Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lukiko Madit gitiyo i gang kal madit maloyo i wi lobo ducu, ma tye i New York State, U.S.A., ka ma gidoro iye tic ma kitiyo i jang gang kal ma gitye i lobe mapol mapatpat.
Adangme[ada]
Blɔ Tsɔɔmi Ajla Toli ɔmɛ sɔmɔɔ ngɛ asafo ɔ ní tsumi he yi ɔ ngɛ New York State, U.S.A., nɛ a hyɛɛ ní tsumihi nɛ yaa nɔ ngɛ asafo ɔ ní tsumi kɔnihi nɛ a ngɛ mahi fuu a nɔ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Die Bestuursliggaam dien by die wêreldhoofkwartier in die staat New York, VSA, en daarvandaan hou dit toesig oor die werk van die takkantore in baie lande.
Ahanta[aha]
Ɔhʋanɩhilelɛ Okuwu ɩyɛ yɩ egyima wɔ New York State, U.S.A. mɔɔ ɩdɩ yɛ egyimayɛlɛ nnɩka iti, na ɛkɛnɩ yɛ ɩzʋ̃ ikila egyima mɔɔ ɩkɔlɩ ɔzʋlɔ wɔ yɛ egyimayɛlɛ nnɩka mɔɔ ɩwɔ manlɩ azʋlɔtʋ nu nɩ ɩzʋ a.
Amharic[am]
የበላይ አካሉ የሚገኘው በኒው ዮርክ ግዛት፣ ዩናይትድ ስቴትስ ባለው ዋና መሥሪያ ቤት ሲሆን በበርካታ አገሮች የሚገኙትን ቅርንጫፍ ቢሮዎች እንቅስቃሴ ይከታተላል።
Arabic[ar]
وَتَخْدُمُ ٱلْهَيْئَةُ ٱلْحَاكِمَةُ فِي ٱلْمَرْكَزِ ٱلرَّئِيسِيِّ ٱلْعَالَمِيِّ فِي وِلَايَةِ نْيُويُورْكَ ٱلْأَمِيرْكِيَّةِ حَيْثُ تُشْرِفُ عَلَى عَمَلِ مَكَاتِبِ ٱلْفُرُوعِ فِي بُلْدَانٍ كَثِيرَةٍ.
Batak Toba[bbc]
Punguan na Mangaradoti Orhanisasi, nasida maringanan di kantor pusat di New York, AS, jala sian i ma nasida mangaradoti ulaon ni angka kantor cabang na adong di ganup bangso.
Central Bikol[bcl]
An Namamahalang Grupo yaon sa pambilog na kinaban na opisina sa New York State, U.S.A., asin duman pinangengenotan ninda an aktibidad kan mga sangang opisina sa dakol na nasyon.
Bemba[bem]
Ibumba Litungulula lyaba pa maofeshi yakalamba aya Bethel ayabela mu citungu ca New York, ku U.S.A., kabili palya pene, e po batungulwila ne milimo ibombwa pa Bethel mu fyalo fyalekanalekana.
Bangla[bn]
যুক্তরাষ্ট্রের নিউ ইয়র্কে অবস্থিত বিশ্ব প্রধান কার্যালয়ে পরিচালকগোষ্ঠী কাজ করে এবং সেখান থেকে তারা বিভিন্ন দেশের শাখা অফিসগুলোর কাজ দেখাশোনা করে।
Bassa[bsq]
Nyɔ-Dyúa-Nì-Nyɔ̀ ɓěɔ̀ nyu kũ̀à ɖé Bɛ́fèò-gbò vɛ̀nɛ̀ nìà Mɛ́ɖékà-hwɔ̀ɖɔ̀ɔ̀ mɔ̀à New York kɛɛ mú.Ðéɛ̀ wa gmɔìn kũ̀à ɓɛ́ Bɛ́fèò ɖɔ́ɔ́ tɔ̀ɔ̀ ɓě nì nyuɛń ɖé ɓóɖó-dù séín kɔ̃ kɛɛ kɔ̃in.
Batak Simalungun[bts]
Pangurus Pusat mangidangi i kantur pusat sadunia i Nagori Bagian New York, AS, anjaha mangawasi parhorjaan i kantur-kantur Saksi-Saksi Jahowa i buei ni nagori.
Batak Karo[btx]
Badan Pinpinen ngelayani i kantor pusat sebelang doni i Negara Bagin New York, AS, ras ngawasi pendahin kantor-kantor cabang i melala negeri.
Belize Kriol English[bzj]
Di Govanin Badi serv da di werl hedkwaataz da New York, U.S.A., ahn fahn deh dehn soopavaiz aala di werk weh di ada branch aafis dehn di du eena ada konchri.
Kaqchikel[cak]
Ri Molaj Ukʼwäy taq Bʼey chupam ri rukʼuʼx kisamajay ri ruqʼalajrisanelaʼ ri Jehová yesamäj wi. Ri samajay riʼ Nueva York, Estados Unidos, kʼo wi.
Chopi[cce]
Mmidi wu wu Fumako wu maneka mzinza wa mafu otshe wu wu ku Nova York, E.U.A., wu wonelela mithumo ya madhavi a matiko o hambana hambana.
Cebuano[ceb]
Ang Nagamandong Lawas nag-alagad sa tibuok-kalibotang hedkuwarter sa New York State, U.S.A., ug gikan didto kini nagdumala sa buluhaton sa mga sangang buhatan sa daghang nasod.
