Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Торбата се състои от два панела, свързани заедно от опасващи ивици (ръбове), по една от всяка страна, с еднакви дължини
Czech[cs]
Kapsa zatahovací sítě se skládá ze dvou dílců, které jsou dohromady na každé straně spojeny lemovým švem stejné délky
Danish[da]
Fangstposen skal bestå af to paneler, der er samlet ved hjælp af to lige lange sømliner, én i hver side
German[de]
Der Steert besteht aus zwei Netzblättern, die auf jeder Seite durch jeweils eine Laschverstärkung gleicher Länge verbunden sind
Greek[el]
Ο σάκος της τράτας κατασκευάζεται από δύο φύλλα δικτυώματος, τα οποία συνδέονται μεταξύ τους με ίσου μήκους πλευρική νεύρωση σε κάθε πλευρά
English[en]
The codend shall be constructed of two panels, joined together by selvedges one on each side of equal length
Spanish[es]
El copo estará formado por dos caras de red, unidas a ambos lados por costadillos de igual longitud
Estonian[et]
Noodapära koosneb kahest mõlemal pool küljeõmblusega ühendatud võrdse pikkusega paneelist
Finnish[fi]
Troolinperän on koostuttava kahdesta havaskappaleesta, jotka on yhdistetty molemmista reunoista yhtä pitkillä jameilla
French[fr]
Le cul de chalut est composé de deux panneaux réunis par des ralingues de longueur égale de chaque côté
Hungarian[hu]
A zsákvég két hálómezőből épül fel, amelyeket mindkét egyforma hosszúságú oldalon egy-egy szegéllyel illesztenek össze
Italian[it]
Il sacco è composto da due pannelli, congiunti da ralinghe di uguale lunghezza su entrambi i lati
Lithuanian[lt]
Tralo maišą sudaro du vienodo ilgio tinklo gabalai, kurių kraštai abiejose pusėse sujungiami
Latvian[lv]
Āmi veido divas plātnes, kuras katrā pusē ir savienotas ar vienu vienāda garuma sānu šuvi
Maltese[mt]
Il-manka għandha tkun magħmula minn żewġ pannelli, magħquda flimkien permezz ta’ ċmus waħda fuq kull naħa ta’ tul indaqs
Dutch[nl]
De kuil bestaat uit twee netdelen, aan de zijkanten met naadlijnen van gelijke lengte aan elkaar vastgemaakt
Polish[pl]
Worek włoka złożony jest z dwóch płatów połączonych natami równej długości, po jednej z każdej strony
Portuguese[pt]
O saco é constituído por dois panos, reunidos de cada lado por porfios de comprimento idêntico
Romanian[ro]
Sacul propriu-zis al traulului este construit din două panouri, îmbinate prin grandee, una pe fiecare latură de lungime egală
Slovak[sk]
Koncový rukávec tvoria dva dielce, ktoré sú spojené na každej strane jednou obrubou, pričom obe obruby majú rovnakú dĺžku
Slovenian[sl]
Vreča je zgrajena iz dveh ploskev, ki sta združeni po enem robu na vsaki strani in sta enake dolžine
Swedish[sv]
Lyftet ska bestå av två paneler sammanfogade med två sömförstärkningar, en på vardera sidan, som är lika långa