Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeremia het egter geskryf uit die oogpunt van die Jode wat in Jerusalem gewoon het.
Amharic[am]
ኤርምያስ ግን የጻፈው በዚያው በኢየሩሳሌም ከነበሩት አይሁዳውያን አመለካከት አንጻር ነው።
Arabic[ar]
أما ارميا فكتب من وجهة نظر اليهود العائشين في اورشليم.
Bemba[bem]
Lelo, Yeremia alembele ukulingana ne fyo abaYuda baleikala mu Yerusalemu balefimona.
Bulgarian[bg]
Йеремия обаче писал от гледната точка на юдеите, живеещи в Йерусалим.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, si Jeremias misulat gikan sa panglantaw sa mga Hudiyong nagpuyo mismo sa Jerusalem.
Czech[cs]
Jeremjáš však psal z pohledu Židů, kteří žili přímo v Jeruzalémě.
Danish[da]
Jeremias skrev derimod ud fra den synsvinkel hvorfra jøderne i Jerusalem betragtede Jojakims regeringsår.
German[de]
Doch Jeremia schrieb aus der Sicht der Juden, die noch in Jerusalem lebten.
Ewe[ee]
Gake Yeremya ya ŋlɔe ɖe alesi Yudatɔ siwo nɔ Yerusalem bui nu.
Greek[el]
Ο Ιερεμίας, ωστόσο, έγραψε βλέποντας το ζήτημα από τη σκοπιά των Ιουδαίων που ζούσαν στην ίδια την Ιερουσαλήμ.
English[en]
Jeremiah, however, wrote from the perspective of the Jews living right in Jerusalem.
Estonian[et]
Ent Jeremija kirjutas, lähtudes juutide seisukohast, kes elasid Jeruusalemmas.
Persian[fa]
اما نوشتههای ارمیا، از دیدگاه یهودیان مقیم خود اورشلیم است.
Finnish[fi]
Toisaalta Jeremia kirjoitti niiden juutalaisten näkökulmasta, jotka asuivat itse Jerusalemissa.
French[fr]
Jérémie, quant à lui, écrivit de la perspective des Juifs qui habitaient à Jérusalem.
Ga[gaa]
Shi Yeremia ŋma yɛ jwɛŋmɔ ni Yudafoi ni yɔɔ Yerusalem diɛŋtsɛ lɛ hiɛ lɛ naa.
Gun[guw]
Ṣigba, Jẹlemia, kanwe to pọndohlan Juvi he to Jelusalẹm nọ̀ lẹ tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Apang, si Jeremias nagsulat gikan sa pagtamod sang mga Judiyo nga nagapuyo sa Jerusalem mismo.
Croatian[hr]
Međutim, Jeremija je pisao iz perspektive Židova koji su živjeli baš u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
Jeremiás azonban azoknak a zsidóknak a szemszögéből írt, akik ott éltek Jeruzsálemben.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Yeremia menulis dari sudut pandangan orang-orang Yahudi yang tinggal di Yerusalem.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Jeremaịa dere ihe site n’akụkụ nke ndị Juu bi kpọmkwem na Jerusalem.
Icelandic[is]
Jeremía skrifaði hins vegar frá sjónarhóli Gyðinga sem bjuggu í Jerúsalem.
Italian[it]
Geremia, invece, scrisse secondo l’ottica degli ebrei che vivevano a Gerusalemme.
Korean[ko]
그러나 예레미야는 다름 아닌 예루살렘에서 살고 있던 유대인의 관점에서 기록하였던 것입니다.
Ganda[lg]
Kyokka, Yeremiya yawandiika ng’asinziira ku ndaba y’Abayudaaya abaali babeera munda mu Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Nzokande, mosakoli Yilimia azalaki kotalela makambo lokola Bayuda oyo bazalaki kofanda na Yelusaleme.
Lozi[loz]
Kono Jeremia n’a talusa ka mubonelo wa Majuda ba ne ba pila mwa Jerusalema tenyene.
Latvian[lv]
Savukārt Jeremija rakstīja no to ebreju viedokļa, kuri dzīvoja Jeruzalemē.
Malagasy[mg]
I Jeremia kosa dia nanoratra araka ny fomba fijerin’ireo Jiosy tany Jerosalema.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Јеремија пишувал од перспектива на Евреите кои живееле во Ерусалим.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യിരെമ്യാവ് ആകട്ടെ, യെരൂശലേമിൽത്തന്നെ ജീവിക്കുന്ന യഹൂദന്മാരുടെ കാഴ്ചപ്പാട് അനുസരിച്ചാണ് എഴുതിയത്.
