Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My vrug is beter as goud, ja, as gelouterde goud, en my opbrengs as uitgesoekte silwer.
Amharic[am]
ፍሬዬም ከምዝምዝ ወርቅ ይሻላል፣ ቡቃያዬም ከተመረጠች ብር።
Central Bikol[bcl]
An sakong bunga orog karahay kisa bulawan, minsan sa purong bulawan, asin an naaani sako orog karahay kisa piniling pirak.
Bulgarian[bg]
Плодовете ми са по–добри от злато, даже от най–чисто злато, и приходът от мене — от избрано сребро.
Bislama[bi]
Ol samting we yufala i save kasem long mi, oli gud moa i winim silva we i klin gud, mo gol we i beswan.
Bangla[bn]
কাঞ্চন ও নির্ম্মল সুবর্ণ অপেক্ষাও আমার ফল উত্তম, উৎকৃষ্ট রৌপ্য হইতেও আমার উপস্বত্ব উত্তম।
Cebuano[ceb]
Ang akong bunga mas maayo kay sa bulawan, bisan pa sa dinalisay nga bulawan, ug ang akong abot kay sa piniling plata.
Czech[cs]
Mé plody jsou lepší než zlato, dokonce než přečištěné zlato, a můj výnos než vybrané stříbro.
Danish[da]
Min frugt er bedre end guld, ja, end lutret guld, og min afgrøde bedre end udsøgt sølv.
German[de]
Mein Fruchtertrag ist besser als Gold, ja als geläutertes Gold, und mein Ertrag als auserlesenes Silber.
Ewe[ee]
Nye kutsetse xɔ asi wu sika kple sika nyuitɔ, eye nye nukpɔkpɔ nyo wu klosalo nyuitɔ.
Efik[efi]
Mfri mi ọfọn akan gold, idem ata eti gold; mbun̄wụm mi onyụn̄ ọfọn akan edimek silver.
Greek[el]
Οι καρποί μου είναι καλύτεροι από το χρυσάφι, από το καθαρό χρυσάφι, και τα προϊόντα μου καλύτερα από το εκλεκτό ασήμι.
English[en]
My fruitage is better than gold, even than refined gold, and my produce than choice silver.
Estonian[et]
Minu vili on kullast parem, parem koguni kui puhas kuld, ja mu voos on parem kui valitud hõbe!
Finnish[fi]
Minun hedelmäni on parempaa kuin kulta, niin, kuin puhdistettu kulta, ja tuottoni parempaa kuin valikoitu hopea.
Fijian[fj]
A ka ka’u sa vakavuna sa vinaka ka ca na koula, io sa ca na koula talei sara ia na ka ka tubu e na vukuqu sa vinaka ka ca na siliva dina.
French[fr]
Mon fruit est meilleur que l’or, oui que l’or affiné, et mon produit, que l’argent de choix.
Ga[gaa]
Miyibii lɛ hi fe shika, fe shika ŋmiiŋmi, ni minibaanii lɛ fe jwiɛtɛi krɔŋŋ.
Gujarati[gu]
મારૂં ફળ સોના કરતાં, ચોખ્ખા સોના કરતાં, અને મારી પેદાસ ઊંચી જાતના રૂપા કરતાં શ્રેષ્ટ છે.
Gun[guw]
Ale ṣie [ yọ́n] hugan sika, nugbo, hú sika dagbedagbe; adọkun ṣie hú fataka deṣinyan.
Hebrew[he]
טוב פריִי מחרוץ ומפז [זהב מזוקק], ותבואתי מכסף נבחר. באורח צדקה אֲהַלך, בתוך נתיבות משפט.
Hindi[hi]
मेरा फल चोखे सोने से, वरन कुन्दन से भी उत्तम है, और मेरी उपज उत्तम चान्दी से अच्छी है।
Hiligaynon[hil]
Ang akon bunga maayo pa sa bulawan, bisan pa sa bulawan nga bus-og, kag ang akon patubas sangsa pinakaali nga pilak.
Croatian[hr]
Plod je moj bolji od zlata i od najboljega zlata, i dobitak je moj bolji od najboljega srebra.
Armenian[hy]
Լաւ է իմ պտուղը ընտիր եւ մաքուր ոսկիիցը, եւ իմ արդիւնքը՝ ընտիր արծաթից։
Indonesian[id]
Buahku lebih baik daripada emas, bahkan daripada emas yang dimurnikan, dan hasilku daripada perak pilihan.
Igbo[ig]
Mkpụrụ m dị mma karịa ọlaedo ọma, ee, karịa ọlaedo a nụchara anụcha; ihe omume m dịkwa mma karịa ọlaọcha a họpụtara ahọpụta.
