Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een paviljoen het ’n “towertapyt” gehad waarop ons die koningvlinder se trekroete deur sy oë kon sien.
Arabic[ar]
وقد اظهر احد الاجنحة «بساطا سحريا» أُعطينا عليه ان نرى بعين الفراشة طريق مهاجرة فراشة ملكة.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pabilyon nagpasiugda ug usa ka “madyik karpet” nga niini nakalantaw kami sa agianan sa dagkong mga kabakabang nanglalin.
Czech[cs]
V jednom pavilónu byl „kouzelný koberec“, na němž jsme mohli sledovat migrační pouť velkého oranžovo-černého motýla jakoby jeho očima.
Danish[da]
Hovedattraktionen i en af pavillonerne var et ’flyvende tæppe’ hvorfra vi med monarksommerfuglens øjne kunne følge dens trækrute.
German[de]
In einem gab es einen „fliegenden Teppich“, auf dem man aus dem Blickwinkel eines Monarchfalters dessen Wanderung verfolgen konnte.
Greek[el]
Ένα περίπτερο είχε ένα «μαγικό χαλί», από το οποίο μπορούσαμε να δούμε το μεταναστευτικό δρομολόγιο της πεταλούδας μονάρχη όπως το βλέπει η ίδια η πεταλούδα.
English[en]
One pavilion featured a “magic carpet” on which we were given a butterfly’s-eye view of the migratory path of a monarch butterfly.
Spanish[es]
Un pabellón tenía una “alfombra mágica” sobre la que vimos, como si fuera a través de los ojos de una mariposa, el recorrido migratorio de una mariposa Monarca.
Finnish[fi]
Yhdessä paviljongissa oli ”taikamatto”, jolta saimme ikään kuin perhosen silmin seurata monarkkiperhosen muuttoreittiä.
French[fr]
Dans l’un d’eux, un “tapis magique” nous emmenait sur l’itinéraire de migration d’un papillon monarque.
Indonesian[id]
Sebuah paviliun menampilkan ”karpet ajaib”. Di sana kami diberikan pandangan menurut mata seekor kupu-kupu untuk melihat bagaimana seekor kupu-kupu raksasa terbang ke sana ke mari.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pabilion ipakitana ti maysa a “magic carpet” a mangipakita iti “kasla tumaytayab a panangmatmat iti dalan a suroten ti kulibangbang a monarch.
Italian[it]
In uno di essi c’era un “tappeto volante” da cui si poteva vedere con gli occhi di una farfalla il percorso seguito dalla monarca nella sua migrazione.
Japanese[ja]
あるパビリオンの呼び物は「マジック・カーペット」と呼ばれ,その上に乗ると,オオカバマダラというチョウの大移動の道すじをたどって,“蝶”瞰図とでも言える景色を見ることができます。
Korean[ko]
한 건물은 “마법의 양탄자”로 특징을 이루었는데, 그 위에 타고 제주왕나비의 이동 진로를 지나면서 나비의 눈으로 보는 것이었다.
Norwegian[nb]
Én paviljong demonstrerte et «flygende teppe» hvor vi fikk se vandringsruten til en monarksommerfugl med sommerfuglens øyne.
Dutch[nl]
Eén paviljoen had een „vliegend tapijt” als attractie, waarop wij door de ogen van een vlinder de trek meemaakten van een monarchvlinder.
Polish[pl]
W jednym z nich znajdował się „czarodziejski dywan”, dzięki któremu mogliśmy towarzyszyć w wędrówce motylowi, monarszce księżnej, niejako obserwując trasę przelotu jego oczami.
Portuguese[pt]
Certo pavilhão apresentou um “tapete mágico” no qual vimos como que através do olho duma borboleta o trajeto migratório duma borboleta monarca.
Slovak[sk]
Jeden pavilón predstavoval „čarovný koberec“, ktorý umožňoval pohľad z perspektívy veľkého amerického motýľa na jeho migračnej ceste.
Swedish[sv]
I en paviljong hade man en ”magisk matta”, på vilken man kunde få följa monarkfjärilens flyttvägar ur en fjärils perspektiv.
Tagalog[tl]
Isang pavilion ay nagtampok ng isang “magic carpet” kung saan ipinakita sa amin ang landas na dinadayo ng isang paruparong monarch.
Zulu[zu]
Omunye umpheme wawubukisa “ngokhaphethi womlingo” esanikezwa kuwo indlela iso lovemvane elibona ngayo indlela yokuthutha yovemvane imonarch.