Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
5 И ето, вижте, Аз аидвам скоро за бсъд, за да убедя всички в безбожните им дела, които те са извършили против Мен, според както е написано от Мен в свитъка на книгата.
Catalan[ca]
5 I vet aquí, guaita, que vinc aviat per a fer judici, per a convèncer tots de les seves obres iníqües que hagin comès en contra meu, com està escrit de mi en el llibre.
Cebuano[ceb]
5 Ug tan-awa, ug sud-onga, Ako amoabut sa dali aron sa bpaghukom, sa pagmatuod sa ilang tanan nga buhat nga dili diosnon diin sila nakahimo batok kanako, ingon nga nahisulat mahitungod kanako diha sa sagrado nga basahon.
Czech[cs]
5 A viz a hleď, já apřijdu rychle k bsoudu, abych přesvědčil všechny o bezbožných skutcích jejich, kterých se dopustili proti mně, jak je psáno o mně ve svazku knihy.
Danish[da]
5 Og se, ajeg kommer hastigt til bdoms for at overbevise alle om deres ugudelige handlinger, som de har begået mod mig, sådan som der står skrevet om mig i skriftet i bogen.
German[de]
5 Und siehe, ja siehe, ich akomme schnell zum bGericht, um alle von ihren gottlosen Taten zu überzeugen, die sie gegen mich verübt haben, wie es in der Rolle des Buches über mich geschrieben steht.
English[en]
5 And behold, and lo, I acome quickly to bjudgment, to convince all of their ungodly deeds which they have committed against me, as it is written of me in the volume of the book.
Spanish[es]
5 Y he aquí, avengo pronto para hacer bjuicio, a fin de convencer a todos de sus obras inicuas que han cometido en contra de mí, como está escrito de mí en el libro.
Estonian[et]
5 Ja vaata, ja ennäe – mina atulen kiirelt bkohut mõistma, tõestama kõiki nende jumalakartmatuid tegusid, mis nad minu vastu on teinud, nagu on minust kirjutatud rullraamatus.
Persian[fa]
۵ و بنگر، و نظر کن، من بسرعت می آیم تا داوری کنم، تا همۀ کارهای بی دینیِ آنها را که برعلیه من انجام داده اند را متقاعد کنم، همان گونه که در طومار کتاب دربارۀ من نوشته شده است.
Fanti[fat]
5 Na hwɛ, na hu dɛ, amereba ntsɛm bebobu atsɛn, ama wɔaagye hɔn emumuyɛdze nyina a wɔayɛ etsia me no ato mu, dɛ mbrɛ wɔakyerɛw wɔ mo ho wɔ nwoma mu no.
Finnish[fi]
5 Ja katso ja näe, minä atulen pian btuomitsemaan, osoittamaan kaikille heidän jumalattomat tekonsa, jotka he ovat tehneet minua vastaan, kuten minusta on kirjoitettu kirjoitusten kirjassa.
Fijian[fj]
5 Ia raica, ka rogoca, au na alako kusarawa mai me ia na bveilewai, io me’u vunauci ira ena nodra ivalavala kecega sa sega ni vakalou era sa kitaka vei au, io au na lako mai me vaka sa volai ena ivola.
French[fr]
5 Et voici, je aviens rapidement pour le bjugement, pour convaincre tous les hommes des actions impies qu’ils ont commises contre moi, comme il est écrit à mon sujet dans le rouleau du livre.
Gilbertese[gil]
5 Ao nooria, ao taraia, e tawe arokou ni bmotikitaeka, ni kamatoai ni kabane aia mwakuri aika buakaka ake a tia ni karaoia ni kaaitaraai, n aron ae e koreaki ibukiu n te boki i buakon taian boki.
Croatian[hr]
5 I evo, i gle, adolazim žurno radi bsuda, da uvjerim sve o bezbožnim djelima njihovim koja oni počiniše protiv mene, kao što je pisano o meni u svesku knjige.
Haitian[ht]
5 Epi gade, m ap avini rapid rapid pou bjijman, pou m konvenk tout move zèv yo te komèt kont mwen, jan sa ekri konsènan mwen nan volim liv la.
Hungarian[hu]
5 És íme, lásd, ahamar eljövök bítélkezni, hogy mindenkit meggyőzzek az ő ellenem elkövetett istentelen tetteikről, amint azt megírták rólam a könyv kötetében.
