Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Затова при използването на такъв газ освен цената на газа и разходите за пренос не следва да се начисляват допълнителни разходи за освобождаването му.
Czech[cs]
S jeho uvolněním by proto kromě ceny plynu a nákladů na přepravu neměly být spojeny žádné dodatečné náklady.
Danish[da]
Derfor bør der ikke lægges yderligere omkostninger for frigivelsen oven i gasprisen og transportomkostningerne.
German[de]
Daher sollten für die Freigabe des Gases keine zusätzlichen Kosten über den Gaspreis und die Transportkosten hinaus berechnet werden.
Greek[el]
Συνεπώς, επί της τιμής του φυσικού αερίου και του κόστους μεταφοράς του δεν πρέπει να προβλέπεται πρόσθετο κόστος για την αποδέσμευση φυσικού αερίου.
English[en]
Therefore, no additional costs should be attached to its release on top of the gas price and transport costs.
Spanish[es]
Por tanto, no deben atribuirse costes adicionales a su liberación que no sean el precio del gas y los gastos de transporte.
Estonian[et]
Seepärast ei tuleks vabastamisel lisada hinnale muid kulusid peale gaasihinna ja edastamiskulu.
Finnish[fi]
Sen vuoksi sen vapauttamiseen ei saisi liittää kaasun hinnan ja siirtokustannusten lisäksi enää muita kustannuksia.
French[fr]
Par conséquent, aucun coût supplémentaire ne doit être associé à son déblocage, autre que le prix du gaz et les coûts de transport.
Croatian[hr]
Stoga dodatni troškovi ne bi trebali biti pridodani oslobađanju plina povrh njegove cijene i troškova transporta.
Hungarian[hu]
Következésképpen a gázáron és a szállítási költségen felül semmilyen többletköltség nem kapcsolódhat a tárolt gáz felszabadításához.
Italian[it]
Perciò allo svincolo del gas non dovrebbe essere aggiunto alcun costo supplementare oltre al prezzo del gas e ai costi del trasporto.
Lithuanian[lt]
Todėl su jų išleidimu neturėtų būti siejama jokių papildomų išlaidų, išskyrus dujų kainą ir transportavimo išlaidas.
Latvian[lv]
Tāpēc papildus gāzes cenai un transporta izmaksām tās izmantošanai nevajadzētu pievienot nekādas citas maksas.
Maltese[mt]
Għalhekk, ma għandu jkun hemm l-ebda spiża addizzjonali marbuta mar-rilaxx tiegħu minbarra l-prezz tal-gass u l-ispejjeż tat-trasport.
Dutch[nl]
Bijgevolg mogen geen bijkomende kosten worden verbonden aan de vrijgave ervan boven op de gasprijs en de vervoerskosten.
Polish[pl]
W związku z tym do ceny gazu i kosztów transportu nie należy doliczać żadnych dodatkowych kosztów związanych z uwolnieniem gazu.
Portuguese[pt]
Portanto, não devem ser acrescentados à libertação do gás outros custos para além do preço do gás e dos custos de transporte.
Romanian[ro]
Prin urmare, niciun cost suplimentar nu ar trebui să fie adăugat la disponibilizare pe lângă prețul gazului și costurile de transport.
Slovenian[sl]
Zato se za sprostitev zalog plina poleg cene plina in stroškov transporta ne bi smeli zaračunati nobeni dodatni stroški.
Swedish[sv]
Därför bör inga extra kostnader kopplas till dess tillgängliggörande på toppen av gaspriset och transportkostnaderna.