Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно най-големият проблем с пропуските е не че самолетът незабавно ще катастрофира, а че няма.
Bislama[bi]
Ating problem we i moa bigwan blong stap jiam ova long jekap i no we plen bae i foldaon kwiktaem, be bae i no foldaon.
Cebuano[ceb]
Tingali ang pinakadako nga problema sa paglaktaw dili nga ang eroplano mahagsa diha-diha dayon apan dili dayon makita ang resulta sa paglaktaw.
Czech[cs]
Tím největším nebezpečím, když něco vynecháme, není to, že letadlo okamžitě havaruje, ale právě to, že se tak nestane.
Danish[da]
Det største problem ved at skippe vedligeholdelsen er ikke, at flyet straks ville styrte ned, men snarere at det ikke sker.
German[de]
Das größte Problem dabei ist wohl nicht, dass das Flugzeug sofort abstürzt, sondern dass es nicht abstürzt.
Greek[el]
Ίσως το μεγαλύτερο πρόβλημα με την παράλειψη δεν είναι ότι το αεροπλάνο θα συντριβεί κατευθείαν, αλλά ότι δεν θα συντριβεί.
English[en]
Perhaps the biggest problem with skipping is not that the plane will immediately crash but that it won’t.
Spanish[es]
Quizá el mayor problema con pasar por alto el mantenimiento no es que el avión se estrelle inmediatamente, sino que no lo haga.
Estonian[et]
Võib-olla polegi probleem selles, et hooldust vahele jättes lennuk kohe alla kukub, vaid selles, et ta ei kuku.
Finnish[fi]
Ehkäpä suurin ongelma väliin jättämisessä ei olekaan se, että kone syöksyy heti maahan, vaan se, ettei niin tapahdu.
Fijian[fj]
E rairai ni leqa levu duadua me baleta na leve oya ni na sega ni takasa ena gauna vata ga na waqavuka, ia ni na sega.
French[fr]
Le plus grand problème lié au fait de négliger l’entretien ne réside peut-être pas tant dans le fait que l’avion s’écrasera immédiatement, que dans le fait qu’il ne s’écrasera pas.
Gilbertese[gil]
Tao te kabanea ni buubura ni kaangaanga ma te riaoaaki bon tiaki bwa te wanikiba e na waekoa ni kurati ma anne e na a aki.
Croatian[hr]
Možda najveći problem kod preskakanja nije da će se zrakoplov odmah srušiti, već da neće.
Hungarian[hu]
Talán a feladat átugrása által okozott legnagyobb probléma nem is az lenne, hogy a repülőgép azonnal lezuhan, hanem az, hogy nem fog.
Indonesian[id]
Mungkin masalah terbesar dengan melewatkan apa pun bukanlah bahwa pesawat itu akan segera jatuh namun bahwa itu tidak akan terjadi.
Icelandic[is]
Kannski felst mesti vandi vanrækslu ekki í því að flugvélin hrapi þegar í stað, heldur að hún hrapi ekki.
Italian[it]
Forse il più grande problema nel saltare un controllo non è che l’aereo cade subito, ma che non cade.
Lithuanian[lt]
Galbūt didžiausia tokio praleidinėjimo problema yra ne tai, kad lėktuvas tuoj pat suduš, bet tai, kad jis nesuduš.
Latvian[lv]
Iespējams, ka lielākā problēma, izlaižot apkopes veikšanu, ir nevis tas, ka lidmašīna nekavējoties avarē, bet gan tas, ka tā neavarē.
Malagasy[mg]
Ny mety ho tena olana lehibe indrindra ao anatin’ ilay hoe tsy manao fikolokoloana dia tsy ilay hoe hianjera avy hatrany akory ilay fiaramanidina fa ilay hoe tsy hianjera ilay izy.
Marshallese[mh]
Bōlen jorrāān eo eļap tata ippān kejoon ejjab bwe baļuun eo enaaj m̧ōkaj an kūrāāj bōtaab bwe eban.
Norwegian[nb]
Kanskje det største problemet med å hoppe over ikke er at flyet straks vil krasje, men at det ikke gjør det.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk het grootste probleem van overslaan is niet dat het vliegtuig onmiddellijk zal neerstorten, maar dat het dat juist niet doet.
Polish[pl]
Być może największy problem z zaniedbywaniem nie polega na tym, że samolot natychmiast się rozbije, ale właśnie na tym, że się nie rozbije.
Portuguese[pt]
Talvez o maior problema em adiar não seja que o avião cairá de imediato, mas justamente o fato de que ele não cairá de repente.
Romanian[ro]
Poate că cea mai mare problemă în a omite nu este că avionul se va prăbuşi imediat, ci că nu se va prăbuşi.
Russian[ru]
Возможно, самая большая проблема с пропуском осмотра состоит не в том, что самолет немедленно потерпит крушение, а в том, что этого не случится.
Slovenian[sl]
Morda pri zanemarjanju ni največja težava ta, da bi letalo nemudoma strmoglavilo, temveč da ne bi.
Samoan[sm]
Ae atonu o le faafitauli tele lava i le faamisi e le faapea o le a lavea ai le vaalele i le taimi lena, ae o le le lavea.
Swedish[sv]
Det största problemet med att hoppa över underhållskontrollen är kanske inte att planet omedelbart kraschar, utan att det inte gör det.
Tagalog[tl]
Marahil ang pinakamalaking panganib sa pagpalya ay dahil hindi naman kaagad babagsak ang eroplano.
Tongan[to]
Mahalo ko e palopalema lahi taha hono taʻefai e ngāué ko e ʻikai ke pā ʻa e vakapuná he taimi pē ko iá.
Tahitian[ty]
Peneia‘e te fifi rahi a‘e i roto i te parau no te haapaeraa, e ere ïa e, e topa te manureva i te reira iho taime, te fifi rahi maori râ, eita e topa mai.
Ukrainian[uk]
Ймовірно найбільша проблема із зволіканням полягає не в тому, що літак відразу ж розіб’ється, а в тому, що цього відразу може й не статися.
Vietnamese[vi]
Có lẽ vấn đề nghiêm trọng nhất với việc bỏ qua không làm thì không phải là chiếc máy bay sẽ rơi ngay lập tức, mà vấn đề là nó sẽ không rơi.