Italian[it]
In seguito all'attuazione della direttiva postale, il D.Lgs. 261/99 ha reintrodotto un diverso grado di controllo da parte del ministero sulla fissazione dei prezzi del servizio postale universale sia riservato che non riservato.
Dutch[nl]
In het kader van de omzetting van de postrichtlijn is bij wetsdecreet nr. 261/99 opnieuw een zekere mate van controle door het ministerie ingevoerd op de vaststelling van de prijzen voor zowel de gereserveerde als de niet-gereserveerde universele postdiensten.
Portuguese[pt]
Após a aplicação da Directiva postal, o Decreto-Lei n.o 261/99 reintroduziu um grau diferente de controlo por parte do Ministério sobre a fixação dos preços do serviço postal universal reservado ou não.
Swedish[sv]
Till följd av postdirektivets genomförande återinfördes genom delegationsförordning nr 261/99 en annan nivå av kontroll från ministeriets sida över fastställandet av priserna på både monopoliserade och icke-monopoliserade samhällsomfattande tjänster.