Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoë water was lank ’n bedreiging, maar dit is nóú erger as ooit.
Arabic[ar]
كما ان المدّ الاعلى يشكل اليوم خطرا على الجزر اكثر من اي وقت مضى.
Bangla[bn]
বহুকাল ধরেই প্রবল ঢেউ এক হুমকিস্বরূপ হয়ে এসেছে কিন্তু এখনকার চেয়ে বেশি আর কখনো হয়নি।
Cebuano[ceb]
Dugay nang nahimong peligroso ang taas nga tubig apan dili gayod sama karon.
Czech[cs]
Vysoká voda ohrožovala město již dlouhou dobu, ale nikdy to nebylo v takové míře jako nyní.
Danish[da]
Højvande har altid udgjort en fare for byen, men aldrig i det omfang man ser i dag.
German[de]
Hochwasser stellt schon lange eine Bedrohung dar, aber noch nie zuvor so stark wie heute.
Greek[el]
Η πλημμυρίδα αποτελούσε ανέκαθεν απειλή, ποτέ όμως στο βαθμό στον οποίο συμβαίνει αυτό τώρα.
English[en]
High water has long posed a threat but never like it does now.
French[fr]
Les hautes eaux constituent depuis longtemps une menace, mais celle-ci est plus pressante que jamais.
Hiligaynon[hil]
Madugay na nga nangin makatalagam ang pagtaas sang tubig apang labi na ini nga makatalagam karon.
Croatian[hr]
Venecija je oduvijek imala problema s poplavama, no danas je taj problem veći nego ikad.
Hungarian[hu]
A magas vízszint már régóta veszélyt jelent, de a helyzet most kritikus.
Indonesian[id]
Air pasang yang tinggi sudah lama menjadi ancaman namun tidak pernah segawat sekarang.
Iloko[ilo]
Nabayagen a peggad ti adalem a danum ngem napegpeggad itan.
Italian[it]
L’acqua alta è da molto tempo una minaccia, ma mai come ora.
Georgian[ka]
წყლის დონის მატება დიდი ხანია ვენეციას საფრთხეს უქმნის, მაგრამ ის იმდენად საშიში არასოდეს ყოფილა, როგორც დღეს.
Kannada[kn]
ನೀರಿನ ಉಬ್ಬರವು ಬಹಳ ದೀರ್ಘ ಸಮಯದಿಂದಲೂ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನೊಡ್ಡುತ್ತಿತ್ತಾದರೂ ಈಗ ಅದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಅಧಿಕಗೊಂಡಿದೆ.
Lithuanian[lt]
Kylančio vandens buvo baiminamasi nuo seno, bet niekada jo grėsmė nebuvo tokia didelė kaip dabar.
Latvian[lv]
Paisumi vienmēr ir apdraudējuši lagūnā uzbūvēto pilsētu, bet nekad tik lielā mērā kā mūsdienās.
Malayalam[ml]
ജലനിരപ്പ് ഉയരുന്നത് പണ്ടുമുതൽക്കേ ഒരു ഭീഷണിയായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് ഇന്നത്തെ അത്രയും ഗുരുതരമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Høyvann har lenge vært et problem, men aldri slik som nå.
Nepali[ne]
उच्च ज्वारभाटाले खतरा सृजना गरेको धेरै भइसक्यो तर अहिले जत्तिको भयावह भने पहिला कहिल्यै भएको थिएन।
Dutch[nl]
Hoogwater is altijd al een bedreiging geweest, maar nog nooit zo erg als nu.
Polish[pl]
Przypływy zawsze stanowiły zagrożenie dla miasta, ale jeszcze nigdy nie było ono tak duże.
Portuguese[pt]
A ameaça da acqua alta é antiga, mas nunca foi tão ameaçadora como agora.
Russian[ru]
Никогда поднятие воды не представляло такой угрозы как сейчас.
Slovenian[sl]
Visoka voda že dolgo predstavlja nevarnost, toda še nikoli tolikšne kakor danes.
Albanian[sq]
Që prej shumë kohësh ngritja e nivelit të ujit ka qenë një rrezik, por kurrë nuk ka qenë kaq kërcënuese sa sot.
Serbian[sr]
Visoki vodostaj je dugo predstavljao pretnju, ali nikada kao sada.
Telugu[te]
వరదలు వచ్చే ప్రమాదం మునుపెన్నటికన్నా ఇప్పుడు ఎక్కువగా ఉంది.
Tagalog[tl]
Matagal nang banta ang mataas na tubig pero hindi gaya ng banta sa ngayon.