Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ook te vinde vir die idee om die Bybel in Engels aan mense beskikbaar te stel.
Amharic[am]
ንጉሡ፣ መጽሐፍ ቅዱስ ለእንግሊዝ ሕዝብ በቋንቋው መተርጎሙንም ይደግፍ ነበር።
Arabic[ar]
كما انه كان يستحسن فكرة جعل الكتاب المقدس متاحا للناس بالانكليزية.
Bemba[bem]
Henry VIII na o alefwaya ukuti Baibolo ipilibulwe mu ciNgeleshi pa kuti abantu baleibelenga.
Bulgarian[bg]
Той бил също готов да приеме идеята Библията да стане достъпна за всички, говорещи английски.
Cebuano[ceb]
Bukas usab siya sa ideyang ang Bibliya mabatonan sa mga tawo sa Iningles.
Czech[cs]
Byl také nakloněn myšlence zpřístupnit lidem Bibli v angličtině.
Danish[da]
Han var også åben over for idéen om at gøre Bibelen tilgængelig på engelsk.
German[de]
Auch gefiel ihm die Idee, dem Volk die Bibel in Englisch zugänglich zu machen.
Ewe[ee]
Azɔ hã, eda asi ɖe edzi be woata Biblia ɖe Eŋlisigbe me na ame hahoowo.
Efik[efi]
Enye n̄ko ama ama ẹkabade Bible ke Ikọmbakara.
Greek[el]
Επίσης, έβλεπε θετικά τη δημιουργία μιας Γραφής στην αγγλική που θα γινόταν διαθέσιμη στο λαό.
English[en]
He was also open to the idea of making the Bible available to the people in English.
Spanish[es]
Además, le gustaba la idea de que todos sus súbditos tuvieran a su alcance la Biblia en inglés.
Estonian[et]
Peale selle oli ta päri mõttega anda välja rahvakeelne Piibel.
Finnish[fi]
Lisäksi hän suhtautui ennakkoluulottomasti ajatukseen englanninkielisen Raamatun saattamisesta kansan ulottuville.
Fijian[fj]
E tokona tale ga me vakadewataki na iVolatabu ena vosa vakavalagi.
French[fr]
Il est également conquis par l’idée de mettre à la disposition du peuple anglais une bible dans sa langue.
Hiligaynon[hil]
Luyag man sang hari nga ipa-translate ang Biblia para mabasa sang mga tawo nga nagahambal sing Ingles.
Croatian[hr]
Pored toga sviđala mu se zamisao da engleski puk dobije Bibliju na materinjem jeziku.
Hungarian[hu]
Ezenfelül támogatta, hogy az angol népnek legyen egy közérthető bibliafordítása.
Armenian[hy]
Նա նույնպես համամիտ էր այն գաղափարին, որ Աստվածաշունչը պետք է հասանելի լինի Անգլիայի ժողովրդին։
Indonesian[id]
Ia juga menyambut gagasan untuk menyediakan Alkitab dalam bahasa Inggris bagi banyak orang.
Iloko[ilo]
Anamonganna met ti pannakaipatarus ti Biblia iti Ingles.
Icelandic[is]
Hann var líka sammála því að gera Biblíuna aðgengilega öllum á enskri tungu.
Italian[it]
Vedeva anche di buon occhio la possibilità di rendere disponibile la Bibbia in inglese.
Georgian[ka]
იგი აგრეთვე დაუფარავად ამბობდა, რომ სურდა, ბიბლია ინგლისურენოვანი ხალხისთვის გამხდარიყო ხელმისაწვდომი.
Korean[ko]
또한 그는 일반인도 영어로 성서를 볼 수 있게 하자는 생각을 흔쾌히 받아들였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Ыйык Китептин англис тилине которулуп, элге жеткирилишин колдогон.
Lingala[ln]
Andimaki mpe likanisi ya kobongola Biblia mpo bato nyonso ya Angleterre bázwa yango.
Lithuanian[lt]
Jam taip pat patiko idėja Bibliją padaryti prieinamą anglų kalba.
Latvian[lv]
Karalis arī atbalstīja ieceri izdot Bībeli angļu valodā, lai visi ļaudis to varētu lasīt.
Malagasy[mg]
Nekeny koa ny hamoahana Baiboly amin’ny teny anglisy ho an’ny rehetra.
