Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is niks in die lewe waarteen die genade van God nie opgewasse is nie.
Amharic[am]
በሕይወት ውስጥ የአምላክ ጸጋ የማይቋቋመው ምንም ነገር የለም።
Arabic[ar]
فلا شيء في حياتنا يستعصي على نعمة الله.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin situwasyon sa buhay na dai kakayanon kan biyaya nin Dios.
Bislama[bi]
I no gat wan samting long laef we i had long kaen fasin blong God blong i dil wetem.
Bangla[bn]
জীবনে এমন কোনোকিছু নেই, যা ঈশ্বরের দয়া সফলভাবে মোকাবিলা করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Wala gayoy kahimtang sa kinabuhi nga dili masagubang sa grasya sa Diyos.
Czech[cs]
V životě není nic, co by Boží milost nemohla zvládnout.
Danish[da]
Der er intet i livet som Guds nåde ikke kan hjælpe os igennem.
German[de]
Es gibt nichts im Leben, dem die Gnade Gottes nicht gewachsen wäre.
Efik[efi]
Idụhe idaha ndomokiet ke uwem oro mfọn Abasi mîkemeke ndin̄wam owo ọyọ.
Greek[el]
Δεν υπάρχει στη ζωή τίποτα που να μην μπορεί να το αντιμετωπίσει η χάρη του Θεού.
English[en]
There is nothing in life with which the grace of God cannot cope.
Estonian[et]
Elus pole sellist olukorda, millega Jumala arm hakkama ei saaks.
Finnish[fi]
Elämässä ei ole mitään sellaista, mistä ei voisi selviytyä Jumalan armon avulla.
Fijian[fj]
Na nona loloma gona eda na rawa ni vosota kina se walia na leqa cava ga e basika.
French[fr]
Il n’est rien dans la vie qui puisse résister à la grâce de Dieu.
Ga[gaa]
Naagba ko kwraa bɛ shihilɛ mli ni Nyɔŋmɔ duromɔ lɛ bɛ enaa tsabaa.
Gujarati[gu]
એવા કોઈ પણ સંજોગો, મુશ્કેલીઓ કે કટોકટી નથી જે દેવની કૃપાથી હલ ન થઈ શકે.
Gun[guw]
Nudepope ma tin to gbẹ̀mẹ he ojọmiọn Jiwheyẹwhe tọn ma sọgan dudeji.
Hebrew[he]
אין שום דבר בחיים שחסדו של אלוהים אינו מסוגל לעמוד בפניו.
Croatian[hr]
Ne postoji situacija u životu koju Božja milost ne može riješiti.
Hungarian[hu]
Semmi sincs az életben, ami kifogna Isten kegyén.
Armenian[hy]
Կյանքում չկա այնպիսի բան, որը հնարավոր չլինի հաղթահարել Աստծու շնորհի օգնությամբ։
Igbo[ig]
O nweghị ihe na-eme ná ndụ nke ebere Chineke na-apụghị inyere mmadụ aka ịnagide.
Iloko[ilo]
Awan ti aniaman iti biag a di madaeran ti asi ti Dios.
Italian[it]
Nella vita non c’è nulla che la grazia di Dio non possa affrontare.
Japanese[ja]
神の恩寵で対処できない事柄などないのである。
Georgian[ka]
ამგვარად, ცხოვრებაში არაფერია ისეთი, რის მოგვარებაც ღვთის წყალობისთვის შეუძლებელია.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗದ ಯಾವುದೇ ಸಂಗತಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
생활 가운데서 하느님의 은혜가 대처할 수 없는 상황이란 없다.
Lozi[loz]
Ha ku na muinelo mwa bupilo o sa konwi ku tulwa ki musa wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Gyvenime nėra nieko, ko Dievo malonė nepajėgtų įveikti.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena bualu nansha bumue bua mu nsombelu budi ngasa wa Nzambi kayi mua kumana.
Latvian[lv]
Tiešām, dzīvē nav nekā tāda, kas Dieva žēlastībai kļūtu par nepārvaramu šķērsli.
Malagasy[mg]
Tsy misy tsy voavahany na inona na inona mitranga eo amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Не постои ништо во животот со кое Божјата милост не може да излезе на крај.
Maltese[mt]
M’hemm xejn fil- ħajja li l- grazzja t’Alla ma tistax tkampa miegħu.
Norwegian[nb]
Det er ingen situasjon i livet som Guds nåde ikke kan mestre.
Nepali[ne]
परमेश्वरको अनुग्रहद्वारा सामना गर्न नसकिने परीक्षा जीवनमा छँदै छैन।
Dutch[nl]
Er is niets in het leven waartegen Gods genade niet opgewassen is.
