Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jesus die suur wyn neem, roep hy uit: “Dit is volbring!”
Amharic[am]
ኢየሱስ ሆምጣጤውን ከሰጡት በኋላ “ተፈጸመ” ብሎ ጮኸ።
Arabic[ar]
وعندما يأخذ يسوع الخلَّ يصرخ: «قد أُكمل.»
Azerbaijani[az]
İsa sirkədən dadıb nida edir: «Tamam oldu!»
Bislama[bi]
Jisas i dring smol waen ya, nao hem i singaot bigfala, i se: “Olgeta samting i finis nao.”
Czech[cs]
Když Ježíš přijme kyselé víno, zvolá: „Je dovršeno!“
German[de]
Nachdem Jesus den sauren Wein empfangen hat, ruft er aus: „Es ist vollbracht!“
Ewe[ee]
Esi Yesu xɔ aha tsitsia la, edo ɣli be: “Wowu nu vɔ!”
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς γεύεται το ξίδι, φωνάζει δυνατά: ‘Έχει επιτελεστεί!’
English[en]
When Jesus receives the sour wine, he cries out: “It has been accomplished!”
Spanish[es]
Cuando Jesús recibe el vino agrio, clama: “¡Se ha realizado!”.
Finnish[fi]
Kun Jeesus saa hapanviinin, hän huutaa: ”Se on suoritettu!”
Faroese[fo]
Tá Jesus fær tað súra vínið, rópar hann: „Tað er fullgjørt!“
French[fr]
Quand Jésus reçoit le vin aigre, il crie: “Cela s’est réalisé!”
Gun[guw]
To whenuena Jesu yí ovẹn vẹsin lọ, e dawhá jẹgbonu dọmọ: “E vọ̀.”
Hindi[hi]
जब यीशु सिरका लेता है, तो वह पुकारता है: “पूरा हूआ!”
Hiligaynon[hil]
Sang si Jesus nakabaton sang langgaw, nagsiling sia: “Natuman na!”
Croatian[hr]
Kad je okusio uskislo vino, Isus je povikao: “Dovršeno je!”
Haitian[ht]
Lè Jezi fin goute vinèg la, li di byen fò: “Sa reyalize!”
Hungarian[hu]
Amikor Jézus megkapja a borecetet, felkiált: „Bevégeztetett!”
Indonesian[id]
Setelah Yesus menerima anggur asam itu, ia berteriak, ”Sudah terlaksana!”
Igbo[ig]
Mgbe Jisọs naara mmanya ahụ gbara ụka, o tiri mkpu, sị: “Ọ gwụwo!”
Iloko[ilo]
Idi awaten ni Jesus ti naalsem nga arak, nagpukkaw: “Natungpalen!”
Icelandic[is]
Þegar Jesús fær edikið hrópar hann: „Það er fullkomnað.“
Italian[it]
Dopo aver ricevuto il vino acido, Gesù dice: “È compiuto!”
Kazakh[kk]
Исаға шарап берген кезде, ол дауыстап: “Енді түгел орындалды!” — деді.
Kalaallisut[kl]
Viinnimik seernartumik imereerami Jesus oqarpoq: „Naammassivoq!“
Khmer[km]
កាល ព្រះ យេស៊ូ បាន សោយ ទឹក ខ្មេះ រួច ហើយ ក៏ មាន បន្ទូល ថា៖ «ការ ស្រេច ហើយ!»
Korean[ko]
예수께서는 신 포도주를 받으시자, “다 이루었다”하고 외치십니다.
Kwangali[kwn]
Apa ga makerere Jesus vhinyu zokuhahuruka, ta zigire asi: “Yina siki mo.”
Lingala[ln]
Esili Yesu kozwa mai wana na ngài, angangi ete: “Yango ekokani!”
Lao[lo]
ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ອະງຸ່ນ ສົ້ມ ແລ້ວ ພະອົງ ຮ້ອງ ວ່າ “ສໍາເລັດ ແລ້ວ.”
Lithuanian[lt]
Paragavęs to rūgštaus vyno, Jėzus sušunka: „Atlikta!“
Latvian[lv]
Iedzēris skābo vīnu, Jēzus izsaucas: ”Viss piepildīts!”
Malagasy[mg]
Rehefa avy nahazo ilay divay marikivy i Jesosy dia niantso tamin’ny feo mahery hoe: “Vita!”
Macedonian[mk]
Кога Исус го прима киселото вино, извикува: „Свршено е!“
Malayalam[ml]
പുളിച്ച വീഞ്ഞ് സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ യേശു വിളിച്ചു പറയുന്നു: “അത് പൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു!”
Marathi[mr]
आंब घेतल्यावर येशू मोठ्याने ओरडतोः “पूर्ण झाले आहे.”
Norwegian[nb]
Da Jesus får eddikvinen, roper han med høy røst: «Det er fullbrakt!»
