Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да си разделен от половин земно кълбо от онези, които обичаш, е трудно.
Bislama[bi]
Blong stap long narasaed wol, longwe long olgeta we oli lavem tumas, i bin wan had samting.
Cebuano[ceb]
Ang pagkalagyo nga mahimutang sa pikas bahin sa kalibutan gikan niadtong ilang minahal lisud.
Czech[cs]
Být na opačné straně zeměkoule, daleko od svých blízkých, pro ně bylo těžké.
Danish[da]
Det var svært at være på den anden side af jorden end deres kære.
German[de]
Es fiel ihnen schwer, am anderen Ende der Welt und damit fern von denjenigen zu sein, die ihnen lieb und teuer waren.
English[en]
Being halfway around the world from those they loved was difficult.
Estonian[et]
Oli raske olla teisel pool maakera lähedastest eemal.
Finnish[fi]
Oli vaikeaa olla poissa läheisten luota toisella puolella maailmaa.
Fijian[fj]
Sa ka dredre dina na yawa mai vei ira era lomana ena yasai vuravura kadua.
French[fr]
Il leur était difficile d’avoir leurs êtres chers à l’autre bout du monde.
Gilbertese[gil]
Maenakoia n te raraoa ae mena n iteran te aonaaba ma ake a tangiriia e matoatoa.
Hungarian[hu]
Nehéz volt a világ másik felén, szeretteiktől távol lenni.
Indonesian[id]
Berada di belahan dunia lain jauh dari orang-orang yang mereka kasihi adalah sulit.
Italian[it]
Essere dall’altra parte del mondo, lontano dai loro cari, è stato arduo.
Japanese[ja]
愛する者が地球の反対側にいるのは堪えがたいことだったのです。
Lithuanian[lt]
Sunku būti kitame pasaulio krašte toli nuo mylimųjų.
Latvian[lv]
Atrasties pasaules otrajā malā — prom no tiem, kurus mīl, bija grūti.
Malagasy[mg]
Sarotra ny hoe lavitra be an’ireo olon-tian’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo aer ettoļo̧k pād jimettan in laļ in jān ro rej iakwe ekar pen.
Mongolian[mn]
Хайртай хүмүүсээсээ хол, дэлхийн нөгөө өнцөгт байх хэцүү.
Norwegian[nb]
Det var vanskelig å være på den andre siden av kloden fra dem de hadde kjær.
Dutch[nl]
Het was moeilijk om aan de andere kant van de wereld te wonen, ver weg bij hun dierbaren.
Polish[pl]
Bycie po drugiej stronie globu, tak daleko od osób, które się kocha, było trudne.
Portuguese[pt]
O fato de estarem a meio mundo de distância de seus entes queridos foi muito difícil.
Romanian[ro]
Faptul că se aflau în celălalt capăt al lumii faţă de cei dragi nu a fost deloc uşor.
Russian[ru]
Было непросто находиться на другом конце мира от своих родных.
Samoan[sm]
O le mamao ese mai ia i latou la te alolofa i ai sa faigata.
Swedish[sv]
Det var svårt att befinna sig på andra sidan jordklotet från sina nära och kära.
Tagalog[tl]
Mahirap mapunta sa kabilang panig ng mundo na malayo sa mga mahal nila sa buhay.
Tongan[to]
Naʻe faingataʻa ʻa ʻena ʻi he tafaʻaki ʻe taha ʻo e māmaní ʻo mamaʻo meiate kinautolu naʻá na ʻofa aí.
Tahitian[ty]
E mea fifi roa ïa te vaira’a i te tahi atu pae o te ao nā te feiā tei herehia.
Ukrainian[uk]
Жити за півсвіту від тих, кого ти любиш, було важко.
Vietnamese[vi]
Thật là khó khi phải sống ở nửa vòng thế giới xa cách những người mà họ yêu thương.