Armenian[hy]
5 Եվ ահա, տե՛ս, ես շուտով ագալիս եմ՝ բդատաստան անելու, համոզելու բոլորին իրենց ոչ աստվածային արարքներում, որոնք նրանք կատարել են իմ դեմ, ինչպես որ այն իմ կողմից գրված է գրքի հատորում:
Indonesian[id]
5 Dan lihatlah, dan tengoklah, Aku adatang dengan cepat untuk bpenghakiman, untuk meyakinkan segala perbuatan fasik mereka yang telah mereka perbuat menentang-Ku, seperti yang tertulis tentang Aku dalam jilid kitab itu.
Igbo[ig]
5 Ma lee, ma hụrụ, a ga m aabịa ọsọ-ọsọ bikpe-ikpe, ime ka mmadụ nile tụgharịa uche site n’omume nile nke amaghị-Chineke ha nke ha meworo megide mụ, dịka e dere ya gbasara m n’ụkwụ-akwụkwọ ahụ
Iloko[ilo]
5 Ket adtoy, ken imutektekan, madagdagus nga aumayak a bmangukom, a manggutugot kadagiti amin a di nadiosan nga aramidda a maisupring kaniak, a kas naisuratko iti tomo ti libro.
Icelandic[is]
5 Og sjá og tak eftir, ég akem skjótt til að bdæma, til að sannfæra alla um óguðleg verk þeirra, sem þeir hafa unnið gegn mér, eins og skráð er af mér í bókinni.
Italian[it]
5 E sì, ecco, io avengo presto in bgiudizio per convincere tutti degli atti empi che hanno commesso contro di me, come è scritto di me nel volume del libro.
Japanese[ja]
5 見 み よ、 見 み よ、 巻 ま き 物 もの の 書 しょ 物 もつ に わたし に ついて 書 か かれて ある とおり、わたし は すぐに 1 来 き て、2 裁 さば き を 行 おこな い、すべて の 者 もの に、 彼 かれ ら が わたし に 対 たい して 犯 おか した 不 ふ 敬 けい な 行 おこな い を 立 りっ 証 しょう する。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut kʼehomaq reetal, ut ilomaq, atinkʼulunq chi seebʼ re braqok aatin, re xqʼunbʼesinkilebʼ xchʼool chixjunil chirix li maaʼus aj bʼaanuhom keʼxbʼaanu chaq chiwu, joʼ tzʼiibʼanbʼil saʼ li jun raqal chi hu.
Khmer[km]
៥ហើយ មើល ចុះ និង មើល ន៏ យើង កយាង មក យ៉ាង ឆាប់ ដើម្បី ខជំនុំ ជំរះ ដើម្បី បរិវត្ត មនុស្ស ទាំង អស់ អំពី អំពើ អាក្រក់ ទាំង ឡាយ ដែល ពួក គេ បាន ប្រព្រឹត្ត ទាស់ នឹង យើង ដូចដែល បាន សរសេរ ទុក អំពី យើង នៅ ក្នុង កណ្ឌ នៃ ព្រះ គម្ពីរ នេះ។
Korean[ko]
5 그리고 보라, 또 바라보라, 나는 경전의 책에 나를 가리켜 기록한 것과 같이, 그들이 나를 거스려 범한 그들의 모든 경건하지 아니한 행위를 깨닫게 하기 위하여 ᄀ심판하러 속히 ᄂ오리라.
Lithuanian[lt]
5 Ir štai, aš greitai aateinu į bteismą, kad visus įtikinčiau dėl jų bedieviškų darbų, kuriuos jie padarė prieš mane, kaip apie mane parašyta Raštų ritinyje.
Latvian[lv]
5 Un skaties un raugi, Es anākšu ātri, lai btiesātu, lai pārliecinātu visus par viņu bezdievīgajiem darbiem, ko tie ir darījuši pret Mani, kā tas ir rakstīts par Mani grāmatas sējumā.
Malagasy[mg]
5 Ary indro ka jereo, aavy faingana tokoa ho bfitsarana Aho handresy lahatra ny rehetra ny amin’ ny asa ratsiny izay efa nataony nanohitra Ahy araka izay voasoratra momba Ahy ao amin’ ny horonam-boky.
Marshallese[mh]
5 Im lo, im lo, Ij aitok m̧ōkaj n̄an bekajet, n̄an karreel būruōn aolep kōn jerbal nana ko aer me rekar kōm̧m̧ani ņae Eō, āinwōt ekar jeje jān Eō ilowaan bok eo.
Mongolian[mn]
5Мөн болгоогтун, мөн харагтун, номын ботид энэ нь миний талаар бичигдсэнчлэн миний эсрэг тэдний үйлдсэн бурханлиг бус бүх үйлүүдийг нотлохоор шүүлтэд би удахгүй ирэх бөлгөө.