Chuukese[chk]
Ewe Mwichen Soupwúngúpwúng a angang lón ewe ofesilap lón New York, Merika, me a túmúnú angangen ekkewe keangen ofesilap lón ekkewe sókkópaten fénú.
Chuwabu[chw]
Nningo Nolamulela ninlaba va katti enddimuwaya ya elabo yotene o Kwatti ya Nova Iorque, E.U.A., wenewo onang’anelani mabasa a mafiliale a dhilabo dhinjene.
Chokwe[cjk]
Chizavu cha Tusongwelo chinavumbikila ku chishina chinene (sede mundial) mu mbonge ya Nova York, mu chifuchi cha EUA, kwenako ayo anasongwela milimo yeswe ya sango jipema, nawa ayo kakutala milimo ize akulinga ku yishina yikehe-yikehe (filiais) ya mu yifuchi yeswe.
Seselwa Creole French[crs]
Konsey Direkter i desarz son responsabilite kot biro prensipal Temwen Zeova dan leta New York, Leta-z-ini e i siperviz aktivite bann biro brans dan plizyer lezot pei.
Tedim Chin[ctd]
Governing Body-te in New York State, U.S.A. a, om leitungbup headquarter-ah na semin gam tampi a, om zum dangte na vaan uh hi.
Chol[ctu]
Jini Junmojt muʼ bʌ i pʌsob bij yaʼʌch añob ti Betel am bʌ ti Nueva York ti Estados Unidos, yaʼʌch miʼ qʼuejlel jini eʼtel woli bʌ i mejlel ti yan tac bʌ Betel tiʼ pejtelel Pañimil.
San Blas Kuna[cuk]
Gwenagan Anmar Idubuggwadi, Nueva York (Estados Unidos) gine bugmalad, aagi buggwa bela neg dirbimaggar sucursalmar buggwad dagbugmalad.
Welsh[cy]
Mae’r Corff Llywodraethol yn gweithio o’r pencadlys byd-eang yn Nhalaith Efrog Newydd, U.D.A., ac o’r lle hwnnw y mae’n goruchwylio gwaith y swyddfeydd cangen mewn llawer o wledydd eraill.
Danish[da]
Det Styrende Råd tjener på hovedkontoret i staten New York, USA, og fører tilsyn med de mange afdelingskontorer i hele verden.
Dehu[dhv]
E Neweyok la Hnalapa Ne Xomi Meköti ne la Itretre Anyipici Iehova, nge kola huliwa e cili hnene la Lapa Ne Xomi Meköt, matre troa wai emekötine la itre huliwa nyine troa kuca ngöne la itre Bethela e cailo fen.
East Damar[dmr]
ǂGaeǂguira Soros kai berodi ge New Yorki ǃnâ, Amerikab tawa ǂnoa tsî ǁnapaxu ǁnâugu berode ǃhūgu hâse ǂnoade ra mûǂam.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ƒe Dɔdzikpɔha la le míaƒe xexea me katã ƒe dɔwɔƒegã si le New York State, U.S.A., eye afi mae wokpɔa dɔ si wowɔna le alɔdzedɔwɔƒe siwo le dukɔ vovovowo me la dzi le.
Efik[efi]
Otu Emi Ẹsede Ẹban̄a Utom Mme Ntiense Jehovah odu ke ibuot itieutom ofụri ererimbot ke Stet New York, ke U.S.A., ese enyịn ke utom oro ẹnamde ke mme n̄kọk itieutom ke ediwak idụt.
Greek[el]
Το Κυβερνών Σώμα υπηρετεί στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης, στις ΗΠΑ, και από εκεί επιβλέπει τη δραστηριότητα των γραφείων τμήματος σε δεκάδες χώρες.
English[en]
The Governing Body serves at the world headquarters in New York State, U.S.A., and from there it supervises the activity of the branch offices in scores of countries.
Spanish[es]
El Cuerpo Gobernante se encuentra en la sede central, ubicada en el estado de Nueva York (Estados Unidos), y desde allí supervisa las actividades de las sucursales de muchísimos países.
Persian[fa]
هیئت ادارهکننده در دفتر مرکزی در ایالت نیویورک خدمت میکند و از آنجا بر فعالیت دفاتر شعب در بسیاری از کشورها نظارت دارد.
Fanti[fat]
Akwankyerɛ Kuw no som wɔ wiadze nyina edwumayɛbea tsir wɔ New York State, U.S.A., na hɔ na wofi hwɛ edwumayɛbea nkorbata ahorow a ɔwɔ aman pii do no hɔn dwumadzi do.
Finnish[fi]
Niitä ovat New Yorkin osavaltiossa Yhdysvalloissa sijaitseva päätoimisto, jossa toimii Jehovan todistajien hallintoelin, sekä eri maissa sijaitsevat haaratoimistot, joita hallintoelin valvoo.
Faroese[fo]
Stýrandi ráðið tænir á høvuðsskrivstovuni í statinum New York, USA, og har hevur tað umsjón við virkseminum hjá deildarskrivstovum í nógvum londum.
Fon[fon]
Hagbɛ̌ Alixlɛ́mɛtɔ́ ɔ nɔ wà azɔ̌ ɖò hɔnkàn gbɛ̀ ɔ tɔn mǐtɔn e ɖò New York, États-Unis d’Amérique é, bo nɔ kpé nukún dó azɔ̌ alaxɔ e ɖò tò gègě mɛ lɛ é tɔn wu.