Iloko[ilo]
Ti bungak nasaysayaat ngem balitok, wen, ngem iti nasudi a balitok, ket ti pataudek nasaysayaat ngem pirak a napili.
Italian[it]
Il mio frutto è migliore dell’oro, sì, dell’oro raffinato, e il mio prodotto dell’argento scelto.
Georgian[ka]
ჩემი ნაყოფი ბაჯაღლო ოქროზე უკეთესია და ჩემგან უფრო მეტი სარგებელია, ვიდრე რჩეული ვერცხლისაგან.
Kalaallisut[kl]
Inerititakka pitsaanerupput kuultimit akuinnerpaamit, pissarsiarititakkalu sølvimit pitsaanerpaamit.
Korean[ko]
내 열매가 금보다, 정련된 금보다 나으니 내 소출은 천은보다 낫다.
Lingala[ln]
Mbuma na ngai ileki wolo na malamu, ɛɛ ileki wolo kitoko; litomba na ngai eleki palata eponami.
Lozi[loz]
Se si fumanwa ku na, si na ni tuso ku fita gauda, mane gauda ye kenisizwe; ze huliswa ki na, li na ni tuso ku fita silivera ye nde-nde.
Lithuanian[lt]
Mano vaisius geresnis už auksą, net už gryniausią, o pelnas, kurį duodu, vertesnis už geriausią sidabrą.
Luba-Lulua[lua]
Mamuma anyi adi apita or buimpe, mapite or yakulengejabu mu ditanda buimpe; lupetu lundi mpeta ludi lutamba tshiamu tshia argent tshia mushinga mukole buimpe.
Latvian[lv]
Mani augļi ir labāki par zeltu, pat par vistīrāko zeltu, un ieguvums no manis ir cienīgāks nekā izlasīts sudrabs.
Malagasy[mg]
Ny vokatro dia tsara noho ny volamena, eny, noho ny tena volamena aza, ary ny fitomboan’ny hareko mihoatra noho ny volafotsy voafantina.
Macedonian[mk]
Мојот плод е подобар од чистото и најчистото злато, и мојот приход е подобар од чистото сребро.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഫലം പൊന്നിലും തങ്കത്തിലും എന്റെ ആദായം മേത്തരമായ വെള്ളിയിലും നല്ലതു.
Marathi[mr]
माझे फळ सोन्यापेक्षा, शुद्ध सोन्यापेक्षा उत्तम आहे; माझी प्राप्ति उत्कृष्ट रुप्यापेक्षा उत्तम आहे.
Maltese[mt]
Il- frott tiegħi aħjar mid- deheb fin, u d- dħul tiegħi aqwa mill- fidda magħżula.
Norwegian[nb]
Min frukt er bedre enn gull, bedre enn lutret gull, og mitt utbytte bedre enn utsøkt sølv.
Dutch[nl]
Mijn vrucht is beter dan goud, ja, dan gelouterd goud, en mijn opbrengst dan uitgelezen zilver.
Northern Sotho[nso]
Seenywa sa-ka ké se boló, se phala thsipi e khwibidu, thsipi ya bohlôkwa; ke ruiša motho se fetaxo thsipi-thsêhla-thsekexi.
Nyanja[ny]
Chipatso changa chiposa golidi, ngakhale golidi woyengeka; phindu langa liposa siliva wosankhika.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਫ਼ਲ ਸੋਨੇ ਸਗੋਂ ਚੋਖੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਉੱਤਮ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ।
Pangasinan[pag]
Say bungak sikato so magmaong nen say balitok, on, nen say dalisay a balitok; et say munat ko magmaong nen say pinili a pilak.
Papiamento[pap]
Mi fruta ta mihó cu oro, sí, cu oro refiná, i mi producto cu plata di calidad haltu.
Pijin[pis]
Frut bilong mi hem moabeta winim gold, nomata barava klinfala gold, and samting wea kam from mi winim barava spesol silver.
Polish[pl]
Owoc mój lepszy jest niż złoto, niż oczyszczone złoto, a mój plon — niż wyborne srebro.
Portuguese[pt]
Meus frutos são melhores do que o ouro, sim, melhores do que o ouro refinado, e meus produtos são melhores do que a prata escolhida.
Romanian[ro]
Rodul meu este mai bun decât aurul, decât aurul cel mai curat şi venitul meu întrece argintul cel mai ales.
Kinyarwanda[rw]
Imbuto zanjye ziruta izahabu, ni ukuri ziruta izahabu nziza; kandi indamu yanjye iruta ifeza y’indobanure.
