Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Дори ако нито един от членовете на Световната търговска организация или някоя от големите политически групи в Европейския парламент не се осмели да заяви това, ние в групата на Зелените/Европейския свободен алианс ще го кажем: призоваваме за приключване на кръга от преговори в Доха, който беше в задънена улица в продължение на години и който понастоящем е напълно неподходящ.
Czech[cs]
I když se to nikdo z členů Světové obchodní organizace nebo některá z velkých politických skupin v Evropském parlamentu neodváží říci, my ze skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance to řekneme: vyzýváme k tomu, aby jednací kolo z Dohá, které na léta uvázlo ve slepé uličce a v této současné době je zcela nevhodné, bylo už konečně ukončeno.
Danish[da]
Selvom ingen af Verdenshandelsorganisationens medlemmer eller de store politiske grupper i Parlamentet vover at sige det, så gør vi i Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance det: Vi opfordrer til omsider at afslutte Doharunden, som har stået fast i en blindgyde i årevis og er fuldstændig uhensigtsmæssig på nuværende tidspunkt.
German[de]
Auch wenn es kein WTO-Mitglied und keine der großen politischen Gruppierungen im Europaparlament zu sagen wagt, wir Grünen sagen es: Wir fordern, dass endlich mit der Doha-Runde, die seit Jahren in einer Sackgasse steckt und völlig unzeitgemäß geworden ist, aufgehört wird.
Greek[el]
Ακόμη και αν κανένα από τα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου ή καμία από τις μεγάλες πολιτικές ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν τολμά να το πει, εμείς στην Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία θα το πούμε: απευθύνουμε έκκληση για να δοθεί, επιτέλους, τέλος στον γύρο της Ντόχα, ο οποίος βρίσκεται σε αδιέξοδο εδώ και χρόνια και είναι εντελώς ακατάλληλος για τη σημερινή εποχή.
English[en]
Even if none of the members of the World Trade Organisation or any of the large political groups in the European Parliament dare to say so, we in the Group of the Greens/European Free Alliance will say it: we call for an end, finally, to the Doha Round, which has been stuck down a blind alley for years and is completely inappropriate at this present time.
Spanish[es]
Incluso si ninguno de los miembros de la Organización Mundial del Comercio o ninguno de los grandes grupos políticos del Parlamento Europeo se atreven a decirlo, nosotros en el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea lo diremos: pedimos que se ponga fin, al cabo, a la Ronda de Doha, que se ha atascado en un callejón sin salida durante años y que en la actualidad resulta completamente inapropiada.
Estonian[et]
Isegi siis kui ükski Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmetest või ükski Euroopa Parlamendi suurematest fraktsioonidest ei julge seda öelda, ütleme meie Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioonist, et me nõuame Doha vooru lõpetamist, mis on juba aastaid ummikus olnud ning ei ole praegusel ajal üldsegi mitte sobiv.
Finnish[fi]
Me Verts/ALE-ryhmässä sanomme sen, mitä yksikään WTO:n jäsenistä tai Euroopan parlamentin muista suurista poliittisista ryhmistä ei uskalla sanoa: vaadimme lopettamaan Dohan kierroksen, joka on juuttunut umpikujaan vuosiksi ja on tällä hetkellä täysin tarpeeton.
French[fr]
Même si aucun des membres de l'Organisation mondiale du commerce ni aucun des groupes politiques majeurs du Parlement européen n'ose l'affirmer, le groupe Verts/ALE le fera: nous appelons à l'arrêt, finalement, du cycle de Doha, après des années d'impasse et en raison de son caractère totalement inapproprié à l'heure actuelle.
Hungarian[hu]
Még ha a Kereskedelmi Világszervezet egyetlen tagja, vagy az Európai Parlament egyik nagy képviselőcsoportja sem meri kimondani, mi, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja kimondjuk: felszólítjuk a résztvevőket, hogy hagyják végre abba a dohai fordulót, amely már évekkel ezelőtt zsákutcába jutott, és amely jelenleg egyáltalán nem jelent megfelelő megoldást.