French[fr]
Depuis le siège mondial situé aux États-Unis (État de New York), le Collège central supervise l’activité des sièges nationaux, ou filiales, établis dans de nombreux pays.
Irish[ga]
Tá an Bord Stiúrtha lonnaithe ag an gceanncheathrú i stáit Nua-Eabhrac, S.A.M., agus is as sin a riarann sé imeachtaí na gcraobh-oifigí atá lonnaithe i dtíortha eile.
Ga[gaa]
Gbɛtsɔɔmɔ Kuu lɛ sɔmɔɔ yɛ jeŋ fɛɛ nitsumɔhe yitso ni yɔɔ New York State, yɛ U.S.A. lɛ, ni amɛjɛɔ jɛmɛ amɛkwɛɔ nitsumɔi ni yaa nɔ yɛ nitsumɔhe niji ni yɔɔ maji srɔtoi anɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E beku te Rabwata n Tautaeka ni kautun ara botaki ni katobibia te aonnaba i New York State, U.S.A., ao mai ikanne are e a tararuaa te mwakuri ae karaoaki n aobiti n tararua n aaba aika mwaiti.
Farefare[gur]
Tigere Zuo Bisegadoma la boi la tigere la zuo n boi New York State, U.S.A. la, bamam n biseri tigere yila la za’a n boi tisi woo poan.
Gun[guw]
Hagbẹ Anademẹtọ lọ tin to tatọ́-tẹnnọ aihọn tọn lọ to New York, États-Unis d’Amérique bo nọ deanana nuyiwa alahọ he to otò voovo mẹ lẹ tọn sọn finẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre Braibe konkrekasion jökrä Ngübabitikä tä obisina bäri kri juta Nueva York (Estados Unidos) yekänti, aune kä yekänti sukursal juta keta kabre känti tä sribire ye ngübabitita.
Hausa[ha]
Hukumar da ke Kula da Ayyukan Shaidun Jehobah tana da zama ne a hedkwatar da ke Birnin New York, a Amirka, kuma daga can ne take lura da ayyukan da ake yi a ofisoshin reshe da ke ƙasashe da yawa.
Hebrew[he]
הגוף המנהל משרת במשרדים הראשיים במדינת ניו־יורק, ארה”ב, ומשם הוא משגיח על פעילות הסניפים בארצות רבות.
Hunsrik[hrx]
Ti Rechiirënte Khërperxaft hot sayn haupt sëts in New York, Nort Amërika, un fon tat, tuut se ti aktiwiteete fon te anere filiaale uf phase.
Haitian[ht]
Kolèj santral la ap travay nan syèj mondyal Temwen Jewova yo nan Nouyòk, Ozetazini, e se la li sipèvize travay biwo filyal nan anpil peyi sou tè a ap fè.
Hungarian[hu]
A vezetőtestület a New York állambeli főhivatalból felvigyázza a világszerte működő számos fiókhivatal munkáját.
Armenian[hy]
Կառավարիչ մարմինը ծառայում է Նյու Յորքի գլխավոր վարչությունում (ԱՄՆ) եւ վերահսկում է տարբեր երկրների մասնաճյուղերի գործունեությունը։
Western Armenian[hyw]
Կառավարիչ մարմինը կը ծառայէ գլխաւոր կեդրոնատեղիին մէջ, որ կը գտնուի Նիւ Եորք նահանգը (ԱՄՆ), ուրկէ կը վերահսկէ բազմաթիւ երկիրներու մէջ գտնուող մասնաճիւղերուն աշխատանքին վրայ։
Herero[hz]
Omberoo yOrutu Orunane rwOvahongonone vaJehova i ri moNew York, mOmahi Omakutasane waAmerika, nu okuza ngo ru hongorera oviungura motutavi twomberoo momahi pekepeke.
Iban[iba]
Raban ti Ngiring gawa ba indu opis di New York, Amerika Serikat, lalu ari endur nya sida ngemataka pengawa ke digaga pampang opis ba mayuh menua.
Indonesian[id]
Badan Pimpinan melayani di kantor pusat sedunia di Negara Bagian New York, AS, dan mengawasi kegiatan kantor-kantor cabang di banyak negeri.
Iloko[ilo]
Ti Bagi a Manarawidwid ket agserserbi iti sangalubongan a hedkuarter idiay New York State, U.S.A., ket sadiay nga as-asikasuenna dagiti trabaho kadagiti sanga nga opisina iti adu a pagilian.
Icelandic[is]
Hið stjórnandi ráð starfar við aðalstöðvarnar sem eru í New York-ríki í Bandaríkjunum og hefur yfirumsjón með starfsemi deildarskrifstofa í fjölda landa.
Italian[it]
Il Corpo Direttivo si trova presso la sede mondiale nello stato di New York, negli Stati Uniti, e da lì coordina l’attività delle filiali in molti paesi.
Japanese[ja]
統治体は米国ニューヨーク州の世界本部で奉仕し,そこから多くの国にある支部事務所の活動を監督しています。
Javanese[jv]
Pengurus Pusat nyambut gawé ing kantor pusat ing Negara Bagéan New York, AS, lan ngawasi kantor-kantor cabang ing akèh negara.
