Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በቤተ ክርስቲያንና በመንግሥት መካከል ያለው የሥልጣን ድንበር ሁልጊዜ በግልጽ ያልተለየ መሆኑ ለብዙ ግጭቶች መን ስኤ ሆኖአል።
Arabic[ar]
ولكنّ خط الفصل لم يكن واضحا دائما، مما ادّى بالتالي الى مجادلات.
Cebuano[ceb]
Apan ang linyang nagbahin dili kanunayng tin-aw, mao nga mosangpot sa mga panaglalis.
Danish[da]
Men grænserne var ikke altid lige klare, og dét skabte strid.
German[de]
Doch die Grenzlinie war nicht immer eindeutig, und so kam es zu Auseinandersetzungen.
Greek[el]
Αλλά η οριακή γραμμή δεν ήταν πάντοτε ξεκάθαρη, πράγμα που οδηγούσε σε διενέξεις.
English[en]
But the line of demarcation was not always clear, thus leading to controversies.
Spanish[es]
Pero la línea de demarcación no siempre estuvo clara, y eso fue la causa de que surgieran disputas.
Finnish[fi]
Mutta rajalinja ei ollut aina selvä, ja siksi syntyi taisteluja.
French[fr]
Mais la ligne de démarcation n’était pas toujours claire, ce qui engendrait des controverses.
Hungarian[hu]
A választóvonalat azonban nem mindig lehetett határozottan meghúzni, és ez vitákhoz vezetett.
Indonesian[id]
Namun garis batasnya tidak selalu jelas, sehingga timbul banyak sengketa.
Italian[it]
Ma la linea di demarcazione non fu sempre chiara, per cui sorsero delle controversie.
Korean[ko]
그러나 경계선이 언제나 분명하지는 않았기 때문에, 그로 인해 논란이 일어났다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിർത്തിരേഖ എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യക്തമായിരുന്നില്ല, തന്നിമിത്തം വിവാദങ്ങളിലേക്കു നയിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Men det var ikke alltid noen klar grense mellom de to parters myndighetsområde, og det førte til konflikter.
Dutch[nl]
De scheidslijn was echter niet altijd duidelijk, wat tot onenigheid leidde.
Polish[pl]
Jednakże linia graniczna nie zawsze była wyraźna, co prowadziło do zatargów.
Portuguese[pt]
Mas, a linha demarcatória nem sempre era clara, levando assim a controvérsias.
Shona[sn]
Asi mutsara womukaha nguva dzose wakanga usina kujeka, nokudaro kwakaparira kuitirana nharo.
Southern Sotho[st]
Empa moeli o ne o sa bonahale ka mehla, ’me hoo ha lebisa liqhoebeshanong.
Swedish[sv]
Men demarkationslinjen var inte alltid så tydlig, vilket ibland ledde till kontroverser.
Swahili[sw]
Lakini mipaka yenye kugawa maeneo haikuwa wazi sikuzote, na hivyo jambo hilo lilileta magomvi.
Tamil[ta]
ஆனால் எல்லைப் பிரிவின் கோடு எப்போதும் தெளிவாக இருக்கவில்லை, ஆதலால் இது கருத்து மாறுபாடுகளுக்கு வழிநடத்தியது.
Thai[th]
แต่ เส้น แบ่ง ขอบ เขต ไม่ ชัด แจ้ง เสมอ ไป ด้วย เหตุ นี้ จึง นํา ไป สู่ ความ ขัด แย้ง กัน.
Tagalog[tl]
Subalit ang hangganang linya ay hindi laging malinaw, sa gayo’y humahantong sa mga pagtatalo.
Tahitian[ty]
Aita râ hoi i papu-maitai-hia ra te reni mau, e inaha ua tupu maira ïa te mau amahamaharaa.
Ukrainian[uk]
Але демаркаційна лінія не завжди була ясною, і доводила до суперечок.
Chinese[zh]
但界线的划分许多时变得模糊不清,因而惹起争论。
Zulu[zu]
Kodwa umngcele ohlukanisayo wawungacaci ngaso sonke isikhathi, ngakho uholela ezimpikiswaneni.