Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nege tiendes van die Authorized New Testament [King James Version] is steeds Tindale, en die beste is steeds syne.”—The Bible in lts Ancient and English Versions, bladsy 160.
Czech[cs]
Devět desetin Autorizovaného Nového zákona [„Překladu krále Jakuba“, angl.] je stále ještě Tyndale, a to nejlepší je stále jeho.“ — „Bible ve starých a anglických překladech“ (angl.), str. 160.
Danish[da]
Ni tiendedele af den autoriserede udgave af Det Ny Testamente [King James-oversættelsen] er stadig Tyndale, og de bedste passager i denne oversættelse er også hans.“ — The Bible in Its Ancient and English Versions, side 160.
German[de]
Neun Zehntel des Autorisierten Neuen Testaments [King James Version] ist immer noch reiner Tyndale, und dieser Teil ist immer noch der beste“ (The Bible in Its Ancient and English Versions [Die Bibel in ihren alten und englischen Wiedergaben], Seite 160).
Greek[el]
Τα εννέα δέκατα της Authorized New Testament (Εξουσιοδοτημένη Καινή Διαθήκη) [Μετάφραση Βασιλέως Ιακώβου], και μάλιστα τα καλύτερα από αυτά, είναι ακόμα της μετάφρασης του Τύντεηλ».—The Bible in Its Ancient and English Versions, σελίδα 160.
English[en]
Nine-tenths of the Authorized New Testament [King James Version] is still Tindale, and the best is still his.” —The Bible in Its Ancient and English Versions, page 160.
Spanish[es]
Nueve décimos del Nuevo Testamento Autorizado [King James Version] es todavía [obra de] Tyndale, y lo mejor es todavía suyo”. (The Bible in Its Ancient and English Versions, página 160.)
French[fr]
Neuf dixièmes du Nouveau Testament autorisé [King James Version] sont encore dus à Tyndale, et la meilleure version demeure la sienne.” — The Bible in Its Ancient and English Versions, page 160.
Hiligaynon[hil]
Siam sa napulo nga bahin sang Authorized New Testament [King James Version] Tindale gihapon, kag ang iya amo gihapon ang pinakamaayo.”—The Bible in Its Ancient and English Versions, pahina 160.
Italian[it]
Per i nove decimi, il Nuovo Testamento della Versione Autorizzata [la “Bibbia del re Giacomo”] resta quello di Tyndale, e anche le altre cose migliori sono sue”. — The Bible in Its Ancient and English Versions, pagina 160.
Japanese[ja]
......[ジェームズ王欽定訳の]新約聖書の9割は依然ティンダルの訳で,やはり最善の聖書翻訳である」―「古代訳と英訳における聖書」,160ページ。
Korean[ko]
··· 「흠정역 신약」(제임스 왕역)의 10분지 9는 아직도 틴들역 그대로이며, 가장 잘된 번역 역시 그의 것이다.”—「고대 및 영어판 성서」(The Bible in Its Ancient and English Versions), 160면.
Malagasy[mg]
Mbola avy amin’i Tyndale koa ny sivy ampahafolon’ny Testamenta Vaovao nanomezan-dalana [King James Version], ary mbola ny azy ihany no fandikan-teny tsara indrindra.” — The Bible in Its Ancient and English Versions, pejy faha-160.
Norwegian[nb]
Ni tideler av den autoriserte engelske oversettelsen av Det nye testamente [King James Version] er fremdeles Tindales, og det beste er fortsatt hans.» — The Bible in Its Ancient and English Versions, side 160.
Dutch[nl]
Negen tiende van het geautoriseerde Nieuwe Testament [de King James Version] is nog steeds Tyndale, en het beste is nog steeds van hem.” — The Bible in Its Ancient and English Versions, blz. 160.
Polish[pl]
Dziewięćdziesiąt procent Autoryzowanego Nowego Testamentu [King James Version] to w dalszym ciągu wersja Tyndale’a, i wciąż są to fragmenty najlepsze” (The Bible in Its Ancient and English Versions [Starożytne i angielskie przekłady Biblii], strona 160).
Portuguese[pt]
Nove décimos no Novo Testamento Autorizado [Versão Rei Jaime, em inglês] ainda são de Tyndale, e o melhor ainda é dele.” — The Bible in Its Ancient and English Versions, página 160.
Russian[ru]
Девять десятых Авторизованного Нового Завета [King James Version] все еще являются чистым Тиндейлем, и его часть все еще самая лучшая» (The Bible in Its Ancient and English Versions [Библия в ее старых и английских переводах], стр. 160).
Samoan[sm]
E iva vae sefulu o le Authorised New Testament (King James Version) o loo tumau pea ona taʻua o tusitusiga a Tindale, ma o tusitusiga aupito sili ona lelei o ana tusitusiga na.”—The Bible ina Its Ancient and English Versions, itulau 160.
Southern Sotho[st]
Likarolo tse robong ho tse leshome tsa Authorized New Testament [King James Version] e ntse e le tsa Tindale, ’me tsa hae e ntse e le tsona tse ntle ka ho fetisisa.”—The Bible in Its Ancient and English Versions, leqephe 160.
Swedish[sv]
Nio tiondelar av det auktoriserade Nya testamentet [Konung Jakobs översättning] är alltjämt Tindale, och det bästa är alltjämt hans.” — The Bible in Its Ancient and English Versions, sidan 160.
Tagalog[tl]
Siyam-sa-ikasampu ng Awtorisadong Bagong Tipan [King James Version] ang kay Tindale pa rin, at ang pinakamagaling ay kaniya pa rin.” —The Bible in Its Ancient and English Versions, pahina 160.
Turkish[tr]
Authorized New Testament’in (King James Version) onda dokuzu hâlâ Tyndale’in bir kısmıdır ve de en iyisidir.”—The Bible In Its Ancient and English Versions (Mukaddes Kitap Eski ve İngilizce Tercümelerde), sayfa 160.
Zulu[zu]
Izingxenyana eziyisishiyagalolunye kweziyishumi zeAuthorized New Testament [King James Version] zisengezikaTindale, futhi ezakhe zisengezingcono kakhulu.”—The Bible in Its Ancient and English Versions, ikhasi 160.