Nepali[ne]
येशूले अमिलो दाखमद्य लिएपछि उहाँ कराउनुहुन्छ: “सबै पूरा भयो!”
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne inu e Iesu e vineta, ne ui fakalahi a ia: “Kua fakaoti tuai.”
Dutch[nl]
Nadat Jezus de zure wijn ontvangen heeft, roept hij uit: „Het is volbracht!”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਖੱਟਾ ਦਾਖ ਰਸ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਚਿੱਲਾ ਉਠਦਾ ਹੈ: “ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਹੈ!”
Papiamento[pap]
Ora Jesús a recibi e biña zuur, el a sclama: “Ta ser cumplí!”
Polish[pl]
Po skosztowaniu napoju Jezus woła: „Wszystko się dopełniło”.
Portuguese[pt]
Ao receber o vinho acre, Jesus clama: “Está consumado!”
Rarotongan[rar]
I te rauka anga ia Iesu taua uaina kavangu ra, kua kapiki atura aia: “Kua oti!”
Rundi[rn]
Yezu ahawe uwo muvinyu ukarishe, arasemerera ati: “Birashikijwe!”
Romanian[ro]
Când primeşte vinul acru, Isus strigă: „S-a îndeplinit!“ (NW).
Russian[ru]
Когда Иисусу дают кислое вино, он восклицает: «Совершилось!»
Slovak[sk]
Keď Ježiš prijme kyslé víno, zvolá: „Je dokonané!“
Slovenian[sl]
Ko Jezus okusi kislo vino, zakliče: ”Dopolnjeno je.“
Samoan[sm]
Ina ua tofo Iesu i le uaina oona, ona alaga lea o ia: “Ua taunuu.”
Albanian[sq]
Kur merr verën e fermentuar, Jezui thërret: «U krye!»
Serbian[sr]
Kad Isus primi kiselo vino, uzvikuje: „Dovršeno je!“
Sranan Tongo[srn]
Te Jesus e kisi a swa win, a e bari taki: „A kaba!”
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a amohela asene, oa hoeletsa: “Ho phethehile.”
Swedish[sv]
När Jesus får det sura vinet, utropar han: ”Det har fullbordats!
Swahili[sw]
Yesu apokeapo ile divai chungu, alia kwa sauti kubwa: “Imekwisha.”
Tamil[ta]
இயேசு காடியைப் பெற்றுக்கொண்ட போது, அவர் “முடிந்தது” என்று மகா சத்தமாய்க் கூப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
యేసు ఆ చిరక పుచ్చుకొని, “సమాప్తమైనది” అని కేకవేయును.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ทรง รับ เอา น้ํา องุ่น เปรี้ยว แล้ว พระองค์ ทรง ร้อง ว่า “สําเร็จ แล้ว!”
Tagalog[tl]
Nang tanggapin na ni Jesus ang pinakasim na alak, siya’y humiyaw: “Naganap na!”
Tswana[tn]
Fa Jesu a amogela bojalwa jo bo bots̆arara, o goa jaana: “Go wedicwe.”
Tongan[to]
‘I hono ma‘u ‘e Sīsū ‘a e uaine mahí, na‘á ne kalanga: “Kuo lava!”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu naatambula waini uulula wati: “Kulimanide.”
Turkish[tr]
İsa sirkeyi ağzına alınca, “tamam oldu” diye haykırdı.
Tatar[tt]
Гайсә ачыган шәрабны татыгач, каты тавыш белән: «Тормышка ашты!» — дип әйтә.
Tuvalu[tvl]
I te mauaga ne Iesu o te vinika, ne kalaga atu ei a ia penei: “Ko oti!”
Tahitian[ty]
I to Iesu inuraa i taua vinega ra, ua pii faahou atura oia ma te reo puai e: “Ua oti.”
Ukrainian[uk]
Скуштувавши кислого вина, Ісус вигукує: «Здійснилось!»
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi ṋewa veine yo vhilaho, u a huwelela: “Zwo vulea!”
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe foaki age ai kia Sesu te vino kona, neʼe kalaga ia ʼo fēnei: “Ko te meʼa ʼaia kua hoko!”
Xhosa[xh]
Xa uYesu esamkela iviniga, udanduluka ngelizwi elikhulu athi: “Kugqityiwe!”
Yoruba[yo]
Nigba ti Jesu gba ọti kikan naa, o kigbe jade pe: “O pari!”
Yucateco[yua]
Le ka tsʼoʼok u túuntik Jesús le suʼutsʼ vinooʼ tu yaʼalaj: «¡Tsʼoʼok u béeychajal tuláakal!».
Chinese[zh]
耶稣尝过酸酒之后,就喊道:“成了!”
Zulu[zu]
Lapho uJesu enikezwa iwayini elibabayo, uyamemeza: “Kufeziwe.”