Macedonian[mk]
Освен тоа, не бил против идејата Библијата да биде достапна за народот на англиски јазик.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် အင်္ဂလန်ပြည်သူပြည်သားတွေ အင်္ဂလိပ်ကျမ်းစာ ရရှိနိုင်ဖို့ဆိုတဲ့ အကြံအစည်ကိုလည်း ဘုရင်က ထောက်ခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han stilte seg også velvillig til tanken om å gjøre Bibelen tilgjengelig for folket på engelsk.
Dutch[nl]
Hij stond ook open voor het idee van een Engelse Bijbel voor de gewone man.
Nyanja[ny]
Mfumuyi inagwirizana ndi maganizo oti Baibulo limasuliridwe m’Chingelezi.
Polish[pl]
Zaczął też patrzeć przychylnym okiem na starania o udostępnienie Biblii ludowi Anglii.
Portuguese[pt]
Além disso, era a favor da ideia de tornar a Bíblia disponível em inglês.
Rundi[rn]
Yarashima kandi iciyumviro co kuronsa abantu Bibiliya mu congereza.
Romanian[ro]
De asemenea, el a fost de acord cu ideea de a pune la dispoziţia oamenilor o Biblie în limba engleză.
Russian[ru]
Он также был сторонником того, чтобы Библия была доступна людям на английском языке.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi yemeraga igitekerezo cyo guhindura Bibiliya mu cyongereza.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නොවෙයි බයිබලය ඉංග්රීසි බසින් පරිවර්තනය කිරීමට ඔහු අවසර දුන්නා.
Slovak[sk]
Bol tiež naklonený myšlienke urobiť Bibliu dostupnou pre ľudí v Anglicku.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bil dovzeten za zamisel, da bi bilo ljudem dostopno Sveto pismo v angleščini.
Shona[sn]
Aitsigirawo pfungwa yokuita kuti Bhaibheri rigone kuverengwa nevanhu vose vaigona Chirungu.
Albanian[sq]
Gjithashtu ishte dakord me mendimin që populli ta kishte Biblën në anglisht.
Serbian[sr]
Takođe je podržao ideju da se Biblija učini dostupnom narodu Engleske.
Sranan Tongo[srn]
A ben wani taki sma meki wan Bijbel di ala sma na ini Ingrisikondre ben o man leisi.
Southern Sotho[st]
O ne a boetse a tšehetsa maikutlo a hore batho ba fumane Bibele ka Senyesemane.
Swedish[sv]
Dessutom var kungen inte främmande för tanken att göra Bibeln tillgänglig på engelska, och Coverdale tog på sig den uppgiften.
Swahili[sw]
Pia, alikubaliana na wazo la kuchapisha Biblia katika Kiingereza.
Congo Swahili[swc]
Yeye pia aliunga mukono wazo la kusaidia watu wapate kusoma Biblia katika Kiingereza.
Tigrinya[ti]
ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብእንግሊዝኛ ኺዳሎ ዝቐረበ ሓሳብ ከኣ ተቐበሎ።
Tagalog[tl]
Bukás din ang isip niya sa ideya na makagawa ng Bibliya sa wikang Ingles.
Tswana[tn]
Gape o ne a rata kgopolo ya gore Baebele e ranolelwe mo Seesemaneng gore e kgone go balwa ke batho botlhe.
Tok Pisin[tpi]
Na em i orait long dispela tingting olsem olgeta man i mas i gat Baibel long tok Inglis.
Turkish[tr]
Ayrıca kral, halkın okuyabilmesi için Kutsal Kitabın İngilizce yayımlanması fikrine sıcak bakıyordu.
Tsonga[ts]
U tlhele a vulavula erivaleni malunghana ni vonelo ro kandziyisa Bibele leswaku yi va kona hi Xinghezi.
Tumbuka[tum]
Themba likakolerana na fundo yakuti Baibolo ling’anamulike mu Cingelezi.
Twi[tw]
Afei nso na n’ani gye ho sɛ nkurɔfo nsa bɛka Bible no bi wɔ Borɔfo kasa mu.
Ukrainian[uk]
Король також захопився ідеєю зробити Біблію доступною для простих англійців.
Vietnamese[vi]
Ông cũng cởi mở với ý kiến dịch một quyển Kinh Thánh ra tiếng Anh cho người dân.
Xhosa[xh]
Kwakhona wayefuna ukuba iBhayibhile ifumaneke ebantwini ngesiNgesi.
Yoruba[yo]
Ọba yìí náà nífẹ̀ẹ́ sí i pé kí Bíbélì wà lédè Gẹ̀ẹ́sì, kí àwọn èèyàn lè máa kà á.
Zulu[zu]
Naye weyevumelana nokuthi iBhayibheli lihunyushelwe esiNgisini.