Burmese[my]
ယေရမိမူကား ယေရုရှလင်မြို့တွင်နေထိုင်သည့် ဂျူးများ၏ ရှုထောင့်မှရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeremia derimot så saken fra samme synsvinkel som de jødene som bodde i Jerusalem.
Nepali[ne]
तथापि, यर्मियाले भने यरूशलेममा जीवन बिताइरहेका यहूदीहरूको दृष्टिकोणबाट लेखे।
Dutch[nl]
Jeremia echter schreef vanuit het perspectief van de joden die in Jeruzalem waren.
Nyanja[ny]
Komabe, Yeremiya analemba malinga n’kuona kwa Ayuda okhala ku Yerusalemu komweko.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਲਿਖਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, Jeremías a skirbi for dje perspectiva dje hudiunan bibando den Jerusalem mes.
Polish[pl]
Natomiast Jeremiasz ujął swoją informację z punktu widzenia Żydów mieszkających w Jerozolimie.
Portuguese[pt]
Jeremias, porém, escreveu do ponto de vista dos judeus que moravam lá em Jerusalém.
Romanian[ro]
Ieremia însă a scris din perspectiva evreilor care trăiau chiar în Ierusalim.
Russian[ru]
Иеремия же писал с точки зрения иудеев, которые жили непосредственно в Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yeremiya we yanditse akurikije uko Abayahudi babaga i Yerusalemu babonaga ibintu.
Slovak[sk]
Jeremiáš však písal z pohľadu Židov žijúcich priamo v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
Jeremija pa je pisal s stališča Judov, ki so živeli v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
Ae na tusi mai Ieremia e tusa ai o le malamalamaga o le ʻau Iutaia sa iai i Ierusalema i lenā taimi.
Shona[sn]
Jeremia, zvisinei, akanyora nemaonero evaJudha vaigara muJerusarema chaimo.
Albanian[sq]
Por Jeremia shkroi nga këndvështrimi i judenjve që jetonin pikërisht në Jerusalem.
Serbian[sr]
Međutim, Jeremija je pisao gledano iz ugla Jevreja koji su živeli baš u Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yeremia ben skrifi nanga den Dyu na prakseri di ben libi leti na ini Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jeremia o ngotse a e-na le pono ea Bajuda ba neng ba phela Jerusalema.
Swedish[sv]
Jeremia skrev ur ett annat perspektiv. Han betraktade saken som de judar gjorde som bodde i Jerusalem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yeremia aliandika akiwa na maoni ya Wayahudi waliokuwa wakiishi Yerusalemu kwenyewe.
Tamil[ta]
ஆனால் எரேமியாவோ எருசலேமில் வசித்துவந்த யூதர்களின் கோணத்தில் எழுதினார்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ยิระมะยา เขียน จาก มุม มอง ของ ชาว ยิว ซึ่ง อาศัย อยู่ ใน กรุง ยะรูซา เลม.
Tagalog[tl]
Gayunman, si Jeremias ay sumulat mula sa pangmalas ng mga Judio na nabubuhay mismo sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jeremia ene o ne a kwala a lebile dilo ka tsela ya Bajuda ba ba nnang kwa Jerusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo Jeremiya wakalemba kalaa muzeezo waba Juda bakali kukkala mu Jerusalemu mwini.
Turkish[tr]
Oysa Yeremya, olayı Yeruşalim’de oturan Yahudiler açısından yazmıştı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yeremiya u tsale hi ku landza langutelo ra Vayuda lava a va hanya eYerusalema hi ku kongoma.
Twi[tw]
Nanso, Yeremia de adwene a na Yudafo a na wɔte Yerusalem pɛɛ no kurae no na ɛkyerɛwee.
Ukrainian[uk]
Однак Єремія писав з погляду євреїв, що жили в Єрусалимі.
Urdu[ur]
تاہم، یرمیاہ نے یروشلیم میں رہنے والے یہودیوں کے نقطۂنظر سے تحریر کِیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Còn Giê-rê-mi thì viết từ quan điểm của người Do Thái sống ngay ở Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hi Jeremias nagsurat tikang ha panhunahuna han mga Judio nga nag-uukoy mismo ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYeremiya wabhala ngendlela izinto ezazibonakala ngayo kumaYuda awayeseYerusalem.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jeremáyà kọ tirẹ̀ lójú ìwòye ti àwọn Júù tí ń gbé nínú Jerúsálẹ́mù gan-an.
Zulu[zu]
Kanti uJeremiya wabhala ngomqondo wamaJuda ayehlala eJerusalema.