Italian[it]
Il gruppo Verde/Alleanza libera europea osa dire ciò che nessun membro dell'OMC e nessuno tra i maggiori schieramenti del Parlamento europeo ha il coraggio di affermare: chiediamo che si rinunci finalmente a questo round di Doha che agonizza da anni ed è diventato ormai completamente anacronistico.
Lithuanian[lt]
Net jeigu nviena iš Pasaulio prekybos organizacijos narių ar nvienas iš didžiųjų Europos Parlamento frakcijų narių nedrįsta pasakyti, mes, Žaliųjų frakcijos / Europos laisvojo aljanso nariai, pasakysime štai ką: raginame, galų gale, baigti Dohos derybų raundą, kuris buvo aklavietėje daugelį metų ir tapo visiškai netinkamas dabartinėmis sąlygomis.
Latvian[lv]
Lai gan neviena no Pasaules Tirdzniecības organizācijas dalībvalstīm vai neviena no Eiropas Parlamenta lielākajām politiskajām grupām neuzdrošinās to pateikt, Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa to pateiks - mēs aicinām beidzot noslēgt Dohas sarunu kārtu, kas jau vairākus gadus ir strupceļā un kas pašreizējos apstākļos ir pilnīgi nevietā.
Dutch[nl]
Geen WTO-lid of grote fractie in het Europees Parlement durft te zeggen dat we moeten stoppen met de Doha-ronde, die al jaren in een impasse verkeert en absoluut niet meer van deze tijd is. Wij van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie doen dat wel.
Polish[pl]
Nawet jeżeli żaden z członków Światowej Organizacji Handlu ani żadna z dużych grup politycznych w Parlamencie Europejskim nie odważy się tego powiedzieć, powie to Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie: wzywamy do zakończenia dauhańskiej rundy rozwojowej, która od lat brnie w ślepy zaułek i jest całkowicie nieadekwatna do obecnych czasów.
Portuguese[pt]
Embora nem os membros da Organização Mundial do Comércio nem nenhum dos grandes grupos políticos do Parlamento Europeu se atrevam a dizê-lo, nós, Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia temos a coragem de o dizer: apelamos ao fim da Ronda de Doha, que se encontra há anos num beco sem saída e é completamente ineficaz neste momento.
Romanian[ro]
Chiar dacă niciunul dintre membrii Organizaţiei Mondiale a Comerţului sau niciunul dintre marile grupuri politice din Parlamentul European nu îndrăznesc să spună acest lucru, noi, cei din Grupul Verts/ ALE o vom spune: solicităm încheierea, în cele din urmă, a Rundei Doha, care a fost blocată timp de mulţi ani şi este complet inadecvată în prezent.
Slovak[sk]
Hoci sa žiaden z členských štátov Svetovej obchodnej organizácie alebo žiadna veľká politická skupina v Európskom parlamente neodváži povedať to, my Skupina zelených/Európska slobodná aliancia to povieme: žiadame konečne uzavrieť kolo rokovaní v Dauhe, ktoré už roky viazne v slepej uličke a v súčasnej dobe je úplne nevhodné.
Slovenian[sl]
Četudi si nobena od članic Svetovne trgovinske organizacije ali nobena od velikih političnih skupin v Evropskem parlamentu tega ne upa reči, bomo to rekli mi iz Skupine Zelenih/Evropske svobodne zveze: zahtevamo, da se krog pogajanj v Dohi, ki je že pred leti obtičal v slepi ulici in je v teh časih popolnoma neprimeren, zaključi.
Swedish[sv]
Trots att ingen av WTO:s medlemmar, eller någon av de stora politiska grupperna i parlamentet vågar säga något, så gör vi i Verts/ALE-gruppen det. Vi kräver att Doharundan, som i åratal har suttit fast i en återvändsgränd och är helt oändamålsenlig i dagsläget, till sist avslutas.