Norwegian[nb]
5 Og se og gi akt, jeg akommer hastig til bdom for å overbevise alle om deres ugudelige gjerninger som de har begått mot meg, slik det står skrevet om meg i De hellige skrifter.
Dutch[nl]
5 En zie, ja, zie, Ik akom spoedig ten boordeel, om allen te overtuigen van hun goddeloze werken die zij tegen Mij hebben bedreven, zoals van Mij geschreven staat in het boekdeel.
Portuguese[pt]
5 E eis que depressa avenho para bjulgar, para convencer a todos de suas ações iníquas cometidas contra mim, conforme está escrito sobre mim no livro.
Romanian[ro]
5 Şi iată, luaţi seama, Eu avin curând pentru bjudecată, pentru a-i convinge pe toţi de faptele lor nelegiuite pe care le-au comis împotriva Mea, aşa cum este scris despre Mine în scripturile sfinte.
Russian[ru]
5 И вот, да, Я скоро априду на бсуд, дабы обличить всех в их безбожных делах, которые они совершили против Меня, как написано обо Мне в книге Писаний.
Samoan[sm]
5 Ma faauta, ma tagai, Ou te vave aalu atu i le efaamasinoga, e faatalitonu tagata uma ia latou galuega lē amioatua ua latou faia faasaga mai ia te aʼu, e pei ona tusia e uiga ia te aʼu i le tusi o tusitusiga paia.
Shona[sn]
5 Uye tarisai, muone, andinouya nokukurumidza bkuzotonga, kupwisa vose zviito zvavo zvisiri zvehumwari nezvavakaita kwandiri ini, sekunyorwa kwazvakaitwa pamusoro pangu mukati mebhuku.
Swedish[sv]
5 Och se och ge akt, jag akommer snart för att hålla bdom, för att övertyga alla om de gudlösa gärningar de har begått mot mig, så som det är skrivet om mig i boken.
Swahili[sw]
5 Na tazama, na lo, anaja haraka kwa bhukumu, na kuwadhibitishia wote matendo yasiyo ya ucha Mungu juu ya matendo ambayo wametenda dhidi yangu, kama ilivyoandikwa katika gombo la chuo.
Thai[th]
๕ และดูเถิด, และดูสิ, เรามากโดยพลันเพื่อพิพากษาข, เพื่อให้ตระหนักถึงการกระทําอาธรรม์ทั้งปวงของพวกเขาซึ่งพวกเขากระทําต่อเรา, ดังที่มีเขียนถึงเราในเล่มหนึ่งของหนังสือ.
Tagalog[tl]
5 At masdan, at narito, ako ay akaagad na bmaghahatol, upang paniwalain ang lahat sa kanilang di maka-diyos na gawain na kanilang ginawa laban sa akin, gaya ng nasusulat sa akin sa tomo ng aklat.
Tongan[to]
5 Pea vakai, pea ʻiloange, ʻoku ou ahaʻu vave ke fai bfakamaau, ke fakamoʻoniʻi ki he kakai kotoa pē ʻa ʻenau ngaahi ngāue kovi ʻa ia kuo nau fai kiate aú, ʻo hangē ko ia kuo tohi ʻo kau kiate au ʻi he ngaahi tohí.
Ukrainian[uk]
5 І слухай, і знай, Я аіду швидко на бсуд, щоб переконати всіх у їхніх безбожних вчинках, які вони звершили проти Мене, як написано про Мене у цих Писаннях.
Vietnamese[vi]
5 Và này, và trông kìa, ta sẽ achóng đến để bphán xét, để thuyết phục tất cả mọi người về những hành vi không tin kính mà họ đã phạm chống lại ta, theo như những điều đã ghi chép về ta trong sách.
Xhosa[xh]
5 Kwaye qaphela, kwaye yabona, andiyeza kamsinya bemgwebeni, ukuqinisekisa bonke okwezenzo zabo zokungahloneli thixo abazenzileyo ngokuchasene nam, njengoko kubhaliweyo ngam emqulwini wencwadi.
Chinese[zh]
5看啊,看,我很快就a来b审判,证实他们对我犯下的一切不敬虔的行为,正如经卷中有关我的记载那样。
Zulu[zu]
5 Futhi bhekani, futhi bheka, angiza masinyane ukuzo bkwahlulela, ukuzojezisa bonke ngezenzo zabo ezimbi abazenzile ngokuphambene nami, njengoba kulotshiwe ngami emqulwini wencwadi.