Besonderhede van voorbeeld: -1887102840619064596

English

Gun in hand they skied around the forests, and their bullets felled white-firred hares under the snow-clad trees, felled a male capercaillie as, with ruffled feathers and heavy with the cold, it sat on the branch of a bearded spruce just where the sombre forest and an echoing heath met. Meanwhile Juhani sat in the cabin, stripped to his shirt and oozing sweat, sat behind the table, a-b-c book in hand.

Finnish

Pyssy kädessä he hiihtelivät ympäri metsiä; ja kaatoi heidän luotinsa valkeaturkkisen jäniksen lumisen näreen alla, kaatoi koirasmetson, joka kylmästä kömpelönä, höyhenet pörrössä, istui kuusen partaisella oksalla synkeän korven ja jylisevän nummen rajalla.--Mutta pirtissä istui Juhani, istui ihan paitasillaan, puserrellen pöydänpäässä hikeä, aapiskirja kädessä.