Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstreeks 880 G.J. het godsdiensgedigte in die volkstaal in Frankryk begin verskyn.
Arabic[ar]
وحوالي السنة ٨٨٠ بم، بدأت تظهر في فرنسا قصائد دينية باللغة العامية.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong mga balak diha sa kasagarang pinulongan misugod pagtungha sa Pransiya sa mga 880 K.P.
Danish[da]
Religiøse digte eller salmer på landets eget sprog begyndte at vinde frem omkring 880 e.v.t.
German[de]
Um das Jahr 880 u. Z. tauchten in Frankreich religiöse Gedichte in der Volkssprache auf.
Greek[el]
Γύρω στο 880 Κ.Χ. άρχισαν να εμφανίζονται στη Γαλλία θρησκευτικά ποιήματα στην καθομιλουμένη.
English[en]
Religious poems in the common tongue started to appear in France around 880 C.E.
Finnish[fi]
Tavallisen kansan kielellä kirjoitettuja uskonnollisia runoja alkoi ilmestyä Ranskassa vuoden 880 paikkeilla.
Croatian[hr]
Religiozne pjesme na narodnom jeziku počele su se pojavljivati u Francuskoj oko 880. n. e.
Hungarian[hu]
Franciaországban i. sz. 880 körül kezdtek megjelenni a köznyelven vallásos költemények.
Indonesian[id]
Puisi-puisi keagamaan dalam bahasa sehari-hari mulai muncul di Prancis sekitar tahun 880 M.
Iloko[ilo]
Nangrugi a nagparang idiay Francia dagiti narelihiosuan a daniw iti kadawyan a dialekto idi ag-880 K.P.
Italian[it]
Verso l’880 E.V. cominciarono a comparire in Francia poemi religiosi in volgare.
Japanese[ja]
共通語で書かれた宗教詩がフランスで世に出るようになったのは西暦880年ごろからでしたが,聖書の翻訳が出たのは,それからさらに2世紀後のことでした。
Korean[ko]
기원 880년경에는 통용어로 된 종교적인 시(詩)가 프랑스에 나오기 시작하였습니다.
Malayalam[ml]
880-ൽ ഫ്രാൻസിൽ പ്രാദേശിക ഭാഷയിലുള്ള മതകാവ്യങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Religiøse dikt på folkemålet begynte å dukke opp i Frankrike rundt 880.
Dutch[nl]
Godsdienstige gedichten in de volkstaal begonnen rond 880 G.T. in Frankrijk te verschijnen.
Polish[pl]
Około roku 880 we Francji zaczęły się pojawiać wiersze religijne w języku prostego ludu.
Portuguese[pt]
Por volta de 880 EC, começaram a aparecer na França poemas religiosos no vernáculo.
Romanian[ro]
În jurul anului 880 e.n., în Franţa au început să apară poeme religioase scrise în limba populară.
Russian[ru]
Около 880 года н. э. во Франции стали появляться на народном языке стихи на религиозные темы.
Slovak[sk]
Náboženské básne v jazyku prostého ľudu sa vo Francúzsku začali objavovať okolo roku 880 n. l.
Slovenian[sl]
V Franciji so verske pesnitve v ljudskem jeziku pričele izhajati okoli leta 880 n. š.
Serbian[sr]
Religiozne pesme na običnom jeziku počele su u Francuskoj da se pojavljuju oko 880. n. e.
Swedish[sv]
Det började komma religiösa dikter på folkets språk i Frankrike omkring år 880 v.t.
Swahili[sw]
Mashairi ya kidini katika lugha ya wenyeji yalianza kutokea katika Ufaransa wapata mwaka wa 880 W.K.
Tamil[ta]
ச. 880 வாக்கில் உள்ளூர் மொழியில் மதசம்பந்தமான கவிதைகள் வெளிவரத் தொடங்கின.
Telugu[te]
శ.880లో ఫ్రాన్స్ నందు సామాన్య ప్రజల భాషలో మత పద్యాలు ఉనికిలోకి రావడం ప్రారంభించాయి.
Tagalog[tl]
Lumitaw sa Pransiya ang relihiyosong mga tula sa katutubong wika noong bandang 880 C.E.
Tahitian[ty]
Ua haamata te mau pehepehe faaroo na roto i te reo o te nunaa i te fa mai i Farani i te area matahiti 880 T.T.
Ukrainian[uk]
Релігійна поезія мовою простого народу стала з’являтися у Франції приблизно у 880 році н. е.
Yoruba[yo]
Àwọn ewì ìsìn tí a ti kọ ní èdè wíwọ́pọ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í dé ilẹ̀ Faransé ní nǹkan bí ọdún 880 Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
公元880年左右,许多以宗教为题材,用日常用语写成的诗在法国出现;但法语圣经译本则要两个世纪后才得以面世。
Zulu[zu]
Izinkondlo zenkolo ngolimi oluvamile zaqala ukuba khona eFrance cishe ngawo-880 C.E.