Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan haal hy ’n woordvoerder van die Getuies aan: “Die meeste mense wat vandag Getuies is, het eenkeer die deur in die gesig van ’n besoekende Getuie toegeslaan.”
Arabic[ar]
ثم يقتبس من ناطق باسم الشهود قوله: «معظم الذين هم شهود اليوم اغلقوا الباب ذات مرة بقوة في وجه شاهد يزورهم.»
Cebuano[ceb]
Dayon gikutlo niya ang usa ka Saksing tigpamaba: “Kadaghanan sa mga Saksi karong adlawa kanhi naglamba ug pultahan sa nawong sa usa ka Saksing miduaw.”
Czech[cs]
Potom cituje mluvčího svědků: „Většina z těch, kdo jsou dnes svědky, kdysi před nějakým svědkem zabouchla dveře.“
Danish[da]
Derefter citerer han en af Jehovas Vidners talsmænd for at sige: „De fleste af dem der i dag er Jehovas vidner, har på et tidspunkt smækket døren i for en forkynder.“
German[de]
Dann gab er einen Sprecher der Zeugen wie folgt wieder: „Die meisten der heutigen Zeugen Jehovas haben früher einem Zeugen, der sie besuchte, die Tür vor der Nase zugeschlagen.“
Ewe[ee]
Emegbe eyɔ nya tso Ðasefo nyanuɖela aɖe ƒe nya siwo wògblɔ me be: “Amesiwo nye Ðasefowo egbea ƒe akpa gãtɔ do ʋɔ le Ðasefo si va egbɔ la ŋkume kpɔ.”
Greek[el]
Κατόπιν παραθέτει τα λόγια κάποιου εκπροσώπου των Μαρτύρων: «Οι περισσότεροι από αυτούς που είναι Μάρτυρες σήμερα είχαν κάποτε κλείσει κατάμουτρα την πόρτα σε κάποιο Μάρτυρα που τους είχε επισκεφτεί».
English[en]
Then he quotes a Witness spokesman: “Most who are Witnesses today once slammed the door in the face of a Witness caller.”
Spanish[es]
Seguidamente cita a un portavoz de los Testigos, que dijo: “La mayoría de los que hoy son Testigos en alguna ocasión cerraron la puerta en la cara a los Testigos que los visitaban”.
Finnish[fi]
Sitten hän lainaa erästä todistajien edustajaa: ”Suurin osa nykyisistä Jehovan todistajista on sellaisia, jotka aikaisemmin vetivät oven kiinni todistajan nenän edestä.”
French[fr]
Et de citer la remarque d’un représentant des Témoins de Jéhovah: “La plupart de ceux qui sont aujourd’hui Témoins ont un jour claqué la porte au nez d’un Témoin.”
Hiligaynon[hil]
Dayon ginbalikwat niya ang isa ka Saksi nga humalambal: “Ang kalabanan nga mga Saksi na karon nagpalagabong anay sang puwertahan sa nawong sang isa ka Saksi nga nagduaw.”
Croatian[hr]
Zatim je citirao jednog predstavnika Svjedoka: “Većina današnjih Svjedoka jednom je zalupila vrata nekom Svjedoku koji ih je posjetio.”
Hungarian[hu]
Ezután idézi egy Tanú szavait, aki a többiek nevében beszélt: „Legtöbben a mai Tanúk közül valamikor bizony mi magunk is becsaptuk az ajtót egy Tanú látogató előtt.”
Iloko[ilo]
Sana inadaw ti maysa a pannakangiwat dagiti Saksi: “Kaaduan a Saksi ita ti nangserra iti ruanganda idi immay ti maysa a Saksi.”
Italian[it]
Poi cita un portavoce dei Testimoni: “La maggioranza di coloro che oggi sono Testimoni un tempo sbatteva la porta in faccia ai Testimoni”.
Japanese[ja]
現在エホバの証人となっている大多数の人は,かつて家を訪ねて来た証人に,門前払いを食らわせたことがある」。
Korean[ko]
그리고 나서 그는 한 증인 대변인의 이러한 말을 인용하였습니다. “지금의 증인들 대부분은 한때 증인 방문객의 면전에서 문을 꽝 닫던 사람들이다.”
Norwegian[nb]
Deretter siterte han en pressetalsmann for Jehovas vitner: «De fleste av dem som er Jehovas vitner i dag, slengte en gang døren igjen når de fikk besøk av Jehovas vitner.»
Dutch[nl]
Dan citeert hij een woordvoerder van de Getuigen: „De meesten die thans Getuigen zijn, hebben eens de deur voor de neus van een bezoekende Getuige dichtgeslagen.”
Polish[pl]
Dalej przytacza wypowiedź rzecznika prasowego ich wyznania: „Większość Świadków kiedyś zatrzaskiwała drzwi przed nosem swym obecnym współwyznawcom”.
Portuguese[pt]
Daí ele cita o que disse um representante das Testemunhas de Jeová: “A maioria dos que hoje são Testemunhas de Jeová já bateu a porta na cara duma Testemunha que o visitou.”
Romanian[ro]
El citează apoi un reprezentant al Martorilor: „Majoritatea celor care astăzi sunt Martori, odinioară le-au trântit uşa în nas Martorilor care i-au vizitat“.
Slovak[sk]
Potom cituje hovorcu Jehovových svedkov: „Väčšina tých, ktorí sú dnes svedkami, kedysi zabuchla dvere svedkom pred nosom.“
Slovenian[sl]
Zatem prenese, kaj je rekel Priča, predstavnik za tisk: »Večina današnjih Prič je nekoč Pričam, ki so prišle k njihovim vratom, te pred nosom zaloputnila.«
Serbian[sr]
Zatim on citira jednog predstavnika Svedoka: „Većina onih koji su danas Svedoci jednom su zalupili vrata pred nosom nekog Svedoka, posetioca.“
Swedish[sv]
Sedan citerar han en talesman för vittnena: ”De flesta som är vittnen i dag slängde en gång igen dörren i ansiktet på vittnen som besökte dem.”
Swahili[sw]
Kisha amnukuu msemaji Shahidi: “Wengi walio Mashahidi leo walifunga mlango kwa nguvu usoni pa Shahidi aliyewazuru.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinipi niya ang isang Saksing tagapagsalita: “Ang karamihan sa mga Saksi ngayon ay dating pinagsasarhan ng pinto ang isang dumadalaw na Saksi.”
Turkish[tr]
Sonra Şahitlerin bir temsilcisinin sözlerinden alıntı yapıyor: “Bugün Şahit olanların çoğu bir zamanlar kapıyı Şahitlerin yüzüne kapatırlardı.”
Tahitian[ty]
I muri iho, te faahiti ra oia i te parau a te hoê tia o te mau Ite: “E rave i roto i te mau Ite no teie mahana tei tuô i te hoê taime, i mua i te mata o te Ite e poro nei.”
Zulu[zu]
Ube esecaphuna umkhulumeli woFakazi: “Abaningi abangoFakazi namuhla bake bagaklazela isivakashi esinguFakazi isicabha.”