Kachin[kac]
Uphkang hpung gaw U.S.A., New York mung daw hta nga ai ginjaw rung e magam gun nna, mungdan law law kaw nga ai, ginjaw garan rung ni a bungli ni hpe woi awn ya ai.
Kamba[kam]
Nzama Ĩla Ĩtongoesye yĩthĩawa ovisinĩ mũnene ũla wĩ New York State, Amelika, na ĩũngamĩe wĩa wa ovisi sya ũvonge ila syĩ nthĩ mbingĩ.
Kabuverdianu[kea]
Grupu Enkaregadu di Óbra di Tistimunhas di Jeová ta trabadja na sedi mundial, na Nova York, Mérka.
Kongo[kg]
Nto-Kimvuka ke salaka na babiro ya nene na mbanza New York, na États-Unis, mpi katuka kuna yo ke twadisaka kisalu ya babiro ya filiale ya bansi mingi.
Khasi[kha]
Ka Kynhun Pynïaidkam ka trei ha ka tnad treikam baheh duh ha ka nongbah New York, U.S.A., bad nangto ka pynïaid ïa ki kam jong ki tnad treikam kiba don ha bun tylli ki ri.
Kikuyu[ki]
Kĩama Kĩrĩa Gĩtongoragia gĩtungatagĩra thĩinĩ wa gĩikaro kĩrĩa kĩnene taũni-inĩ ya New York, U.S.A., na kĩrĩ kũu nĩ kĩroraga wĩra wa wabici cia honge mabũrũri-inĩ maingĩ.
Kuanyama[kj]
Olutuwiliki ohali longele keembelewa da kula moshitukulwalongo shaNew York, mOilongo ya Hangana yaAmerika, nohali pashukile oilonga oyo tai longwa moitaimbelewa mounyuni aushe.
Kalaallisut[kl]
Siulersuisoqatigiit qullersaqarfimmi New Yorkimi USA-miittumi kiffartorput silarsuarmilu tamarmi immikkoortortaqarfippassuarnik nakkutilliillutik.
Kimbundu[kmb]
O kibuka kia Utuminu, kiala mu mbanza ia Nova Iorque, ku Estados Unidos, bhenhobho, ene a langa o ikalakalu ia jifiliiale ja jixi joso.
Konzo[koo]
Akathunga Akakasondolha kali okwa kyaghanda kikulhu e New York State, U.S.A. kandi kakalebereraya emibiiri ey’ebyaghanda eby’omuthahulha ebiri omwa bihugho bingyi.
Kaonde[kqn]
Jibumba Jitangijila jiji pa ofweshi mukatampe wa ntanda yonse ku New York State, mu U.S.A, jo jitangijila mingilo ya pa maofweshi a misampi mu byalo byavula.
Kwangali[kwn]
Mbungagendesi kwa kara komberewa zetu zonene moAmerika mositata saNew York, oko yiko ava gendesere yirugana yokonomberewa doBeteli moyirongo yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
E Buka kia Selo Yambuta besadilanga kun’evula diasina dina kuna mbanz’a Nova York, E.U.A.Yau mpe befilanga e salu kisalwanga muna mavula mawonso.
Lamba[lam]
Ibumba Ilitangilila lilapyungila pa maofeshi aakulu mwi tauni lya New York, U.S.A., kabili uko eko liceba pa ficitwa mu mitano mu fyalo ifingi.
Ganda[lg]
Abo abali ku Kakiiko Akafuzi basangibwa ku kitebe kyaffe ekikulu ekiri mu Ssaza lya New York, mu Amerika, era eyo gye basinziira okulabirira ebikolebwa ku ofiisi z’amatabi gaffe ag’enjawulo.
Lingala[ln]
Bandeko ya Lisangani ya Mikóló-Bakambi basalaka na Biro monene ya Batatoli ya Yehova oyo ezali na engumba New York, na États-Unis, mpe kuna bakambaka misala ya babiro ya filiale mosusu nyonso.
Lao[lo]
ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ຮັບໃຊ້ ຢູ່ ສໍານັກງານ ໃຫຍ່ ໃນ ລັດ ນິວຢອກ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິ ກາ ແລະ ຈາກ ທີ່ ນັ້ນ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ໄດ້ ເບິ່ງ ແຍງ ວຽກ ງານ ຂອງ ສໍານັກງານ ສາຂາ ໃນ ຫຼາຍ ປະເທດ.
Lozi[loz]
Sitopa se si Etelela si sebeleza kwa sibaka sa zamaiso mwa New York State, kwa U.S.A., mi kwateñi si okamela misebezi ye ezwa kwa liofisi za mitai ze fumaneha mwa linaha ze ñata.
Latgalian[ltg]
ASV, Ņujorkys štatā, ir golvonuo puorvaļde, i nu tīnīnis Vodūšuo padūme puorrauga filiaļu darbeibu vysaiduos zemēs.
Luba-Katanga[lu]
Kitango Kyendeji kingidilanga ku kité kya ntanda yonso kidi mu New York, mu États-Unis, kwine’kwa ko kuludikilwa mwingilo wingilwa mu mabilo a misambo adi mu matanda mavule.
Luvale[lue]
Lizavu Lyakutwaminyina lyeji kuzachilanga hachikota chakaye kosena muNew York State, U.S.A., kaha oku kukiko jino lyeji kutwaminyinanga milimo veji kuzatanga hamitango mumafuchi amavulu.