Sinhala[si]
රන්වලටත් පිරිසිදු රත්රන්වලටත් වඩා මාගේ පලදාවද අනර්ඝ රිදීවලට වඩා මාගේ ආදායමද හොඳය.
Slovak[sk]
Moje plody sú lepšie ako zlato, lepšie ako prečistené zlato, a môj výnos ako vyberané striebro.
Slovenian[sl]
Boljši je sad moj nego zlato, prečisto zlato, in kar donašam, je boljše nego izbrano srebro.
Samoan[sm]
O laʻu fua e sili ona lelei lea i le auro, o le auro lelei lava; o mea foi e tupu mai ia te au, e sili ona lelei ia i le ario sili.
Shona[sn]
Zvibereko zvangu zvakanaka kupfuura ndarama, kunyange ndarama yakaisvonaka; zvandinowana zvinopfuura sirivha yakasarurwa.
Albanian[sq]
Fryti im është më i mirë se ari, po, se ari i kulluar, dhe prodhimi im më tepër se argjendi i zgjedhur.
Serbian[sr]
Voće moje bolje je od zlata, od žeženoga zlata; plod moj bolji je od srebra.
Sranan Tongo[srn]
Den froktu fu mi bun moro leki gowtu, iya, moro leki soifri gowtu srefi, èn a nyanyan di mi ben koti, bun moro leki fini solfru.
Southern Sotho[st]
Litholoana tsa ka li molemo ho feta khauta, esita le ho feta khauta e hloekisitsoeng, ’me lihlahisoa tsa ka li molemo ho feta silevera e ntle.
Swedish[sv]
Min frukt är bättre än guld, ja än luttrat guld, och min avkastning bättre än utsökt silver.
Tamil[ta]
பொன்னையும் தங்கத்தையும் பார்க்கிலும் என் பலன் நல்லது; சுத்த வெள்ளியைப்பார்க்கிலும் என் வருமானம் நல்லது.
Thai[th]
เรา เดิน อยู่ ใน ทาง แห่ง ความ ชอบธรรม, ใน ท่ามกลาง วิถี ทั้ง หลาย ที่ ยุติธรรม.
Tigrinya[ti]
ፍረይ ካብ ወርቂ ኤረ ኻብ ጽሩይ ወርቂ ደኣ: ረብሓይ ከኣ ካብ ሕሩይ ብሩር ይበልጽ።
Tagalog[tl]
Ang aking bunga ay mas mabuti kaysa sa ginto, kaysa sa dalisay na ginto, at ang aking ani kaysa sa piling pilak.
Tswana[tn]
Maungo a me a botoka go feta gouta, go feta gouta e e itshekileng, le kungo ya me e botoka go feta selefera e e di gaisang tsotlhe.
Turkish[tr]
Meyvam altından, saf altından daha iyidir; ve mahsulüm seçme gümüşten iyidir.
Tsonga[ts]
Mihandzu ya mina ya antswa ku tlula nsuku, ku tlula ni nsuku lowu tengisiweke, ntshovelo wa mina wu tlula silivhere yo hlawuleka.
Twi[tw]
M’aba ye sen sika ne amapa, na me nnɔbae sen dwetɛ a wɔayiyi mu.
Tahitian[ty]
E maitai rahi tei ia ’u i to te auro e to te auro maitai roa ra, e ta ’u nei tao‘a i te ario mâ maitai ra.
Ukrainian[uk]
Путтю праведною я ходжу, поміж правних стежок, щоб дати багатство в спадщину для тих, хто кохає мене,— і я понаповнюю їхні скарбниці!»
Venda[ve]
Zwine nṋe nda aṋwa zwi fhira musuku vhukuma; ndi bindulisa zwi fhiraho maseṱha manangiwa.
Vietnamese[vi]
Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.
Waray (Philippines)[war]
An akon bunga maoroopay kay han bulawan, oo, kay han pino nga bulawan; Ngan an akon abot kay han pinili nga salapi.
Wallisian[wls]
Ko toku fua ʼe lelei age ʼi te aulo, māʼia ʼi te aulo ʼaē neʼe fakamaʼa lelei, pea mo taku gāue, ʼi te siliva maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Isiqhamo sam silunge ngakumbi kunegolide, kwanangaphezu kwegolide esulungekileyo, nemveliso yam ngaphezu kwesilivere esulungekileyo.
Yoruba[yo]
Èso mi sàn ju wúrà, àní ju wúrà tí a yọ́ mọ́, àmújáde mi sì sàn ju ààyò fàdákà.
Chinese[zh]
我的果实胜过黄金精金,我的出产比纯银更宝贵。
Zulu[zu]
Isithelo sami sihle kunegolide, kunegolide elicwengekileyo, nenzuzo yami kunesiliva elikhethekileyo.