Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Надяваме се, че аспектите, свързани със защитата на данните и практиката на "избягване от отговорност" ("free riding"), чрез която компаниите използват информацията, регистрирана от други компании като част от национална схема, ще бъде разгледана при съществената преработка на директивата за биоцидите.
Czech[cs]
Doufáme, že aspekty spojené s ochranou údajů a praxí "parazitizmu", kdy společnosti vnitrostátně využívají informací registrovaných jinými firmami, budou vyřešeny během významné revize směrnice o biocidních přípravcích.
Danish[da]
Vi håber, at aspekterne i forbindelse med databeskyttelse og "gratistmetoden", hvorved virksomheder udnytter information, der er registreret af andre virksomheder som led i en national ordning, vil blive behandlet under den omfattende revision af biociddirektivet.
German[de]
Wir hoffen, dass bei der grundlegenden Überarbeitung der Biozid-Richtlinie folgende Aspekte berücksichtigt werden: Datenschutz und die Praktik des "Trittbrettfahrens", wobei Unternehmen die von einem anderen Unternehmen registrierten Informationen im Rahmen eines nationalen Systems nutzen.
Greek[el]
Ελπίζουμε ότι οι πτυχές που συνδέονται με την προστασία των δεδομένων και την πρακτική του 'free riding', σύμφωνα με την οποία οι εταιρείες χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που καταχωρούνται από άλλες εταιρείες στα πλαίσια ενός εθνικού προγράμματος, θα εξεταστούν κατά τη διάρκεια της ουσιαστικής αναθεώρησης της Οδηγίας για τα βιοκτόνα.
English[en]
We hope that the aspects linked to data protection and the practice of 'free riding', whereby companies use the information registered by other companies as part of a national scheme, will be addressed during the substantive revision of the Biocides Directive.
Spanish[es]
Confiamos en que los aspectos relacionados con la protección de datos y la práctica de parasitismo, por la que las empresas utilizan la información registrada por otras compañías como parte de un plan nacional, se abordarán durante la revisión de la Directiva sobre biocidas.
Estonian[et]
Loodame, et biotsiidide direktiivi sisulise ülevaatamise ajal tegeletakse andmekaitse ja nn tasuta sõidu harrastamisega seotud aspektidega, millega ettevõtted kasutavad teiste ettevõtete poolt registreeritud teavet osana riiklikust skeemist.
Finnish[fi]
Toivomme, että kun biosididirektiivin asiasisältöä muutetaan, kiinnitetään huomiota tietosuojaan liittyviin näkökohtiin ja "vapaamatkustamista" koskevaan käytäntöön, jossa yritykset käyttävät muiden yritysten kansallisten suunnitelmien yhteydessä rekisteröimiä tietoja.
French[fr]
Nous espérons que les aspects relatifs à la protection des données et à la pratique dite du "free riding", laquelle voit des entreprises utiliser les informations enregistrées par d'autres entreprises dans le cadre d'un système national, seront examinés dans le cadre de la révision approfondie de la directive sur les biocides.
Hungarian[hu]
Reméljük, hogy az adatvédelemhez és a "potyázás” gyakorlatához - minélfogva a társaságok a más cégek által nyilvántartott adatokat országos rendszer részeként használják - kapcsolódó szempontok a biocidekről szóló irányelv lényeges módosítása során kerülnek megvitatásra.
Italian[it]
Speriamo che il riesame completo della direttiva sui biocidi affronti anche gli aspetti legati alla tutela dei dati e alle pratiche degli operatori disonesti in virtù delle quali alcune aziende utilizzano informazioni registrate, a livello nazionale, da altre società.
Lithuanian[lt]
Tikimės, kad iš esmės persvarstant Biocidų direktyvą, bus sprendžiami aspektai, susiję su duomenų apsauga ir "dykai gaunamų dalykų" praktika, kai įmonės naudoja informaciją, kurią įregistravo kitos įmonės kaip nacionalinio plano dalį.
Latvian[lv]
Mēs ceram, ka aspekti, kas saitīti ar datu aizsardzību un "pašdarbības” praksi, kad uzņēmumi izmanto citu uzņēmumu reģistrēto informāciju kā valsts sistēmas daļu, tiks risināti, būtiski pārskatot Biocīdu direktīvu.
Dutch[nl]
Wij hopen dat de vraagstukken die verband houden met gegevensbescherming en 'vrijbuiters' - bedrijven die door andere bedrijven geregistreerde informatie gebruiken als onderdeel van een nationale regeling - opgelost zullen worden in het kader van de volledige herziening van de biocidenrichtlijn.
Polish[pl]
Mamy nadzieję, że aspekty związane z ochroną danych, a także praktyki "pasażerów na gapę”, polegające na korzystaniu przez firmy z informacji zarejestrowanych przez inne firmy w ramach programu krajowego, będą przedmiotem analizy podczas zasadniczego przeglądu dyrektywy o produktach biobójczych.
Portuguese[pt]
Esperamos que os aspectos ligados à protecção de dados e à prática dos "operadores desonestos", por meio da qual as empresas utilizam a informação registada por outras empresas no quadro de uma legislação nacional, será abordada durante a revisão substantiva da Directiva "Biocidas".
Romanian[ro]
Elementele legate de protecţia datelor şi de fenomenul "free riding”, prin care companiile fac uz de informaţiile înregistrate de alte companii în cadrul unei scheme la nivel naţional, sperăm noi, vor fi adresate în revizuirea propriu-zisă a Directivei privind biocidele.
Slovak[sk]
Veríme, že podstatná revízia smernice týkajúcej sa biocídnych výrobkov sa bude zaoberať ochranou údajov a zneužívaním systému tzv. "voľnou jazdou", keď spoločnosti používajú informácie zaregistrované inými spoločnosťami v rámci vnútroštátneho systému.
Slovenian[sl]
Upamo, da bodo vidiki, povezani z zaščito podatkov in prakso "parazitstva", pri čemer podjetja uporabljajo informacije, ki jih druga podjetja registrirajo kot del nacionalnega načrta, naslovljeni med vsebinsko revizijo Direktive o biodcidih.
Swedish[sv]
Vi hoppas att frågorna om uppgiftsskydd och systemet med ”fripassagerare”, vilket innebär att företagen låter information som registrerats av andra företag ingå i nationella system, kommer att behandlas vid den ingående översynen av biociddirektivet.