Lunda[lun]
Izaza Dalombolaña dakalakelaña hachishina chamukaayi muNew York State, United State of America, nawa datalaña mudimu wahatusanji twanyitayi mumatuña amavulu.
Luo[luo]
Bura Matayo tiyo e ofis maduong’ mantie New York, e piny Amerka, kama gitayoe tije mitimo e bad ofise mag pinje mang’eny.
Lushai[lus]
Governing Body chuan khawvêla Jehova Thuhretute hmunpui ber, New York State, U.S.A.-ah rawngbâwlin, chuta ṭang chuan khawvêl ram hrang hranga branch office-te rawngbâwlna chu a enkawl a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je Cuerpo Gobernante yaa tíjna ya sucursal xi tíjna ya Nueva York (Estados Unidos). Yaa tje̱n tíbándiaani josʼin kjimaxá ya sucursal xi tjío ngakjijnda Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Nueva York (Estados Unidos) jap yʼityë kyopk ets jap yajpäättë Diʼib wyooyoʼoytyëbë Jyobaa tyestiigëty, desde jap tʼixtë wiʼix tyundë mä tuʼuk tuʼugë Betel diʼib yajpatp mä kanäägë paʼis.
Morisyen[mfe]
Depi biro mondial dan New York, États-Unis, Komite Santral siperviz travay ki pe fer dan bann biro nasional ki trouv dan boukou pei.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iumba Ilikatungulula lyayela apa maofesi yakalamba uku New York, U.S.A., kuli kuno yakaangalila imilimo iingi ikaombwa pa maofesi anono aaya umu mpanga izipusane-pusane.
Macedonian[mk]
Водечкото тело се наоѓа во главното седиште во државата Њујорк (САД) и оттаму ги надгледува подружниците во многу земји.
Mòoré[mos]
Siglgã taoor lʋɩtb Sullã bee d Betɛll kãsengẽ wã Niuyorke, Etazĩni soolmẽ wã, n get tʋʋmd ning sẽn tʋmd d Betɛll dãmb a taabã pʋsẽ wã yelle.
Malay[ms]
Dari ibu pejabat sedunia di negeri New York, A.S., Badan Pimpinan menyelia aktiviti pejabat cawangan di banyak negara.
Maltese[mt]
Il- Ġemgħa li Tiggverna taqdi fil- kwartieri ġenerali fl- istat taʼ New York, l- Amerika, u minn hemm tieħu ħsieb l- attività tal- uffiċċji tal- fergħa f’ħafna pajjiżi.
Nyamwanga[mwn]
Iwumba Lino Likatungulula lyawela ku maofesi makulu yano yawa mu New York ku U.S.A.
Norwegian[nb]
Det styrende råd tjener ved hovedkontoret i staten New York i USA, og derfra fører det tilsyn med virksomheten ved avdelingskontorene i mange land.
Nyemba[nba]
Vakua Civunga ca Vantuamena ca Vakaleho va Yehova ku Nova York, E.U.A., vakevo ve ku endesa na ku kavangeya vipanga vi vali na ku panga ku viMbetele viose.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oloch Taojtokaltianij, moajsij itech Betel tein yetok itech altepet Nueva York (Estados Unidos), uan ompa kiixyekanaj nochi tekimej tein mochiua itech okseki kalmej Betel tein moajsij itech miak tataman altepemej.
North Ndebele[nd]
IQula eliBusayo lisebenzela emawofisini amakhulu asedolobheni le-New York, e-U.S.A., njalo likhangela umsebenzi owenziwa emawofisini amagatsha asemazweni amanengi likhonangale.
Ndau[ndc]
Mukhumbi Unotonga unoshanda ku cine ro nyika yese ku Novha Yoriki, E.U.A., kondhoyo ngo kunovonerehwa basa ro hofisi jo macine o nyika zinji.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको मुख्य कार्यालय अमेरिकाको न्यु योर्क राज्यमा छ र त्यहींबाट परिचालक निकायले संसारभरि रहेका थुप्रै शाखा कार्यालयको गतिविधिको सुपरिवेक्षण गर्छ।
Ndonga[ng]
Olutuwiliki ndoka lu li koombelewa oonene moNew York State, shaAmerika olwo halu kwatele komeho iilonga mbyoka hayi longwa miitayimbelewa miilongo oyindji muuyuni.
Lomwe[ngl]
Nikhuuru Noolamulela nnarumeela o nipuro ntokotoko o Nova York, EUA, nave orweela weiwo nla ninnahoolela muteko wa ifiliyale mu ilapo sincipale.
Nias[nia]
Satua Sangai Halöwö mohalöwö ira ba gödo si so ba mbanua New York, AS, ba lafaigi-faigi halöwö nifalua ba ngawalö soi.
Niuean[niu]
Kua fekafekau e Kau Fakatufono he tau matapatu he lalolagi i New York State i U.S.A., ti leveki e lautolu e gahua he tau lā ofisa he tau motu loga.
Dutch[nl]
Het Besturende Lichaam dient op het internationale hoofdkantoor in de VS. Vandaaruit zien ze toe op het werk dat op de vele bijkantoren wereldwijd wordt gedaan.
Nande[nnb]
Ekyaghanda Kikulu kikakolera oko biro ngulu eye kihugho kyosi ey’Abimiri ba Yehova omo muyi we New York, e Amerika, kandi kikalebereraya emibiri eyikakoleka omo syobiro nge esiri omo bihugho bingyi.