Northern Sotho[nso]
Ga go na boemo le ge e le bofe bophelong bjoo kgaugelo ya Modimo e ka se kgonego go thuša motho go lebeletšana le bjona ka katlego.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy antokaman ed bilay ya agnatalonaan na grasya na Dios.
Papiamento[pap]
No tin nada den bida ku e grasia di Dios no por dil kuné.
Portuguese[pt]
Não há nada na vida com que a graça de Deus não possa lidar.
Rundi[rn]
Nta kintu na kimwe mu buzima gishobora kunanira inema y’Imana.
Romanian[ro]
În viaţă nu există nimic care să nu poată să fie rezolvat prin harul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Нет в жизни ничего, что Божья милость не могла бы превозмочь.
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje avuga ati ‘nta mimerere, cyangwa ingorane cyangwa ikibazo gikomeye kandi cyihutirwa ubuntu bw’Imana budashobora kudufasha gukemura cyangwa guhangana na byo.
Sango[sg]
Mbeni ye ti gigi ti kara grâce ti Nzapa ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
මන්ද මේ ඕනෑම තත්වයකට මුහුණ දී එයින් සාර්ථකව ජයගැනීමට දේවකරුණාවෙන් මිනිසාට හැකියාව තිබේ.
Slovak[sk]
Neexistuje nič, na čo by Božia milosť nestačila.
Slovenian[sl]
V življenju ni nič takega, čemur Božja milost ne bi mogla biti kos.
Samoan[sm]
E mafai e le Atua ona taulima mea uma e tutupu i le olaga.
Shona[sn]
Hapana chero chii zvacho muupenyu chisingagoni kugadziriswa nengoni dzaMwari.
Albanian[sq]
Nuk ka asgjë në jetë, të cilën hiri i Perëndisë nuk mund ta përballojë.
Serbian[sr]
Ne postoji ništa u životu s čim se Božja milost ne može suočiti.
Southern Sotho[st]
Ha ho letho bophelong le ka sitang mohau oa Molimo.
Swedish[sv]
Det finns ingenting i livet som Guds nåd inte kan klara av.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய கிருபையால் சமாளிக்க முடியாத எந்தவொரு சூழ்நிலையும் வாழ்க்கையில் கிடையாது.
Telugu[te]
దేవుని అనుగ్రహం ఎదుర్కోలేని పరిస్థితి జీవితంలో ఏదీ లేదు.
Thai[th]
ไม่ มี สภาพการณ์ ยุ่งยาก ใด ๆ ใน ชีวิต ที่ พระคุณ ของ พระ เป็น เจ้า จะ รับมือ ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ጸጋ ኣምላኽ ከም እትዋጽኣሉ ኺገብረካ ዘይከኣሎ ነገር ኣብ ህይወት የልቦን።
Tagalog[tl]
Walang anumang bagay sa buhay ang hindi kayang lunasan ng kagandahang-loob ng Diyos.
Tswana[tn]
Ga go na bothata bope mo botshelong jo Modimo a ka se kang a kgona go bo rarabolola.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha me‘a ia ‘i he mo‘uí ‘e ta‘emalava ke fekuki mo ia ‘a e kelesi ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela samting i kamap long i stap bilong yumi em marimari bilong God i no inap stretim.
Turkish[tr]
Yaşamda Tanrı’nın inayetinin başa çıkamayacağı hiçbir şey yoktur.
Tsonga[ts]
A ku na xiyimo xa le vuton’wini lexi tintswalo ta Xikwembu ti nga taka ti nga koti ku langutana na xona.
Twi[tw]
Tebea biara nni asetram a Onyankopɔn dom ntumi nni so.
Ukrainian[uk]
Немає нічого такого в нашому житті, чого б не могла перемогти Божа благодать.
Urdu[ur]
واقعی، خدا کی ان رنگبرنگ نعمتوں کے علاوہ ہمیں کسی اَور سہارے کی ضرورت نہیں۔“
Vietnamese[vi]
Không có gì trong cuộc sống mà ân điển của Đức Chúa Trời lại không ứng phó được.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼi ai he ʼaluʼaga ʼo te maʼuli ʼe mole lava ʼutakiʼi e te ʼofa makehe ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Akukho nanye into enokoyisa inceba kaThixo.
Yoruba[yo]
Kò sí ìṣòro kan láyé yìí tí oore ọ̀fẹ́ Ọlọ́run ò lè ṣẹ́gun.
Zulu[zu]
Akukho lutho ekuphileni umusa kaNkulunkulu ongenakukwazi ukubhekana nakho.