Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وذلك، في الحقيقة، يسمح لنا أن نكون غير مرئيين في وسط الاحتجاجات، لكن يسمح لنا بفعل شيء آخر: نعرض كيف يكون الحال إذا كنت ضمن الاحتجاجات، لنقدم للناس في المنازل منظور ذاتي.
Greek[el]
Και αυτά μας επέτρεψαν να γίνουμε αόρατοι εν μέσω αυτών των αναταραχών, αλλά μας επέτρεψε και κάτι άλλο: Να δείξουμε πώς ήταν να βρίσκεσαι μέσα στις πορείες, να δώσουμε στους ανθρώπους στο σπίτι μια υποκειμενική προοπτική.
English[en]
And that, actually, allowed us to become invisible in the middle of the protests, but it allowed us to do something else: to show what it was like to be in the protests, to present to people at home a subjective perspective.
Spanish[es]
Y eso nos ayudó no solo ser invisibles en medio de las protestas, sino que también nos permitió hacer algo más: mostrar cómo era estar en medio de las manifestaciones, presentar a la audiencia una perspectiva subjetiva.
Persian[fa]
و آن، در حقیقت، به ما اجازه می داد تا در میان تظاهرات دیده نشویم، اما به ما اجازه می داد که کار دیگری انجام دهیم: نشان دادن اینکه بودن در میان تظاهرات چگونه است، برای نشان دادن یک چشم انداز عینی به مردمی که در خانه هستند.
French[fr]
Et c'est ça, en fait, qui nous a permis de devenir invisibles au milieu des manifs mais ça nous a aussi permis autre chose : montrer comment c'était parmi les manifestants, présenter aux gens chez eux un point de vue subjectif.
Hebrew[he]
וזה, למעשה, מאפשר לנו להפוך לבלתי נראים באמצע המחאות, אבל זה מאפשר לנו לעשות משהו אחר: להראות איך זה היה להיות במחאות, כדי להציג לאנשים בבית נקודת מבט סובייקטיבית.
Hungarian[hu]
Ez pedig lehetővé tette, hogy láthatatlanok maradjunk a tiltakozások közepette, de lehetővé tette, hogy valami mást is megtegyünk: hogy megmutassuk, milyen az, benne lenni a tiltakozásokban.
Italian[it]
Questo ci ha permesso di diventare invisibili in mezzo alle proteste, ma ci ha permesso di fare un'altra cosa: di mostrare cosa significasse essere in mezzo alle proteste, presentare alla gente a casa un punto di vista soggettivo.
Japanese[ja]
これなら取材する抗議集会の中に 溶け込むことができ また 他のことも可能にしました 抗議集会のただ中にいるのがどんなものか 見せることができて 家にいる人は 当事者の視線で 見ることができるのです
Korean[ko]
시위의 한가운데서 우리를 보호했고 다른 행동을 할 수 있었습니다. 시위 그 자체를 담았습니다 주관적인 관점을 가지고 있는 집에 있는 사람들에게 보여줬죠.
Dutch[nl]
Dat maakte ons onzichtbaar te midden van demonstraties maar het stond ons toe om iets anders te doen: te laten zien hoe het was om bij de protesten te zijn, om aan de kijkers thuis een subjectief beeld te bieden.
Portuguese[pt]
E isso nos permitiu ser invisíveis no meio dos protestos, mas também nos permitiu algo mais: que foi mostrar como era estar nos protestos apresentar às pessoas de casa uma perspectiva subjetiva.
Romanian[ro]
Asta ne-a ajutat să devenim invizibili în mijlocul protestelor, dar ne-a mai permis și altceva: să arătăm cum e să fii în mijlocul protestelor, să prezentăm oamenilor de acasă o perspectivă subiectivă.
Russian[ru]
Это позволяет нам оставаться незаметными в гуще протестов и одновременно показать, как выглядит протест изнутри, дать тем, кто остался дома, субъективную точку зрения.
Serbian[sr]
I ovo nam je u stvari omogućilo da postanemo nevidljivi u sred protesta, ali nam je omogućilo i da uradimo nešto drugo: da pokažemo kako izgleda biti u protestu, da bismo predstavili ljudima kod kuće subjektivnu perspektivu.
Ukrainian[uk]
Це давало нам можливість бути непомітними серед протестуючих, але також завдяки цьому ми могли робити ще дещо: ми показували, як це - бути в гущі протесту, ми представляли суб'єктивну точку зору для людей, що перебували у себе вдома.
Vietnamese[vi]
Nhờ nó mà chúng tôi lẫn vào giữa dòng người, nhờ nó chúng tôi làm được một điều: thể hiện góc nhìn của một người biểu tình, cho những người ngoài cuộc thấy cái nhìn khách quan.
Chinese[zh]
因为它,所以我们可以隐身于这些游行中 它还让我们达到另一个目的 还原游行最真实的一面 使那些在家的人看到主观视角