South Ndebele[nr]
ISihlopha Esibusako sikhonza emzimkhulu wephasini loke eNew York, e-U.S.A., begodu lapho sinqophisa umsebenzi owenziwa ema-ofisini wegatja eenarheni ezinengi.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se Bušago se hlankela kua New York State, U.S.A., gomme se okamela modiro wa diofisi tša makala dinageng tše dintši se le moo.
Nyankole[nyn]
Abari aha Kakiiko Akareeberezi nibaheereza aha ofiisi enkuru ey’Abajurizi ba Yehova omuri New York State, U.S.A., bareeberera omurimo ogurikukorwa aha ofiisi z’amataagi omu nsi yoona.
Nyungwe[nyu]
Bungwe Lakutonga limbatumikira ku likulu mu Mzinda wa Nova York, America, ndipo na kumweko iro limbanyang’anira basa la bzipinda bza mthambi bza m’madziko mazinji.
Nzima[nzi]
Neazo Eku ne sonle wɔ asafo ti mɔɔ wɔ New York State, U.S.A. la, ɛkɛ ne a bɛwɔ na bɛnea ɔfese mɔɔ wɔ maanle ngakyile nu la gyimayɛlɛ zo a.
Khana[ogo]
Eku A Baɛbee sitam li beekɛ̄ Pya Ekeebee Jɛhova bu dɛ̄dɛɛ̄ nyɔuwe ale New York U.S.A., sa ba yira lo kɛ̄ kuūdɛɛ̄ loo tam alu esi bu pya tɔnaa-tam ale keekee edonyɔɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ugboma Usuon na ọ ga uvuẹn esiri ukoko na obẹ New York State, U.S.A., nẹ avwaye rhe, yẹ ọ hẹrote owian ọrẹ eghon ukoko na uvuẹn ẹkwotọre buebun.
Oromo[om]
Qaamni Olaanaan Waajjira Muummee Niiwu Yoorki, Yu.Essi.Ee. jiru keessatti kan tajaajilu siʼa taʼu, hojii waajjiroonni damee biyyoota hedduu keessatti hojjetan toʼata.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Cuerpo Gobernante bi mpe̱fi ha rä sede mundial de yä testigo rä Jeoba bi kohi ha rä hnini Nueva York (Estados Unidos), ˈne dende gehni handi näˈä ˈme̱fi ja ha gatˈho yä ngu Betel de ndunthi yä dähni.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਨਿਊਯਾਰਕ ਰਾਜ ਵਿਚ ਵਰਲਡ ਹੈੱਡ-ਕੁਆਰਟਰ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸਾਂ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਕੰਮ ’ਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Mananguley ya Ulop et walad world headquarters diad New York, U.S.A., tan aasikasoen day kimey na saray branch office ed nanduruman bansa.
Nigerian Pidgin[pcm]
The Governing Body dey for our head office wey dey New York for America.
Phende[pem]
Hunji-dia-Akulu Atuameji dianakhala gu New York, gu États-Unis, fundo didi bilo dia koma dia Mathemua a Yehowa, guanakalegewa mudimo wa gutuameza mabilo a bafiliyale agasue.
Pijin[pis]
Governing Body stap long world hedquarter long New York State, U.S.A., and hem lukaftarem waka wea gohed long olketa branch office wea stap long staka kantri.
Polish[pl]
Wykonywaną tam pracę nadzoruje Ciało Kierownicze, które ma swoją siedzibę w Biurze Głównym w Stanach Zjednoczonych.
Pilagá[plg]
Naa Siỹaxaʼu ʼme Dauegaqatanaʼpe nétraʼña jenʼ laiñi janʼ nʼonataxanaqui ʼme náʼña diʼ estado de Nueva York (Estados Unidos), qataxa chiỹaqáʼña daʼ ỹilolégue ỹima naa nʼonatacpi jenʼme lʼonataxanaqui laỹipi jalcote jenʼ paíspi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Korpu Guvernanti sta na sedi mundial na Stadu di Nova York, Stadus Unidu, i di la, i ta supervisiona tarbaju ku ta fasidu na tudu “Betel” di mundu.
Portuguese[pt]
O Corpo Governante fica na sede mundial no Estado de Nova York, EUA, e dali supervisiona as atividades de filiais em vários outros países.
K'iche'[quc]
Ri e Ajkʼamal bʼe cho ronojel uwach Ulew kechakun pa ri unimal che kʼo pa ri tinamit, Nueva York (Estado Unidos), chilaʼ kkil wi ri chak kbʼan pa kʼi täq ja kbʼix sucursales chike che e kʼo pa jalajoj nimaʼq täq tinamit.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Llaqtanpi Punta Apaqkunaqa Nueva York (Estados Unidos) llaqtapim tarikunku, chay kasqanku oficinamantam paykunaqa achka nacionkunapi Betel wasikunamanta cuentallikunku.
Rarotongan[rar]
Te tavini ra te Pupu Akaaere i ko i te opati maata o teainei ao i New York State, U.S.A., e ka akatere mai ratou i te angaanga a te au opati manga i te au enua e manganui mei te reira ngai mai.
Rundi[rn]
Inama Nyobozi ikorera ku cicaro gikuru c’Ivyabona vya Yehova i New York muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, maze igacungera igikorwa kirangurirwa ku biro vy’amashami biri mu bihugu bitari bike.
