Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكي تسدّ المانيا حاجات ازدهارها الاقتصادي، بدأت في اواسط خمسينات الـ ١٩٠٠ بتوظيف ڠاستاربايتر، او «عمال اجانب» من بلدان اخرى.
Czech[cs]
V polovině padesátých let začalo Německo přijímat Gastarbeiter neboli zahraniční dělníky, aby uspokojilo potřeby svého prosperujícího hospodářství.
Danish[da]
Tysklands blomstrende økonomi skabte behov for flere arbejdere, og i midten af 1950’erne begyndte man derfor at invitere gæstearbejdere fra andre lande.
German[de]
Durch den wirtschaftlichen Aufschwung in Deutschland entstand Mitte der 50er Jahre ein Bedarf an Gastarbeitern.
Greek[el]
Για να ανταποκριθεί η Γερμανία στις ανάγκες της ακμάζουσας οικονομίας της, στα μέσα της δεκαετίας του 1950 άρχισε να καλεί Γκάσταρμπαϊτερ, δηλαδή μετανάστες εργάτες από άλλες χώρες.
English[en]
To meet the needs of its prospering economy, Germany began to recruit Gastarbeiter, or “guest workers” from other countries, in the mid-1950’s.
Spanish[es]
Con el fin de hacer frente a las necesidades de su boyante economía, Alemania emprendió a mediados de los años cincuenta la contratación de Gastarbeiter (trabajadores huéspedes) de otros países.
Finnish[fi]
Saksa alkoi 1950-luvun puolivälissä värvätä muista maista vierastyöläisiä kukoistavan taloutensa tarpeisiin.
French[fr]
La période d’expansion économique qu’a connue l’Allemagne a exigé, au milieu des années 50, le recrutement à l’étranger de Gastarbeiter, c’est-à-dire de “ travailleurs invités ”.
Croatian[hr]
Kako bi udovoljila potrebama rastuće privrede, Njemačka je sredinom 1950-ih počela upošljavati gastarbajtere, ili strane radnike iz drugih zemalja.
Hungarian[hu]
Hogy megfeleljen virágzó gazdasága szükségleteinek, Németország az 1950-es évek közepén kezdett Gastarbeitereket, vagyis „vendégmunkásokat” toborozni más országokból.
Indonesian[id]
Untuk memenuhi kebutuhan perekonomiannya yang kian makmur, Jerman mulai merekrut Gastarbeiter, atau ”pekerja tamu” dari negara-negara lain, pada pertengahan tahun 1950-an.
Italian[it]
Per far fronte alle esigenze della sua fiorente economia, a metà degli anni ’50 la Germania cominciò a reclutare Gastarbeiter o “lavoratori stranieri”.
Japanese[ja]
経済的繁栄に伴う必要を満たすため,ドイツは1950年代の半ばに,ガストアルバイター,つまり外国からの“出稼ぎ労働者”を雇うようになりました。
Korean[ko]
번영하는 경제의 필요에 부응하여, 독일은 1950년대 중반에 다른 나라들로부터 가스타르바이터 즉 “외국인 근로자”를 모집하기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nandray Gastarbeiter, na “mpiasa vahiny”, avy any an-tany hafa i Alemaina, mba hikarakarana ny toe-karenany niroborobo, teo antenatenan’ireo taona 1950.
Malayalam[ml]
തഴച്ചു വളരുന്ന സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് അനുസൃതമായി 1950-കളുടെ മധ്യത്തിൽ ജർമനി, മറ്റു രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഗാസ്റ്റാർബൈറ്റർക്ക് അഥവാ “അതിഥി ജോലിക്കാർ”ക്കു തൊഴിൽ നൽകാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
I midten av 1950-årene begynte Tyskland å rekruttere Gastarbeiter, det vil si gjestearbeidere, for å dekke de behovene som fulgte med landets sterke økonomiske vekst.
Dutch[nl]
Om aan de behoeften van zijn bloeiende economie te voldoen, begon Duitsland in het midden van de jaren ’50 Gastarbeiter uit andere landen aan te trekken.
Polish[pl]
Aby sprostać potrzebom rozwijającej się gospodarki, w połowie lat pięćdziesiątych Niemcy zaczęły werbować gastarbeiterów, czyli robotników z innych krajów.
Portuguese[pt]
Em meados da década de 50, para suprir a demanda de mão-de-obra criada pela prosperidade econômica do país, a Alemanha começou a recrutar Gastarbeiter, ou trabalhadores estrangeiros.
Russian[ru]
Для растущей экономики Германии потребовалась дополнительная рабочая сила: в середине 1950-х годов в страну стали приглашать «Gastarbeiter», или «гостей-рабочих», из других стран.
Slovak[sk]
V polovici 50. rokov začalo Nemecko prijímať gastarbeitrov čiže „hosťujúcich robotníkov“ z iných krajín, aby tak uspokojilo potreby prosperujúcej ekonomiky.
Serbian[sr]
Da bi udovoljila potrebama svoje napredne privrede, Nemačka je sredinom 1950-ih počela da angažuje gastarbajtere, to jest „gostujuće radnike“ iz drugih zemalja.
Southern Sotho[st]
E le ho khahlametsa litlhoko tsa moruo oa eona o hōlang, Jeremane e ile ea qala ho thaotha Gastarbeiter, kapa “basebetsi ba baeti” ba tsoang linaheng tse ling, bohareng ba bo-1950.
Swedish[sv]
För att täcka det behov som uppstod till följd av den blomstrande ekonomin började Tyskland i mitten av 1950-talet rekrytera ”gästarbetare” från andra länder.
Chinese[zh]
在20世纪50年代中期,德国经济不断增长,于是要从国外聘请所谓的“外籍工人”前来工作。
Zulu[zu]
Ukuze ihlangabezane nezidingo zomnotho wayo ochumayo, iJalimane yaqala ukufuna ama-Gastarbeiter, noma “izisebenzi ezivakashile” zakwamanye amazwe, phakathi neminyaka yawo-1950.