Ruund[rnd]
Chisak Chitakedina chisadidining mudimu ku biro mujim mu New York, mu États-Unis, ni kwawiy kutakediningau midimu ya mabiro ma mitiy madia mu jingand jivud.
Rotuman[rtm]
Kạupuer ne Muạ‘ȧk tē garue ‘e ofes ti‘ ta ‘e New York State, Mereke, ma ‘e täe iạ matạ‘um se la‘la‘ ne garue ‘e maj ne ofese ‘e hanuạ ma‘oi ‘e rȧn te‘.
Sena[seh]
Mathubo Akutonga asatumikira ku ofesi ikulu ya dziko yonsene yapantsi ku Nzinda wa Nova York (E.U.A.), kubulukira kweneko iwo asaonera basa ya m’maofesi a filiali a madziko onsene.
Slovak[sk]
Vedúci zbor slúži vo svetovom ústredí v štáte New York v Spojených štátoch, odkiaľ dozerá na činnosť pobočiek v desiatkach krajín.
Songe[sop]
Kasaka ka Bakunkushi-Bakulu akatumikilaa ku biro bikata bya Batemwe ba Yehowa bi ku New York, mu États-Unis, kwakwa nyi kwa kakwete kukunkusha ma Betele e mu nsenga ishima.
Albanian[sq]
Trupi Udhëheqës shërben në selinë botërore në shtetin e Nju-Jorkut, SHBA, prej nga mbikëqyr aktivitetin e zyrave të degëve në shumë e shumë vende.
Serbian[sr]
Vodeće telo se nalazi u glavnom sedištu Jehovinih svedoka u Njujorku, odakle se nadgleda rad podružnica u mnogim zemljama.
Swati[ss]
Sigungu Lesibusako sisendlunkhulu yemhlaba wonkhe eNew York State, eMelika, futsi sicondzisa umsebenti lowentiwa emagatjeni lasemaveni lamanyenti.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se Busang se ntlo-khōlō, New York State, U.S.A., ’me se tsamaisa mosebetsi o etsoang ke liofisi tsa makala tse linaheng tse sa tšoaneng.
Sundanese[su]
Badan Pingpinan kumawula di kantor pusat di New York, AS, sarta nalingakeun kagiatan kantor-kantor cabang di loba nagara.
Swedish[sv]
Vid huvudkontoret i staten New York i USA finns den styrande kretsen, som har tillsyn över verksamheten vid de många avdelningskontoren runt om på jorden.
Swahili[sw]
Baraza Linaloongoza linafanya kazi likiwa katika makao makuu katika Jimbo la New York, Marekani, na kutoka huko linasimamia kazi inayofanywa na ofisi za tawi katika nchi mbalimbali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá nguathi̱i̱n bi̱ Guáʼdáá mbá ñajunʼ kuwa náa guʼwá rí nuxna ikha náa xúgíʼ sucursal, guʼwá rígi̱ gíiʼ náa estado ndrígóo Nueva York (Estados Unidos), asndu ikhí exna ikha náa mbaʼa sucursal dí rígá náa i̱ʼwáʼ xuajin mba̱ʼu̱.
Tiv[tiv]
Mbahemenev mba Shin Itine mba eren tom ken afishi a shin itine, a a lu ken kpentar u New York, ken tar u Amerika la shi mba nengen sha tom u i eren sha ubranci asev ken ityar kposo kposo la.
Tetela[tll]
Olui-walɔmbɔla kambaka lo mbalasa kalɔmbɔla olimu wa l’andja w’otondo kele l’osomba wa New York, l’États-Unis, ndo oma lɛsɔ mbalɔmbɔlawɔ elimu wakambema lo Bɛtɛlɛ yele lo wedja efula.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wupu Wakulongozga uteŵete ku likuru la pacharu chosi lo le ku America, ndipu kutuliya kweniko, wupu wenuwu uwonere ntchitu zo zichitika mu maofesi ngosi nga nthambi.
Gitonga[toh]
Huwo nya Guthangeye ya gu thuma tsindza gwathu nya mafu yatshavbo, a gu Novha Yorki, Estados Unidos, nigu ya gu woneleya thumo nya dzixikiritori nya matamo mayigoni nya mangi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabunga Keendelezya kabelekela kumaofesi mapati mu New York State, ku U.S.A., alimwi kalalanganya mulimo uucitwa mumaofesi aamitabi.
Papantla Totonac[top]
Lakgkgolotsin tiku Pulalinkgo xTatayananin Jehová, wilakgolh niku pulalinkan taskujut xlikalanka kkatiyatni, anta wi kʼestado de Nueva York (Estados Unidos), chu anta kapulalinkan sucursales xalak lhuwa países.
Tok Pisin[tpi]
Gavening Bodi i wok long hetkota long New York, Amerika, na ol i bosim wok bilong ol brens ofis i stap long planti kantri.
Tsonga[ts]
Huvo leyi Fumaka yi tirha entsindza wa misava hinkwayo wa Timbhoni ta Yehovha eXifundzheni-nkulu xa New York, le U.S.A. naswona yi langutela mintirho hinkwayo leyi endliwaka emarhavini ematikweni yo tala.
Tswa[tsc]
A Hubye yi Fumako yi tira le tsinza ga misava yontlhe doropeni ga Nova York, E.U.A., niku yi wonelela hi kwalaho a ntiro wa tihofisa ta maravi matikweni yo tala.
Purepecha[tsz]
Grupu enga Orhejtsïkuajka iámindu kúnguarhikuechani, imani kʼumanchikua jimbo irekasti enga exejka na engaksï ánchikuarhijka iámindu sukursalicha, ka i jini Nueva York jarhasti (Estados Unidos).
Tooro[ttj]
Akatebe akalemi kakorra emirimo yaako ha kitebe kyaitu ekikuru ekisangwa omw’isaza lya New York, omu Amerika, kandi nikasigikirra oku, karolerra emirimo ey’ekorwa omu mataagi ag’Abakaiso ba Yahwe agali omu nsi ezindi.
Tuvalu[tvl]
E tavini atu a te Potukau Pule i te laumua o te lalolagi kātoa i Niu Ioki, Iunaite Sitete, kae e onoono latou ki galuega a ofisa lagolago kolā e tausi atu ki nai fenua.
Twi[tw]
Akwankyerɛ Kuw no som wɔ wiase nyinaa adwumayɛbea ti a ɛwɔ New York State, U.S.A. no, na ɛhɔ na wofi hwɛ Betel afie a ɛwɔ aman pii so no so.
Tzotzil[tzo]
Li Jtsop Jbeiltasvaneje te oy li ta Betel ta Nueva York (Estados Unidos), te to tskʼel talel li abtelaletik tspasik ta Beteletik ta epal mukʼtik lumetike.
Urhobo[urh]
Ẹko Rọvwẹrote na ga vwẹ esiri rẹ ukoko na rọhẹ New York, vwobẹ America, etiyin yen ayen da vwẹrote iruo re ruẹ vwẹ eghọn ukoko rehẹ ẹkuotọ sansan vwẹ akpọneje.
Venetian[vec]
El Corpo Governante l’è de star nela sede mondial nel Stado de Nova York, SUA, de ndove el fà la supervision dele atività dele filiai in arquanti altri paesi.
Vietnamese[vi]
Từ trụ sở trung ương ở bang New York, Hoa Kỳ, Hội đồng Lãnh đạo giám sát hoạt động của các chi nhánh trong nhiều nước.
Wolaytta[wal]
Bolla Gididi Heemmiyaagee Amarkkan, Niyoorkke giyoosan deˈiya waanna biiruwan oottees; qassi yan uttidi daro biittan deˈiya macara biirotu oosuwaa kaallees.
Wallisian[wls]
ʼE gaue ia te Kolesi Pule ʼi te ʼu pilo lalahi ʼae ʼe tuʼu ʼi New York, ʼi Amelika, pea ʼe natou takitaki mai ai te gaue ʼo te ʼu pilo ʼo te ʼu filiale ʼi te ʼatu fenua.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hinʼul toj wujitʼaʼpe toj itetshan nilhokej congregaciones, lhamel iwoye lechumet toj ihi Nʼowukwe Betel toj lhamya toj ihi Nueva York (Estados Unidos).
Antankarana Malagasy[xmv]
Baka a New York an̈y Filankevipitantan̈ana man̈aramaso asany birony sampan̈a amy tany jiaby.
Yao[yao]
Likuga Lyakulongolela likusatumicila ku malikulu ku New York m’cilambo ca U.S.A, kweleko ni kwakusalolela masengo gagakutendekwa m’maofesi ga nyambi m’yilambo yakulekanganalekangana.
Yapese[yap]
Fare Ulung ni Ma Pow’iyey e yad ma pigpig ko tochuch u New York State u Meriken, ma aram e gin ni yad ma yaliy gubin e maruwel riy ni yima rin’ ko pi branch ofis u ga’ngin yang e fayleng.
Yoruba[yo]
Orílé-iṣẹ́ wa wà ní ìpínlẹ̀ New York lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, ibẹ̀ sì ni Ìgbìmọ̀ Olùdarí ti ń bójú tó iṣẹ́ àwọn ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè.
Isthmus Zapotec[zai]
Grupu ni Zaniruʼ stiʼ ca testigu stiʼ Jiobá nuucabe Betel ni nuu Nueva York (Estados Unidos), ne dede racá ruuyacabe dxiiñaʼ ni raca ndaaniʼ guiráʼ Betel ni nuu lu stale guidxi roʼ.
Ngazidja Comorian[zdj]
Rangu le jumba kuu lilio ho marekani (Daula ya New York), le Baraza la mswarafa hugojea ze hazi za biro za matwaïfa ya mbali mbali, au filiali, zilio harumwa ntsi zinji.
Chinese[zh]
耶和华见证人的世界总部设于美国纽约州,中央长老团在那里督导各地分部办事处的活动。
Zande[zne]
Riigbu Bipasunge namangasunge rogo gu riibasunge nga ga aDezire Yekova du New York State, U.S.A. yo, na yo du si angera ni kurii agu asunge abe-basunge amangaha rogo aringara.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tidxo Buñ ni nap xiroʼ Galnann ni Rasanir, noyibu Nueva York (Estados Unidos), né desde lagary reʼ rabíyibu ximod cayac dxiin Betel ni noʼ ló xidalguixo gudx.
Zulu[zu]
INdikimba Ebusayo ikhonza endlunkulu eseNew York State, e-U.S.A., futhi ilapho, iqondisa umsebenzi wamahhovisi egatsha emazweni amaningi.